Tolnai Népújság, 2018. augusztus (29. évfolyam, 177-202. szám)
2018-08-30 / 201. szám
12 HIRDETÉS 2018. AUGUSZTUS 30., CSÜTÖRTÖK Seite des Verbandes der Deutschen Nationalitätenselbstverwaltungen der Tolnau Hírek, információk, közlemények a Tolna Megyei Német Nemzetiségi Önkormányzatok Szövetsége házatájáról Auszeichnungen/Kitüntetések Die Deutsche Nationalitätenselbstverwaltung Szekszárd hat - geleitet von der Absicht - die Bürger, die sich im Dienst für das örtliche Deutschtum herausragende Verdienste erworben haben, einer angemessenen Anerkennung teilhaben zu lassen, sowie ihre Person und Arbeit als beispielhaft für die Gegenwart und die Zukunft hinzustellen und damit zu würdigen, den Niveaupreis „Für das Szekszärder Deutschtum - János Klézli - Preis“ geschaffen. Die Deutsche Nationalitätenselbstverwaltung Szekszárd verlieh den Niveaupreis des Jahres 2018 an Frau Katharina Eicher-Müller und an Frau Eva Mikola, die mit ihrer opfervollen Arbeit viel dazu beigetragen haben, dass die Traditionen, die ungarndeutsche Gesangkultur der szekszärder und in der Umgebung lebenden Ungarndeutschen ungarnweit bekannt gemacht, und dadurch die ungarndeutsche Identität der szekszärder Ungarndeutschen bewahrt wurde. Die Auszeichnung ist im festlichen Rahmen am 29. August 2018, in Szekszárd, im Festsaal des Bürgermeisteramtes, am „Tag der Stadt Szekszárd” von Dr. Michael Józan - Jilting, Vorsitzender der Szekszärder Deutschen Nationalitätenselbstverwaltung überreicht worden. A Szekszárdi Német Nemzetiségi Önkormányzat attól a szándéktól vezettetve, hogy a helyi németség szolgálatában kiemelkedő érdemeket szerzett polgárokat méltó elismerésben részesítse, valamint személyüket és munkásságukat megfelelően értékelve példaként állíthassa a jelen és az utókor elé, „A Szekszárdi Németségért - Klézli János-díj“ elnevezéssel nívódíjat alapított. A Szekszárdi Német Nemzetiségi Önkormányzat a 2018-as évi nívódíját Katharina Eicher-Müller és Mikola Péterné részére adományozta, akik áldozatos munkájukkal sokban hozzájárultak a szekszárdi és a környékben élő németség hagyományainak, dalkultúrájának és ezen keresztül a német nemzetiségi identitásának megőrzéséhez és annak hazai elismertségéhez. A kitüntetést Dr. Józan —Jilling Mihály, a Szekszárdi Német Önkormányzat elnöke 2018. augusztus 29-én, Szekszárdon, a Polgármesteri Hivatal dísztermében a „Város Napja” ünnepi rendezvényen adta át. Katharina Eicher-Müller Katharina Eicher-Müller erblickte das Tageslicht in Szekszárd, als erstes Kind einer aus Kakasd /Kokrsch stammenden ungarndeutschen Familie. Nach dem Abitur studierte sie an der Pädagogischen Hochschule in Fünfkirchen /Pécs und bekam ihr Diplom als Musiklehrerin. Nach Ihren Studentenjahren begann Frau Katharina Eicher-Müller als Sachbearbeiterin für Nationalitätenfragen im Kulturhaus „Vörösmarty Mihály“ in Bonyhád/ Bonnhard zu arbeiteten. Als Ergebnis ihrer Arbeit entstand zwischen den damaligen- in der Umgebung wirkenden- ungarndeutschen Kulturgruppen ein gut funktionierendes, aktives Netzwerk. Dies erbrachte im Kreise der deutschen Nationalität ein intensives kulturelles Leben, in dem auch - neben den Schwabenbällen, Vorträge in Nationalitätenthemen, oder neben den Wettbewerben „Reicht brüderlich die Hand" - deutschsprachige Theatervorstellungen und gemeinsame Auftritte der im Komitat Tolnau wirkenden ungarndeutschen Kulturgruppen, Chören und Tanzgruppen Platz bekamen. Durch ihrer Arbeit kam sie in intensiven Arbeitskontakt mit der ehemaligen Chorleiterin des Bonnharder Ungarndeutschen Chores: Frau Theresia Rónai. Mit ihr und mit der Komitatsbibliothek in Szekszárd veranstalteten sie durch 9 Jahre das bekannte deutsche Leselager in Waroli/ Váralja. In diesem Projekt spielte sie bei der ungarndeutschen Volksmusikbildung der Kinder eine wichtige Rolle. 1979 - als frisch diplomierte Musiklehrerein- übernahm Katharina Eicher-Müller den Szekszärder Chor und leitete ihn bis 1988. Während dieser Zeit sorgte sie dafür, dass der Chor ein eigenes Repertoire bekam, führte die für die deutsche Volksmusik typische Begleitung, natürliche Mehrstimmigkeit und die Stimmbildung ein. Unter ihrer Leitung nahm der Chor in dieser Zeit an mehreren Wettbewerben für ungarndeutsche Chöre teil und es wurden zahlreihe Radioaufnahmen mit dem Radio Fünfkirchen gemacht. Dank dieser Bestrebungen wurde der Chor in den Kulturkreisen der Ungarndeutschen auch über die Grenzen von Komitat Tolnau hinaus bekannt. Der von Katharina Eicher-Müller geleitete Chor hat bis 1988 an den Qualifizierungen viermal die höchste Stufe „Gold“ errungen. Auch ihr ist es zu verdanken, dass der Chor - noch vor dem Systemwechsel - die Kontakte mit den ehemaligen, nach Deutschland vertriebenen Kakasdern, aufgenommen hat. Dank dieser Kontaktaufnahme führte die 1. Auslandsreise des Chores in das Mutterland, nach Langenau. Die guten persönlichen Beziehungen der Chorleiterin halfen dem Chor dazu, dass in dieser Zeit das Högyészer Staatsgut (Hőgyészi Állami Gazdaság) den Chor jahrelang finanziell förderte. Dankend der damaligen Beziehungen des Staatsgutes mit „West-Deutschland” entstand eine partnerschaftliche Beziehung mit dem Männerchor „Tanderedai“ aus Nordborchen, so führte die zweite Auslandsreise dahin. Frau Eicher-Müller war auch Mitglied des damaligen Kulturausschusses des Demokratischen Verbandes der Ungarndeutschen in Budapest, wo sie die Ungarndeutschen des Komitates Tolnau an den Kongressen vertrat. Da der Wunsch der Mitglieder des Chores war, die eigenen, authentischen deutschen Lieder aus dem Komitat Tolnau zu singen, machte sich Frau Eicher- Müller mit großem Elan auf den „Sammelweg”, um die ungarndeutschen Volkslieder in Kakasd/ Kokrsch, Tevel, Felsőnána/Nane, Bonyhád/Bonnhard, Kéty/Gieck zu sammeln. Während dieser Zeit sammelte sie ca. 400 Lieder. Den Erfolg dieser Tätigkeit zeigte auch z.B., dass "Prof. Dr. Karl Vargha, der Leiter des Germanistischen Lehrstuhls in Fünfkirchen, eine Liedersammlung mit der Überschrift „Heimatklänge“ herausgab veröffentlichte, in dieser Sammlung nahm er auch einige Lieder von Frau Eicher-Müller auf. Auch Robert Rohr, ein renommierter Musikwissenschaftler im donauschwäbischen Bereich, erwähnte die Chorleiterin Frau Eicher-Müller im Buch „Unser klingendes Erbe“ wegen ihrer Volksliedersammeltätigkeit. Das Büchlein, das an der Hochschule in Szekszárd unter dem Titel „Deutsche Volkslieder aus Kakasd“ erschien, beinhaltet die gesammelten ungarndeutschen Volkslieder von Frau Eicher-Müller. Mit Katharina Eicher-Müller ist eine agile, über hohe fachliche Kompetenzen verfügende Person ausgezeichnet worden, deren weitreichende fachliche und menschliche Hilfe, zur Rettung der ungarndeutschen Volksliederschätze und bei der Gestaltung eines belebenden Chorlebens nötig war. Die Szekszärder Deutsche Nationalitätenselbstverwaltung möchte auf diese Art und Weise seine Anerkennung und seinen Dank aussprechen. Katharina Eicher-Müller egy kakasdi származású német család első gyermekeként Szekszárdon látta meg a napvilágot. Gimnáziumi tanulmányait követően a Pécsi Tudományegyetemen szerzett énektanári diplomát. Az egyetem befejezése után a bonyhádi „Vörösmarty Mihály“ Kultúrotthonban a nemzetiségi kérdésekért felelős előadóként kezdte meg tevékenységét. Munkájának eredményeképpen az akkori német nemzetiségi kultúrcsoportok között egy jól működő, aktív kapcsolatrendszer jött létre, amely egy pezsgő nemzetiségi kultúrális életet eredményezett, amelyhez a német nyelvű színházi előadások ugyanúgy hozzátartoztak, mint a svábbálok, a nemzetiségi témájú előadások, a megyében működő német kórusok, tánccsoportok kölcsönös környékbeli fellépései, vagy a „Reicht brüderlich die Hand“ elnevezésű német kultúrális megmérettetések. Munkája során a Bonyhádi Német Nemzetiségi Kórus néhai kórusvezetőjével: Rónai Teréziával is szoros munkakapcsolatba került. Vele és a Tolna Megyei Könyvtárral együtt 9 évig közösen szervezték meg a Váraljai Német Nemzetiségi Olvasótábort, ahol ő a gyerekek népzenei nevelésében vállalt jelentős szerepet. 1979-ben végzős egyetemistaként felvállalta az akkori szekszárdi Német Nemzetiségi Baráti Kör kórusának zenei vezetését. Ezt a tevékenységet 1988-ig folytatta. Ezen időszak alatt kialakította a kórus saját repertoárját, bevezette a kórusban a magyarországi német népzenére jellemző többszólamúságot és hangképzést. Vezetése alatt a kórus abban az időben több országos német népzenei megmérettetésnek, a pécsi német nemzetiségi rádióstúdióban pedig számos hangfelvétel elkészítésének részese lehetetett. Ezeknek az erőfeszítéseknek köszönhetően az énekkar Tolna megyén túlmutató kulturális szereplővé vált a magyarországi németség köreiben, így Katharina Eicher-Müller vezetése alatt a kórus 1988-ig mintegy négy alkalommal nyerte el a legmagasabb „arany" minősítési fokozatot. Neki is köszönhető, hogy a kórus még a rendszerváltozás előtt felvette a kapcsolatot a Németországba elűzött egykori kakasdiakkal. Ennek eredményeképpen a szekszárdi kórus első anyaországi útja Langenauba vezetett. Személyes közbenjárására és jó kapcsolatainak köszönhetően az akkori Hőgyészi Állami Gazdaságot is sikerült ebben az időben megnyernie a kultúrcsoport állandó szponzorának. A gazdálkodó szervezet akkori külföldi kapcsolatrendszerének köszönhetően Katharina Eicher-Müller az egykori „nyugatnémet“ Nordborchen település „Tanderedai“ férfikórusával alakított ki művészeti kapcsolatot, aminek köszönhetően a szekszárdi német kórus második külföldi útja is ide vezetett. Katharina Eicher-Müller az akkori Magyarországi Németek Demokratikus Szövetsége Kultúrális Bizottságának is tagja volt és tolna megyei delegáltként képviselte a megye németségét a szövetség kongresszusain. Mivel a kórustagok között felmerült az az igény, hogy több tolna megyei német autentikus népzenét szeretnének énekelni, ezért a kórusvezető nagy elánnal kezdte gyűjteni Kakasd, Tevel, Felsőnána, Bonyhád, Kéty német nemzetiségi népdalkincseit. Ennek a tevékenységének - amelynek keretében mintegy 400 népdalt gyűjtött - a sikerét jelezte, hogy a Dr. Vargha Károly professzor által kiadott „Helmatklänge“ című dalgyűjteményében több Katharina Eicher-Müller által gyűjtött népdal is szerepelt. Hasonlóképpen a neves német zenetudós Robert Rohr az „Unser klingendes Erbe“ című munkájában is megemlékezett az akkori kórusvezető jelentős német népzenét gyűjtő munkásságáról. A szekszárdi Illyés Gyula Pedagógiai Főiskola kiadásában jegyzett „Kakasdi német népdalok“ c. kötet a Katharina Eicher-Müller által gyűjtött sváb népdalokat tartalmazta. Katharina Eicher-Müller személyében egy agilis, magas szakmai kompetenciával rendelkező személy kerül kitüntetésre, akinek szerteágazó szakmai és emberi segítsége szükséges volt a német nemzetiségi dalkincs mentésében, az éltető kórusélet kialakításában. A Szekszárdi Német Nemzetiségi Önkormányzat ezúton kívánja elismerését és köszönetét kifejezni. Eva Mikola bekam im Jahre 1985 ihr Diplom als allgemein- und deutschsprachige Lehrerin in Baja, an der Pädagogischen Hochschule „Eötvös József”. Ihr erster Arbeitsplatz war die Grundschule „Móra Ferenc” in Wikitsch/Bácsbokod, wo sie als Tagesschulheim- Pädagoge begann zu arbeiten. Neben Routineaufgaben organisierte sie dort eine Puppen- und Theatergruppe. Sie sammelte Ungarn deutsche Reime, Gedichte, Kinderspiele, Volkslieder und Volkstänze. Ab den Universitätsjahren leitete sie 4 Jahren lang die von ihr gegründete deutsche Nationalitäten-Kindertanzgruppe. Das zweite Schuljahr begann sie schon in Szekszárd in der damalige Grundschule Nr.4. Sie unterrichtete in Unterstufe Deutsch als Nationalitätensprache in der Oberstufe in Fakultät Deutsch als Fremdsprache. Neben diesen Haupttätigkeiten leitete sie den deutschen Nationalitäten-Fachzirkel, den Kinderchor und die Tanzgruppe. Neben dem Unterricht arbeitete sie zwischen 1997-2000 als deutscher Nationalitäten - Fachberater im Komitat Tolnau. Zwischen 2004-2007 als Sekretär des Deutschlehrerverbandes des Komitates Tolnau organisierte sie Weiterbildungen, Präsentationsstunden, Veranstaltungen und Ausflüge. Im Jahre 2005 stellte sie die „Sammlung des Deutschunterrichtes für untere Klassen” (Lernwerkstatt) zusammen. Mit Hilfe Ihren Kollegen/innen ergänzt sie laufend diese Sammlung. Dank ihrer Arbeit haben ihre Schüler/innen an den örtlichen/ komitats/landes Rezitations- und Prosawettbewerben schöne Ergebnisse erreicht. Seit 12 Jahren organisiert Sie mit ihren Kollegen/innen für die Viertklässler im Komitat Tolnau das sog.” Korrespondent- und Leseverstehen- Wettbewerb in Deutsch” Sie hielt regelmäßig Vorführungsstunden für Kindergärtnerinnen, Eltern, und im Rahmen des Programmes „Men-Eva Mikola (Mikola Péterné) tor-Institut” mentoriert sie Studenten der Uni. Sie redigiert die Webseite der Schule und hat auch eine eigene Webseite (www.sites.google.com/site/frohesdeutsch), an der die Kinder •mit den Hilfsmaterialien - auch zu Hause üben können. Durch mehrere Jahre leitete sie den deutschen Fachzirkel der „Dienes Valeria” Grundschule. Im Jahre 1988 war sie in der Schule einer der Gründer der deutschen Tanzgruppe und des Chores. Im Jahre 2000 stellte sie - mit Hilfe der Eltern und Großeltern der Schüler- die Deutsche Nationalitätenausstellung (mit alten Gegenständen der 'Ungarndeutschen) zusammen. Mit ihrer Hilfe schreiben ihre Schüler/innen über die traditionspflegende Arbeit regelmäßig Artikel in Jahresbücher und in das ungarndeutsche Wochenblatt „Neue Zeitung”. Frau Mikola war im Jahre 1982 Mitglied des Bacsbokoder Volksliederkreises. Der Chor sang in drei Sprachen (Deutsch, Kroatisch und Ungarisch) die gesammelten Volkslieder, was eine Besonderheit war. Seit 1988 singt sie in dem Szekszarder Ungarndeutschen Chorverein „Mondschein”. Seit 2010 war sie die stellvertretende Präsidentin, seit 2012 die Präsidentin des Vereines. Ihre bisherige Tätigkeit ist im Jahre 2009 von der Szekszärder Deutschen Selbstverwaltung mit der Auszeichnung „Pädagoge des Jahres” und im Jahre 2016 von der Stadt Szekszárd mit der Auszeichnung „Für die Stadt Szekszárd mit der Kraft der Kunst” anerkannt worden. Durch Eva Mikola ist ein solcher Mensch ausgezeichnet worden, der es glaubt und es gesteht, dass die Übergabe und das am Leben erhalten der ungarndeutschen Sitten für die nächste Generation - zum Überleben und zur Fortdauer der Nationalität - unerlässlich ist. Mikola Péterné 1985-ben a bajai Eötvös József Tanítóképző Főiskolán általános és német nyelvű szakkollégium szakon szerzett pedagógus diplomát. Első munkahelye a bácsbokodi Móra Ferenc Általános Iskola és Napköziotthon volt, ahol napközi otthonos nevelőként alkalmazták. A szokásos rutinfeladatok mellett báb- és színjátszó csoportot szervezett, sváb mondókákat, verseket, gyerekjátékokat, népdalokat és néptáncokat gyűjtött és a főiskolás évektől kezdődően mintegy 4 éven át vezette az általa megalakított német nemzetiségi gyermektánccsoportot. A második tanévét már Szekszárdon, az akkori IV-es számú Általános Iskolában folytatta. A nemzetiségi német nyelvet alsó tagozatban, a németet - mint idegen nyelvet - pedig felső tagozatban fakultációként tanította. A napi munkán túl német nemzetiségi szakkört, gyerekkórust és gyermektánccsoportot vezetett. A tanítás mellett 1997-2000 között Tolna megyei német nemzetiségi szaktanácsadóként dolgozott. Mikola Péterné a „Német Tanárok Iskolaszövetsége Tolna Megyei Szövetségének” a titkára volt 2004- 2007 között. Ennek keretében továbbképzéseket, bemutató órákat, kötetlen összejöveteleket, kirándulásokat szervezett. 2005- ben létrehozta a Dienes Valéria Általános Iskolában az alsó tagozatos német tananyagok gyűjteményét (Lernwerkstatt) és azt folyamatosan bővíti kollégáival. Felkészítésének köszönhetően tanulói számos helyi/megyei és országos német vers- és prózamondó versenyen szép eredményeket értek el, 12 éve Megyei Német Levelező Szövegértő versenyt szervez a kolléganőivel a 4. évfolyamosok számára. Rendszeresen tart bemutató órákat óvónőknek, szülőknek és a „Mentoráló intézmény” program keretén belül főiskolai hallgatókat mentorál, iskolai honlapot szerkeszt, saját honlappal rendelkezik (www.sites.google.com/site/frohesdeutsch), ahol a megosztott anyagokkal a gyerekek otthon is gyakorolhatnak. Több éven keresztül vezette az iskolai német nemzetiségi hagyományőrző szakkört, 1988- ban egyik alapítója volt az iskolai német nemzetiségi tánccsoportnak és német kiskórusnak. 2000-ben létrehozta - a szülők és nagyszülők segítségével - a német nemzetiségi tárgyi eszközök gyűjteményét egy iskolai állandó kiállítás céljából. Az iskola hagyományőrző tevékenységéről tanítványai irányításával újságcikkeket írnak a magyarországi németek hetilapjába, a Neue Zeitung-ba és az évkönyvekbe. Mikola Péterné 1982-ben a Bácsbokodi Népdalkor tagja volt, amely kórus egyedülállóan három nyelven (svábul, bunyevácul és magyarul) énekelte a gyűjtött népdalokat, 1988 óta a „Mondschein” Szekszárdi Német Nemzetiségi Kórus Egyesületben énekel. Az egyesületnek 2010 óta elnökhelyettese, majd 2012 óta elnöke. Eddigi munkáját a Szekszárdi Német Kisebbségi Önkormányzat 2009-ben a „Pädagoge des Jahres - Az év pedagógusa” kitüntetéssel ismerte el, 2016-ban Szekszárd MJV Önkormányzata „Szekszárd Városért a Művészet Erejével” kitüntetésben részesítette. Mikola Péterné személyében olyan ember kerül kitüntetésre, aki hiszi és vallja, hogy a német nemzetiségi hagyományok éltetése, átadása a következő generáció számára elengedhetetlen a nemzetiség fennmaradásában.
