Balázs Mihály (szerk.): Heltai Gáspár imádságos könyve (1570-1571) - Az Erdélyi Unitárius Egyház Gyűjtőlevéltárának és Nagykönyvtárának kiadványai 5. (Kolozsvár, 2006)
Bevezető tanulmány
40 Imádságos könyv A helyzetet bonyolultabbá teszi azonban, hogy ezek a teológiailag persze részletesen ki nem fejtett megfogalmazások nagyon is összhangba hozhatók Servet úrvacsora tanával. A Restitutio Christianismi ugyanis roppant érdekes módon a legélesebben éppen a tropistáknak nevezett Zwingli-követőket bírálja, hiszen a spanyol szerint Krisztus égi testét a maga fizikai valójában is elfogyasztja az ember, és ez természetesen együtt jár belső megújulásával. Ügy tűnik tehát, nagyon megfontolt, s dogmatikailag oskolázott módon volt kétértelmű itt Heltai. Ugyanezt az oskolázottságot tapasztaljuk a másik szentség, a keresztség kezelésében. Mondandónk illusztrálására lássuk Heltai alábbi szövegmódosításait: „Ich anbete dich.. .sonderlich/ das du mich durch deine gnade zum Heiligen Christlichen Glauben beruffen und gebracht/ dich selbs meiner Seelen in meiner Tauffe eingegossen hast/ und ohne auffhören in mir wirckest dein Werck.”41 „Tégedet imádlak felséges Isten, tégedet dücsőitlek és felmagasztallak, és tenéked teljes szüvemből hálákat adok minden te jótétidért. Kiváltképpen kedig ezért, hogy a te Szentlelkednek általa híttál engemet a te kimondhatatlan kegyelmességedből a keresztyéni hitre és a te szent seregedbe beplántáltál engemet a te hív keresztyénid közükbe, kiket a te áldott Szent Fiadnak vérének általa megszenteltél és a mennyei boldogságnak örökségének bírására megkészítöttél...”42 „Darumb du heiliger Gott! plantze in die hertzen aller Jugend/ die frucht deines Göttlichen Namens/ und der heiligen Geist/ welchen in jrer Tauffe empfangen haben. Regiere vnd treibe sie zu allem guten.. ,”43 „Ezokáért szent Úr Isten, plántálj (!) minden gyermekeknek, ifjaknak, családoknak szüvében a te áldott szent nevednek be41 Christliche Gebet für alle Not, K4v-Lr. 42 Imádságok a hét napjaira, 99, 223-224(Gr-v.) 43 Christliche Gebet für alle Not, Nv.
