Balázs Mihály (szerk.): Heltai Gáspár imádságos könyve (1570-1571) - Az Erdélyi Unitárius Egyház Gyűjtőlevéltárának és Nagykönyvtárának kiadványai 5. (Kolozsvár, 2006)
A szerdai imádságok
124 Heltai Gáspár örökké való haragodban ejthessen a mü örökke való kárhozatunkra. Imé kegyelmes Atyánk, mindenfelé tőreket vetett környülünk, hogy azokban megfokhasson(I) műnket, egyfelől ez világi kazdagságokkal(l), másfelől szükelkedésekkel és szegénységekkel és testi kívánságokkal, nagy marháknak kívánásával, szorgalmatosságokkal, hamisságok által és minden törvénytelenségek által. Azoknak felette ügyeközik műnket megfogni beszédünkben, cselekedetünkben, mind éjjel, mind nappal. Valahol kelünk járunk, utánunk ólálkodik az ő ördegi gyűlölséges késértetivel. Vagy vigyázunk, vagy aloszunk, mindenütt környülünk forog, és torkát feltátja reánk, és ügyeközik műnket benyelni. Kegyelmes Istenünk, kicsoda állhatja meg? Kicsoda menekethetik(!) meg? Mert íme ő mindenkoron vigyáz, és soha nincsen nyugodalma néki. Mü kedig a mü természet szerént való restségünk miatt nem igen szorgalmatoson vigyázunk, és nem igen ügyeközünk arra, hogy ellene állításunk néki. Ezokáért kegyelmes Úr Isten, nyisd meg münékünk a mü szömeünket, hogy megláthassuk és megesmerhessünk(l), münémű és mely igen álnak és kegyetlen ellenségünk legyen münékünk. Mert nem kell viaskodnunk testtel és vérrel, hanem az álnok kegyetlen sátánnal, ki ez világnak fejedelme. Könyörülj rajtunk kegyelmes Úr Isten, serkents fel és erősíts meg műnket a te szent felséges hatalmaddal. Add reánk a te szent fegyveridet, hogy a mü hivatalunkban állhatatoson megállhassunk, és diadalmasok lehessünk a gonoszságos ördeg ellen, öltezz fel műnket a te fegyveridbe, övedz műnket fel a te igaz mondásoddal. Add reánk a te melyvasodat, a te szent igazságodat. Légy segítségül, hogy az ép szekernyéket* felvonhassuk, azaz hogy mindenkoron járhassunk a te szent evangéliomodban, mely a békességnek igéje. Mindeneknek előtte kedig adjad a mü szüvünkbe az igaz hitnek, avagy az lelki bizodalomnak pajzsát, mellyel felfokhassuk(!) és meg' bőrcsizma
