Tolnai Népújság, 2011. augusztus (22. évfolyam, 178.-203. szám)
2011-08-22 / 195. szám
2011. AUGUSZTUS 22., HÉTFŐ - TOLNAI NÉPÚJSÁG SPORT Sokat ígérő gólzáporral kezdett az UFC labdarúgás A nyáron edzőt váltó Szekszárd a második félidőben ötöt rúgott a Dombóvárnak A Szekszárd kiütéssel győzött a megyei rangadón, ikszelt a Bölcske és a BVLC, az újonc Báta- szék nem tudott pontot szerezni a Dráva-csoport nyitófordulój ában. Tudósítóinktól DOMBÓVÁRI FC-RUTIN-TOLLE UFC szekszárd 0-5 (0-0). Dombóvár, 200 néző. V: Hegyi. Dombóvári FC-Rutin: Szabados- Gál, Várai, Farkas L, Kázmér- Szűcs (Lengyel), Méhn, Kovács R., Varga N. (Kadarkuti)- Müller (Kőhalmi), Bán. Edző: Reith Róbert. UFC Szekszárd: Horváth B.- Koch, Calka S., Pulcz, Vizdár- Dienes, Rátkai- Weidinger (Ranga), Fejes (Schäffer), Hencz- Horváth P. (Csende R.). Edző: Kvanduk János. Az első félidő kiegyenlített játéka után a Szekszárd végig irányított a második játékrészben, s élményszámba menő gólokkal végül ilyen arányban is megérdemelten nyert. Gól: Fejes, Pulcz, Hencz, Dienes G., Csende Roland. Jók: Rátkai, Dienes G., Hencz, Fejes. Reith RÓBERT: - A győzelmet jobban akaró, és lelkesebben játszó vendégcsapat megérdemel- £ ten győzött. f KVANDUK JÁNOS: - A szünet I utáni jó játékunk eredményes- f séggel is párosult. SZENTLŐRINCI SE-BÖLCSKEI SE I 2-2 (l-O). Szenüőrinc, 150 néző. Hencz Balázs (jobbról) és a szekszárdiak a második félidőben eldugták a labdát a dombóvári játékosok elől Hat gól a somogyi derbin az 1. forduló további eredményei: Barcs-Kaposvár II0-4, Nagyatád-Mohács 2-1, Nagy- bajom-BFC Siófok 3-3. A 2. fordulóban, augusztus 27: Bonyhád-Barcs, Bölcske-Nagy- atád, Mohács-Bátaszék. Augusztus 28.: PMFC II-Dombó- vár, Szekszárd-Komlói BSK. V: Ferencz. Szentlőrinc: Antal- Kalmár, Zámbó, Bodó (Tamás L), Tóth L- Szabó K., Lóth, Leipold, Tóth Á.- Pincehelyi, Lauer. Edző: Ott József. Bölcske: Müller- Fenyősi, Jenei, Pasker, Facskó (Rompos)- Berényi R, Besenczi I. (Kern), Jaksa R, Szili L- Tóth J. (Benke), Rácz I. Edző: Búzás Attila. Nagyon jó meccset láthattak a nézők: a hazai gárda kezdett jobban, a csereként beálló - a Nyíregyháza által körüludvarolt - Rompos két góljával azonban fordítani tudott a Bölcske, amely kis szerencsével a győzelmet is megszerezhette volna. A döntetlen igazságos eredmény. Gól: Lauer, Leipold, illetve Rompos 2. Jók: Pincehelyi, Leipold, Lóth, illetve Rompos József vezérletével az egész vendégcsapat dicsérhető. búzás Attila: - Nyerhettünk volna. A bajnokesélyes otthonában a dönteüen is jó eredménynek számít. BALATONLELLE SE-BONYHÁD vlc 1-1 (O-l). Balatonlelle, 200 néző. V: Erdős. Balatonlelle: Timbókovics- Kenéz, Nagy G. (Földes), Mercz, Sylla (Peszt)- Tóth A., Himics (Pfeiffer), Graszl N., Galgóczi- Petronovics, Kovács D. Edző: Készéi Ferenc. Bonyhád: Kovács L- Bálint Á., Máté N., Márton, Hoós (Dobra)- Mondovics (Pfaff), Márk K., Czinkon, Tálas, Sebestyén N. (Deli)- Márk A. Edző: Kniesz Mátyás. Izgalmas, küzdelmes találkozón igazságos pontosztozkodás. Gól: Graszl, illetve Tálas. Jók: Kenéz, Tóth A., Galgózi, illetve Márton, Tálas, Márk K. KNIESZ MÁTYÁS: - A látottak alapján a dönteüen elfogadható, de 0-1-nél eldönthettük volna a három pont sorsát. BÁTASZÉK SE-PÉCSI MFC II 0-4 (0-3). Bátaszék, 300 néző. V: Kovács Zs. Bátaszék: Kurucsai- Lieszkovszky, Kadosa, Tóth R, Berényi Sz.- Kis Z. (Bóna), Löfli (Földvári), Hegedűs L, Mészáros T. (Horváth L.)- Diriczi, Botos. Edző: Kiss János. Pécs: Strublics- Kiss R, Nagy J., Haze- nauer, Jukics- Nagy D., Zsdrál (Vágner), Czibere (Timotity), Túri (Csorbics)- Tóth Z., Andor- ka. Edző: Mucha József. Megérdemelt az NB I-es pécsi tartalékcsapat fölényes sikere. Gól: Andorka 4. Jók: Kurucsai, Diriczi, Berényi Sz., illetve Andorka (a mezőny legjobbja) vezetésével az egész vendégcsapat. Kiss János: - Azt tudtuk, hogy ez egy más bajnokság lesz. Bízunk a jobb folytatásban. PROMÓCIÓ Seite des Verbandes der Deutschen Minderheitenselbstverwaltungen der Tolnau Hírek, közlemények a Tolna Megyei Német Önkormányzatok háza tájáról Auszeichnung/Kitiintetés A Szekszárdi Német Kisebbségi Önkormányzat attól a szándéktól vezettetve, hogy a helyi németség szolgálatában kiemelkedő érdemeket szerzett polgárokat méltó elismerésben részesítse, valamint személyüket és munkásságukat megfelelően értékelve példaként állíthassa a jelen és az utókor elé, „A Szekszárdi Németségért - Klézli János-díj” elnevezéssel nívódíjat alapított. A SZEKSZÁRDI NÉMET KISEBBSÉGI ÖNKORMÁNYZAT A 2011 ES ÉVI nívódíját Friedmann Tamás Úrnak adományozza. „FÜR DAS SZEKSZÁRDER DEUTSCHTUM - JÁNOS KLÉZLI- PREIS" AN TAMÁS FRIEDMANN Den diesjährigen Niveaupreis „Für das Szekszárder Deutschtum - János Klézli-Preis” der Deutschen Minderheitenselbstverwaltung Szekszárd erhielt am 20. August Tamás Friedmann (Foto), Geschäftsführer des Szekszárder Bauunternehmens PLAN-ÉTA GmbH. Das Szekszárder Ungarndeutschtum möchte sich auf diese Art und Weise bei Tamás Friedmann für die korrekte und erfolgreiche Zusammenarbeit zwischen Deutschen und Juden sowie für seine persönliche uneigennützige Mitarbeit bedanken. Tamás Friedmann erblickte 1949 in Szekszárd als Sohn einer jüdischen Familie das Licht der Welt. Nach seiner Reifeprüfung im Szekszárder János Garay Gymnasium beendete er 1970 in Dunaújváros an der Hochschule der Technischen Universität für Hütten- und Metallindustrie sein Studium als Maschinenbauingenieur. Im Jahre 1991 bekam er in Baja an der Mihály a Pollack Hochschule sein Fachin- | genieurdiplom für Wasserwer- ^ kindustrie. Vor dem System- £ Wechsel arbeitete er als Tech- f nischer Leiter bei den Firmen: I Szekszárdi Vasipari Vállalat, Tolnaber und beim Wasserwerk des Komitats Tolna. Seit 1993 ist er Geschäftsführer des Szekszárder Bauunternehmens PLAN-ÉTA GmbH. Mit dem Szekszárder Ungarndeutschtum kam er - gemeinsam mit dem damaligen Vorsitzenden der jüdischen Kirchengemeinde Rezső Mayer - im Jahre 1997, als die jüdische Leichenhalle in Szekszárd saniert wurde - in Kontakt. Als Hauptorganisator des im Jahre 1998 gegründeten Szekszárder Ungarisch-Israelischen Freundschaftskreises legte er großen Wert darauf, in die Arbeit des Vereins auch mehrere Vertreter FRIEDMANN TAMÁS kitüntetett des Szekszárder Deutschtums einzubeziehen. Die Zusammenarbeit ist auch seitdem sehr erfolgreich. Die Szekszárder Deutsche Minderheitenselbstverwaltung hat im Jahre 2008 mit den Sanierungsarbeiten des - von ihr betriebenen - Wunderland- Kindergartens begonnen. Im Rahmen dieser Arbeiten hat man das Dach, die Fenster und Türen ausgetauscht und das Lüftungssystem ausgebaut. Bei der Anfertigung der Sanierungspläne und auch bei der technischen Leitung der Bauarbeiten hat Tamás Friedmann mit seinem großen Fachwissen und mit Einsatzfreude wichtige Beihilfe geleistet. Nach der erfolgreichen energetischen Bewerbung hat die Szekszárder Deutsche Selbstverwaltung in diesem Jahr mit den endgültigen Sanierungsarbeiten des Wasser- und Kanalisationssystems des Kindergartens begonnen. Die Selbstverwaltung konnte bei der Ausschreibung und bei den technischen Prüfungsarbeiten bezüglich des Projektes wieder mit der opferbereiten, präzisen und verantwortungsvollen Hilfe von Tamás Friedmann rechnen. friedmann tamás 1949-ben született zsidó család gyermekeként Szekszárdon. A Garay János Gimnáziumban megszerzett érettségi után 1970-ben a dunaújvárosi Nehézipari Műszaki Egyetem Kohó és Fémipari Főiskolai Karán végzett gépészmérnökként. 1991-ben a bajai Pollack Mihály Műszaki Főiskola Vízgazdálkodási Karán vízépítő szakmérnöki diplomát szerzett. A rendszerváltozás előtt műszaki vezetőként dolgozott: többek között a Szekszárdi Vasipari Vállalátnál, a Tolnabernél és a Tolna megyei Víz- és Csatornamű Vállalatnál. 1993 óta a szekszárdi székhelyű PLAN-ÉTA Építő és Vállalkozó KFT. ügyvezetője. A szekszárdi németséggel - a szekszárdi zsidó hitközség néhai elöljárójával, Mayer Rezső úrral közösen - 1997-ben a helyi izraelita ravatalozó renoválási munkálatai révén került először közelebbi kapcsolatba. 1998-ban a Szekszárdi Magyar Izraeli Baráti Társaság megalakulásakor - melynek létrehozásában jelentős szerepet játszott - fontosnak tartotta, hogy az egyesület munkájában a helyi németséget képviselő személyek közül többen is részt vegyenek. Az együttműködés a két szervezet között azóta is töretlenül sikeres. A Szekszárdi Német Kisebbségi Önkormányzat 2008-ban az általa működtetett Wunderland Óvodában nagyszabású felújításokat indított, amelyek az épület tetőszerkezetének, nyílászáróinak, szeüőztetési rendszerének teljes felújítását célozták meg. A felújítási tervekkel kapcsolatos előkészítési fázisban, illetve később a munkálatok műszaki vezetésében Friedmann Tamás nagy szakértelemmel és önzetlen segítséggel működött közre. A 2009-ben sikeresen megvalósult energetikai pályázat után ez év nyarán megkezdődött és sikeresen megvalósult a víz -és csatornarendszer teljes felújítása. A Szekszárdi Német Kisebbségi Önkormányzat mind a munkálatok megtervezésében, mind a közbeszerzés és műszaki ellenőrzés területén számíthatott Friedmann Tamás szakértő közreműködésére és lelkiismeretes, pontos munkájára. A szekszárdi németség ezzel a kitüntetéssel szeretne köszönetét mondani Friedmann Tamás úrnak a két népcsoport közötti korrekt kapcsolatteremtésért, annak eredményességéért, valamint az eddigi és jövőbeli személyes és önzetlen együttműködésért . A kitüntetés átadására Szekszárd Megyei Jogú Város 2011. augusztus 20-i ünnepi közgyűlésének keretében került sor.
