Balázs Mihály (szerk.): Heltai Gáspár imádságos könyve (1570-1571) - Az Erdélyi Unitárius Egyház Gyűjtőlevéltárának és Nagykönyvtárának kiadványai 5. (Kolozsvár, 2006)
Hétfőre való dicsiretek és imádságok
84 Heltai Gáspár volnánk, úgy adtad magadat halálra mü érettünk, és keserű halálodnak általa megengesztelted mü hozzánk a te mennyei Szent Atyádat, a mü Istenünket, kinek estünk vala haragjában a mü Atyánknak, Adámnak és Évának, a mü anyánknak engedetlenségek és nagy bűnek mia, melyeket mü is nagy sok százezerrel megszaporítottuk(!). így csendesítöttet(!) le az ő mü ellenünk való igaz haragját, és eltörlöttet(!) azt a röttenetes kézirást, mely meg vala írván ellenünk, és azt elvivén a keresztfára felszeggesztet(!). Ides Immánuelünk [Mt 1,23], te fosztóttat(!) meg a fejedelemségeket és a sötütségnek hatalmasit és nagy pompával monstrára vitted őket, diadalomnak dücsöségére, tönnen hatalmad által. Annak utána a te örvendetes feltámadásoddal halottaiból visszahoztál(l) münekünk a mü régi, a bűn által elvesztett ártatlanságunkat és a mennyei örökségnek bírására való igazságunkat, hogy azt bírhassuk mindnyájan tebenned és te általad, kik ezeket igaz hittel hisszük és szájunkkal te felőled valljuk. O áldott szerelmes megváltó, könyörülj én rajtam szegény bűnes juhadon. Ajándékozz meg engemet a te királyi Szentlelkeddel, hogy az vezérljen engemet, és hogy az úgy igazgassa az én szüvemet és minden cselekedetimet, hogy héjába meg nem holtál legyen éröttem, hanem hogy igaz hittel, igaz szeretettel és mindennemű jóságos cselekedetökkel részes legyek a mennyei örökségben, melyet a te juhaidnak szörzettél. Arra segíts engemet, kegyelmes üdvözítém(!), hogy innég tova teljességgel búcsús legyek mind az ördegtől, mind ez veszett világtól, és hogy jövendőre immár nem magamnak éljek, hanem tenéked, ki megholtál én éröttem és halottaiból(l) feltámadtál, hogy én is minden bűnekből feltámadjak, és csak tebenned éljek, mint te rabszolgád, és hogy tenéked szolgáljak a te országodban, szentségben, és igazságban, mostantól fogva mind örökkön örökké. Ámen, Ámen. Úgy légyen.
