Balázs Mihály (szerk.): Heltai Gáspár imádságos könyve (1570-1571) - Az Erdélyi Unitárius Egyház Gyűjtőlevéltárának és Nagykönyvtárának kiadványai 5. (Kolozsvár, 2006)
Hétfőre való dicsiretek és imádságok
88 Heltai Gáspár mennyekben legyen lakásunk, és hogy szinetlen tusakodjunk az örökké való élet és örökség után, mely nem elromló. Szakassz ki elménkből és szüvünkből mind az ördegnek magvait, és a te országodban való plántákat plántáljad belénk, hogy lelkű szegények legyünk [Mt 5,3], és hogy megalázván magunkat szánjukbánjuk a mű visszafordultságunkat, és minden bűneünket. Adj igaz kévánságot a mű szüveünkbe, hogy szomjúhozzuk az igazságot [Mt 5,6], és hogy azt szinetlen kövessük. Emellett hogy szeligy erkölcsűek, irgalmasok, tiszta szüvüek és békességesek legyünk, és hogy készek legyünk mindent szenvedni az igazságért, a te szent igédért [Mt 5,7-10]. És oltalmazz meg műnket minden botránkozásoktól, melyek által szidalmaztatik a te áldott szent neved, és a te szent országod megrontattatik. A te kegyelmességedből arra segíts műnket, hogy szinetlen gyakorolhassuk a mü hitünket, tehozzád való igaz szeretetedből és szerelmes jó akaratból minden felebarátinkhoz, hogy a mai napon meghallhassuk a te áldott Szent Fiadnak amaz örvendetes szavát, midőn a te választottidnak ezt mondja: Jöjjetek el tü Atyámnak áldotti, foglaljátok el és bírjátok immár az országot, mely vagyon tünektek készítve kezdettől fogva [Mt 25,34]. Adjad kegyelmes Úr Isten, adjad ugyan azon te áldott Szent Fiadban, a mü Urunkban és közbejárónkban, Jézus Krisztusban. Ámen, Ámen. Az VI. hétfői imádság. A fejedelmekért való könyörgés Örök mindenható Úr Isten, te jelentötted ezt münékünk a te szent igédben, hogy a királyok, fejedelmek és bírák tetőled és te rendelésid legyenek. Ezt is parancsoltat(l) münékünk, hogy engedelmesek legyünk őnékik, és hogy éröttek imádkozzunk, könyöregjünk, esedezzünk és hálákat adjunk. Ezokáért e mai napon könyörgek tenéked minden keresztyén királyok, fejedelmek, bírák, tanácsok és tisztartókért, kiváltképpen a mü méltóságos és becsületes fejedelmünkért, ki e mü megnyomorodott
