Gál Kelemen: A Kolozsvári Unitárius Kollégium története (1568-1900) 2. (Kolozsvár, 1935)
VI. rész: A kollégium szervezete, oktatás, önképzés, felszerelés
73 Az énekes köny mellett kéziratban közkézen forogtak a zsoltárok fordításban. Ezt bizonyítják a város szémadáskönyveinek adatai: 1581 márc. 13-án „Az magyar deákoknak írattak egy éneklő könyvet 2 fl.“ 1599 febr. 28-án „a magyar psalterium csinálására pergamentumot vesznek 1 frt 70 dron; márc. 2-án 2 frt 25 dron, 19-én 1 fi 80 dron. 1600 jan. 22-én a psalteriumhoz, jun. 22-én a gradualehoz vesznek pergamentumot. A nov. 23. feljegyzésből kitűnik, hogy az énekgyüjteményt a magyar kántor írta. Ezekből látszik, hogy a zsoltároknak az énekes könyvbe felvett alakjain kívül fordításai kéziratban elterjedve használatban voltak. Dávid Ferenc és társai által készített énekes könyvnek zsoltárokkal megtoldott hatodik kiadása újonnan átdolgozva, hangjegyekkel ellátva, 1837-ben jelent meg, hosszú előkészítés, más-más irányokban kezdett próbálkozások után, melynek történetét a jövőre tanulság végett, röviden ide írom. Az énekes könyv ügye másfél évtizedig foglalkoztatta a konzisztóriumot, míg egy új, a kor igényeinek megfelelő kiadást nyélbe tudtak ütni. Nem is lehet csodálni, hiszen az intézésnek célszerűtlen módját indították meg. Az 1821. évi Főtanács az espereseket bízta meg énekek szerzésével és a régiek átdolgozásával. Az 1823. évi Főtanácson jelentik, hogy felhozták az új énekeket, de a bizottság, melynek elnöke Daniel Elek, még nem tette meg jelentését. 1824 nov. 24-én (105 jk. p.) a repr. konzisztóriumban előterjesztik, hogy az énekes könyv megvizsgálására, kinyomtatására már nehány versben bizottság rendeltetett, de ez munkáját, nem adta be. Baj volt, hogy a tagok távol laktak egymástól. Új bizottságot alakítanak: a tanár kar, Gyergyai László, Siménfalvi Mózes helybeli kántor a tagok. Három év múlva (1827 jan. 24-én 13. jk. p.) jelentik, hogy az énekes könyv kész van. De a kinyomatásra nincs költség. Adassák át kinyomatásra valamely privatusnak kedvező kötés szerint. Nem történik semmi egészen az 1830. évi dombói zsinatig, ahol megint jelentik, hogy kész a könyv. Most meg a Marosvásárhelyt levő főbb kedves atyánkfiának adják ki megvizsgálás végett. Megint három év múlva az ürmösi 1833. évi zsinaton azt jelentik, hogy az énekes könyv munkálatai annyira előrehaladtak, hogy még egy zsinati bizottság utolsó megvizsgálása után kinyomatható. Kiadják Székely Miklós rektor elnöklete alatt újra egy bizottságnak, amely (54. jk. p.) most azt jelenti, hogy a munkában még nagy hiányosságok vannak. Mit tettek? Kiadják egymás bizottságnak Koronka József elnöklete alatt, hogy az espereseket szólítsa fel szép énekek készítésére s maga is írjon, ha érkezik. És nem annyira nagy, mint jó munkát készítsenek. A következő évi Főtanács (36. jk. p.) végre
