Balázs Mihály (szerk.): Heltai Gáspár imádságos könyve (1570-1571) - Az Erdélyi Unitárius Egyház Gyűjtőlevéltárának és Nagykönyvtárának kiadványai 5. (Kolozsvár, 2006)
Kedden való imádságok, dicsiretek és könyörgések
Keddre való imádságok, dicséretek és könyörgések 111 és szolgálhassunk mind itt ez világon, mind amott a más világon örökkön örökké a te áldott Szent Fiadban, a mü Urunk Jézus Krisztusban, a te mindenható Szentlelkednek általa. Ámen. Ámen. A VIII. keddi imádság. Estvéli dicsiret és áldás Kegyelmes Úr Isten, mü mennyei Szent Atyánk, mindennap tehozzád kiáltok, mikoron ijedségben vagyok, csak tehozzád kell folyamnom. Estve kedig megemléközem a te jóvoltodról és a te nagy hívségedről, melyet megmutattat(l) énhozzám. De kiváltképpen mostan hálákat adok tenéked, hogy minden érdemem kövül csak a te tiszta irgalmasságodból és a te nagy kegyelmességedből engemet ez mai napon megoltalmaztál minden károktól és veszedelmektől, és megőrüztél engemet a gonosz és álnakságos sátántól, hogy sem tizzel, sem vízzel, sem egyéb módon valamiképpen kárt nem tehetett ennékem, vagy én rajtam, vagy családimon, vagy jószágimban, és hogy egyébképpen is sérelmet nem vallottam testemben, avagy kárt egészségemben. Ezért tiszta szívből hálákat adok tenéked mostan és mindörökké, és könyörgek tenéked, hogy könyörülj rajtam a te áldott Szent Fiadnak vére hullásáért, és megbocsássad ennékem minden bűneimet, kiváltképpen azokat, melyekkel e mai napon vétkeztem teellened. Ez jövendő éjjen is oltalmazz meg engemet kegyelmes Istenem az én kegyetlen ellenségemtől, az ördegtől és minden ő álnakságos csalárdságitól, minden ő ijesztésitől és mérges babanaságitól mind engemet, mind családimat, mind minden jószágimat és marháimat, [tiz]tői, víztől, szelektől és mindenféle égü háborúktól, és mind testű s mind lelkű károktól. Viseld rajtam és mindenimen a te áldott szent kezedet, hogy békességgel nyughassam(I), és noha én sötütségben fekszem, azért a te isteni felségednek fénye fényljék rajtam, hogy szüvemnek a szömeivel megláthassam a te dücsöségedet. Mert te vagy az igaz
