Tolnavármegye és a Közérdek, 1913 (23./9. évfolyam, 1-103. szám)
1913-10-09 / 81. szám
4 •neki különös érdekességet.' Benedek Marcell nagy gonddal és megértő szeretettel fordította a szép munkát, mely Radó Antal mindenfelé népszerű vállalatában, a Magyar Könyvtárban jelent meg, a Lampel R. (Wodianer F. és fiai) cég kiadásában ; ára 00 fillér. — A „Don Carlos“ magyarul. Schiller nagyszabású drámája, hibáival, erényéivel egyaránt egyik legjellemzőbb és leghatalmasabb lendületű müve, Don Carlos, spanyol infans kitűnő uj magyar fordításban jelent meg a Magyar Könyvtárban. A német irodalom ez egyik legnagyubb- szerü drámai költeményét a vállalat szerkesztője, Radó Antal, egyike, legkiválóbb műfordítóinknak, fordította az eredeti formájának és szellemének liü visszaadásával' lendülettel teljes, kifejező versekben. Színpadi célokra is rendkívül alkalmas, ez a fordítás s ha előbb utóbb programmjára \ veszi a Don Carlos előadását a Nemzeti Színház ! kész anyagot fog találni Radó Antal finom és í lelkes munkájában. A könyvet a Lampel R. ] (Wodianer F. és fiai) nég adta ki; ára 90 fillér, j Parlumarie HEZ illatszertár háztartási, kozmetikai és kötszerészeti cikkek nagy raktára. Nagyban és kicsinyben. Budapest, Vili. Kőfaragó-utca 7 sz. elösifaJáBiisst&firík s I csoport 2 kér. 50 fillér. 1 drb üvegtégely francia arc- és kézfinomitó,' 1 drb. francia szappan (bármely illatban), 1 üveg francia parfüm (bármely illatban), 1 üveg francia, brillantin (bármely illatban), 1 könyv (60 lap) angol pouderpapir, 1 csomag dr. Heider-féle fogpor, 1 drb francia fogkefe, (csontnyéllel), 1, csomag amerikai Shampoon száimosópor, 1 üveg valódi Johann Maria Farina kölnivíz,- 10 drb szekrény- és mhaillatositó (francia Sachet-lap), összesen 19 drb 2 korona 50 fillér. S csoport 5 kereng. 1 üveg valódi Odol szájvíz, 1 üveg amerikai Hair-Petroí, 2 üveg valódi kölnivíz, 1 üveg valódi francia parfüm (bármely illatban), 2 üveg valódi francia brillantin (bármely illatban), 6 drb valódi francia pipere szappan (bármely illatban), 1 drb fogkefe csonlnyéllel, 1 csomag amerikai Schampoon hajmosópor, összesen 15 drb 5 korona Szállítás naponta utánvéttel vagy a. pénz előzetes beküldése melleit. 24 oldalas illatszer és háztartási értesítőnket kívánatra ingyen és bérmentve küldjük, SPORT. KQzdelsm a bajnokságért. Kilenc hófenér és kilenc megypiros dresz állott fel kedden, a nyolcadik és- negyedik válogatottja. Döntő küzdelmet vártunk s ha a bajnokság kérdését nem is döntötték el, változatos s néha igazán izgatóan érdekes játékuk méltán ki elégi illetett mindenkit. Mindkét fél előre érezte a küzdelem hevességét cs igy legjobbjait állította a mezőnybe. VIII. Mayer Weltmann Koszorús Bergmann Eri Nikitits Dénes Erdős Singer —----------------------------$------------------------------, Iiácz Vass Ni ki ti ts III. Heissler II. Kayos II. Marossy Kovách II. Sipos Szondy II. I___l IV. V. Kezdés után először csak csatárok váltó gatnak lapdát, majd élénkülni kezd a játék. — Majd Rácz kapja meg a lapdát s szép leíutás után kidriblizve az ellenfél egész csatár- és fü- dözetsorát, a közönség élénk tetszésnyilvánítása között, megszerzi csapatának a vezető goalt. Gyönyörű összjátékot mutat ettől kezdve a negyedik csatársora, a lábaik között villámgyorsan mozgó lapdát igazán szerényen és önzetlenül továbbítják annak, aki a legjobb helyzetben van. Önfeláldozó játékuk méltó eredménye, hogy, habár a nyolcasok védelme minden lehetőt megtesz s támadásukat biró obside miatt egyszer le is fütyüli, Nikitits III. fárasztó küzdelem után a meccs legszebb goalját lövi nyolcadik kapujába. A vesztes fél igazán elkeseredett s bizony nem egészen fair játékot mutat erre, miért többször szabadi ugást is itél a küzdelmet vezető biró. Hiába mutatja he legjobb játékmodorát center- csatárjuk, Kovách II. bátor és megfontolt s mégis minden izében ügyes játéka, valamint kapusuk bravúros védelme biztossá teszi félidőre a negyedik fölényes játékának fényes győzelmét. (2 : 0) TOLNA VÁRMEGYE és a KÖZÉRDEK Akármilyen ügyes is volt azonban játékuk, a nyolcadik jóval nagyobb fizikai ereje s erőszakos játéka, habár nem a legszebben, de mégis határozott biztonsággal kiragadja kezükből a biztosnak látszó győzelmet. Mindjárt kezdés Után, ha balfedezetük oly ügyetlenül nem játszanék, biz tos goalra lenne kilátásuk. így is azonban Erdős szívós játékának eredményeként kiegyenlítődik a lesújtó goál arány. Egészen felvillanyozva támad, erre csatársoruk, egymásután érik biztosabbnál- biztosabb’lövéseik. Most Singer lő goalt, majd Dénes villámgyors lefutása után megszerzi a negyedik dugót. Még egyszer tűnik fel a negyedik szerencsecsillaga, azonban ellenük centere szédületes roham után bevágja ötödször kapujukba a lapdát s közvetlen utálnia balszélsőjük a hatodik kilericessének a győzelmet je—ayb.— goallal megszerzi leütő két pontot. A nyári hónapok rendkívül elősegítették az -össze? ragályos betegségek kitörését és elterjedését. — Tény, hogy már a itt van az országban, de a vörheny, kanyaró, typhus, himlő cs egyéb ragályos betegségek Is nyáron fokozottabb erővel lépnek Fel, mint más évszakokban, miért Is szükséges, hogy minden háztartásban egy megbízható feitutienitőszer kéznél legyen. A jelenkor legmegbízhatóbb Fertőtlenítőszere a szagtalan, nem mérgező, olcsó és eredeti üvegekben 80 Fillérért minden gyógyszertárban és drogériában kapható. — Hatása gyors és bizlos, miért is az összes orvosok betegágyak fertőtlenítésére, antiseptikus kötözéseknél (sebekre és daganatokra), kéz- és arcmosásra és ragályok, elhárítására, nőknek altesti irrigációra, slb. mindenkor ajánlják. oforra-szspimn finom, gyenge pipere-szappan, lysoformot tartalmaz és antiseptikus hatású. Alkalmazható a legkényesebb bőrre, sőt csecsemőknél is ; Szépíti, megpuhitja és illatossá teszi a bori. Egy kísérlet és Ön a jövőben kizárólag ezen szappant fogja használni. — Darabja 1 korona. Fodormenta-Lysoform erősen anliscptikus hatású szájvíz. Szájbüzt rögtön és nyomtalanul eltüntet és a fogakat konzerválja Használandó továbbá orvosi utasítás szerint toroklobnál, gégebántüm.knál és nátha esetén gurgulázásra. Néhány csepp elegendő egy Hl pohár vizre. Eredeti üvegje 1 korona 60 fillér. Az összes lysoform-készitmények kaphatók minden gyógyszertárban, drogériában és újabban a jobb íüszerkereskedé- sekben is. Kívánatra bárkinek Ingyen és bérmentve megküldjük az »Egészség és fertőtlenítés« elmü érdekes könyvet, valamint dr. Kovách Aladár klr. tanácsos »A koleráról és az ellene való védekezésről« szóló ulasitását. Ahol Lysoform nem volna kapható, oda közvetlen is küldünk 6 korona előzetes beküldése esetén 3 üveg Lysoformot, 2 darab szappant és 1 üveg szájvizet. Dt. Keleti és Murányi vegyészeti gyára Újpesten. É Legfinomabb, elszakíthatatlan, franczia »Mimi« férfi gummi-óvszer tucat 2 K 50 fillér, 2 tucat 4 K 50 fillér, 3 tucat 6 K. >énz előzetes beküldése mellett. Portó 30 fillér, utánvéttel lortó 74 fillér. »HEZ«, Budapest, VIII. Kőfaragó-utca 7. ------------------- O i 7 kr £ t «szétküldés. ■- ■ ■ —.... Bá tasz&k As vidéke tisztelettel értesittetik, hogy Borgida Ede terme ESáSaszékesn Király-utcában mai naptól kezve kozBiapckon is valamint ünnep és vasárnapokon állandóan nyitva van. Borús idó nem határoz. Nagyítások, festmények életnagyságig készülnek. Vidéki meghívások elfogadtatnak. Modern fővárosi irányzat, elsőrendű kidolgozás. Kitüntetve a Berlini és Pécsi kiállításon. UendéSlő megnyitót. 1913. október 9. Folyó hó 11 - én azaz szombalon este nyitja meg Ooizes isív A 31 a volt Fehér-féle ven déglőt. Zoműncz túiUúk 1 ó s z e r s z á m r a, d a r a 1 > o n k i n t 2 kor.-ért. megrendelhető Pallete óné üzletében Szekszárd Kaszinó Bazár. Telefon sz. 60. Telefon sz. 60. A szekszárdi vasúti állomás mellett levő' Ili Hu pilis: mely üzleti telepnek és házhelynek is alkalma*, szabad kézből eíadó- Értekezni lehet Dr. Szászy Endre ügyvéddel Szekszárdon. Egy csapos, ki egy jó forgalmú vendéglőben a konyhát is vezetné, kerestetik. — Czim a - kiadóhivatalban. — BIR0 LAJOS BRÓDI SÁNDOR KENEDI GÉZA KÓBOR TAMÁS KOZMA ANDOR az irók és ujságirck szine-java Írják a legjobban szerkesztett, teljesen független legelterjedtebb és n9n| legnagyobb magyar aKC8j$£fl AZ UJSAG-ot Vasárnap : „Asszony", ,,Gyermek“ ,,Automobil“ és ,,Sport“ melléklet. Felelős szerkesztő: G?JÁRI ÖDÖN. i zerkesztö-társ: Dr. ÁGAI BÉLA ELŐFIZETÉSI ÁRAK: Egy évre K 28.— Félévre „ 14.— Negyed evre „ 7.— Egy hónapra „ 2.40 AZ ÚJSÁG terjedelme rendesen 32—36—40 oldal. Vasár- és ünnepnapokon 80—100—200—280 oldal. MEGRENDELÖ-CIM : Az Újság kiadóhivatala Budapest, VII. Rákóci-ut 54. Egyes példány ára ünnep- és vasárnapokon egyformán 10 fillér.
