Balázs Mihály (szerk.): Heltai Gáspár imádságos könyve (1570-1571) - Az Erdélyi Unitárius Egyház Gyűjtőlevéltárának és Nagykönyvtárának kiadványai 5. (Kolozsvár, 2006)
Bevezető tanulmány
Bevezető tanulmány 15 tatásban is az élete alkonyán unitáriussá vált fejedelem halála, tehát 1571. március 15 előtt jelenhetett meg. Lássuk most már, hogy miféle eljárásokkal és átalakításokkal tette unitáriussá az ugyancsak nem régen, 1570 második felében a szentháromság-tagadókhoz csatlakozott Heltai a német lutheránus imaszövegeket. Az eljárások egyik csoportja nem jelentett mást, mint hogy módszeresen kiiktatta a szövegből a szentháromságot megnevező, vagy az egyes személyekre vonatkozó, újabb dogmatikai felfogása számára elfogadhatatlan kifejezéseket. Mivel ebben a típusban szinte mechanikusan végrehajtható műveletsorról van szó, ezt elég néhány példával illusztrálnunk: „Du heilige Dreyfaltigkeit/ in einen Göttlichen wesen/ Du bist mein leben/ heil vnd ewiger trost/ dir sage ich mit mund und hertzen/ lob vnd danck/ das du mich diesen tag vber gnediglich behütet hast/...”16 „O áldott Isten, mü mennyei szerelmes Szent Atyánk, kegyelmes terem tőnk, a te áldott Szent Fiadban a mü megváltó Úr Jézus Krisztusban, vagy a mü életünk, üdvösségünk, és örökké való vigasztalásunk. Teneked hálákat adok teljes szüvemből, a te áldott ...”17 „Herr Jesu Christe/ der du bist das ewige ware Liecht/ welchs da vertreibet die finsternis des nachts/ vnd schatten des todes/ deinen Namen wil ich rhumen... Erleuchte meine blinde Natur und verdunkelt Hertz/ mit dem glantz deines Göttlichen wesens/ auff das in meinen Hertzen auffgehe der rechte Morgenstern/ vnd das wahrhaftige Licht...”18 „Ó Uram Jézus Krisztus, az örök élő és mindenható Istennek áldott Szent Fia, ki vagy a te Szent Atyádnak igaz vilá16 Christliche Gebet für alle Not, K3r—v. 17 Imádságok a hét napjaira, 125, 294-295(N2r-N3v.) 18 Chrisliche Gebet für alle Not, Gr-v.
