Tolnai Népújság, 2010. szeptember (21. évfolyam, 203-228. szám)
2010-09-02 / 204. szám
14 TOLNAI NÉPÚJSÁG - 2010. SZEPTEMBER 2., CSÜTÖRTÖK Svéd-magyar: vendégként 55 éve nyert utoljára a válogatottunk A magyar labdarúgó-válogatott legutóbb több mint 15 éve, 1995 áprilisában győzte le pénteki riválisát, a svéd csapatot, amellyel 20 órától a Rasunda Stadionban játszik Európa-bajnoki selejtezőmérkőzést. A két együttes eddig 42-szer találkozott egymással. A mérleg: 17 magyar és 15 svéd győzelem, továbbá 10 döntetlen. A tétmérkőzéseket tekintve 13- szor csapott össze a két válogatott: három magyar siker mellett három alkalommal döntetlen lett az eredmény, míg hétszer a svédek örülhettek. Legutóbb 2009. szeptember 5- én találkozott a két gárda, akkor Budapesten 2-1-es vendégsiker született - bizonyára senki sem felejti el a 91. percben kapott gólt, amikor is Ibrahimovic melléről pattant a labda a magyar kapuba. A magyarok a legutóbbi győzelem óta ötször kikaptak, s egy döntetlent értek el. Svédországban legutóbb 2002-ben sikerült elkerülniük a vereséget a mieinknek, akkor 1-1 lett az eredmény (Kenesei Krisztián szerezte a magyar gólt), nyernie pedig 55 éve nem sikerült a nemzeti csapatnak a háromkoronások otthonában. A svéd-magyar találkozó mellett még 22 selejtezőt játszanak Európában: a legnagyobb érdeklődés a Belgium-Németország és az Anglia-Bulgária találkozót övezi. Az Eb-címvédő, és újdonsült világbajnok Spanyolország Liechtensteinben játszik. ■ AUSZEICHNUNGEN Der Verband der Deutschen Mmderheitenselbstverwaltungen der Tolnau hat, geleitet von der Absicht, die Bürger, die sich im Dienst für das Deutschtum im Komitat Tolnau herausragende Verdienste erworben haben, einer angemessenen Anerkennung teilhaben zu lassen, sowie ihre Person und Arbeit als beispielhaft für die Gegenwart und die Zukunft hinzustellen und damit zu würdigen, den Niveaupreis „für das ungarnDEUTSCHTUM IN DER TOLNAU” geschaffen. Der Verband der Deutschen Minderheitenselbstverwaltungen der Tolnau verleiht den Niveaupreis des Jahres 2010: an Herrn Adam Hepp und an Herrn Franz Fóber. Die Auszeichnungen überreichte der Vorsitzende des Verbandes dr. Michael JÓ- zan-Jilling im Rahmen des „Komitattages” am 1. September 2010 in Badar- seck/Bátaszék. A Tolna Megyei Német Kisebbségi Önkormányzatok Szövetsége attól a szándéktól vezettetve, hogy a Tolna megyei németség szolgálatában kiemelkedő érdemeket szerzett polgárokat méltó elismerésben részesítse, valamint személyüket és munkásságukat megfelelően érHírverő meccsre jön az Újpest labdarúgás Tiszával, Rajczival, Simekkel érkeznek Szekszárdra a lila-fehérek SPORT, HIRDETÉS Boldog újpestiek. Simek Péter (felemelt kézzel) mellett Egerszegi és Sitku ünnepli a gólt, a háttérben Mitrovics és Szokol Zsolt ölelgeti Tisza Tibort a Vasas elleni 2-2-re végződött bajnokin. Nagy élmény lesz a lilák fellépése Hírverő mérkőzést játszik Szekszárdon az Újpest. A Tolle-UFC Szekszárd NB Ill-as gárdája pénteken 16.30 órakor csap össze az NB I-ben szereplő lilafehér együttessel. Rónai Gábor Rajczi Péter, Simek Péter, Tisza Tibor. Három név azok közül, akik pályára lépnek pénteken Szekszárdon, az Újpest együttesében. A lila-fehér klub legerősebb csapatával jön a tolnai megyeszékhelyre, hogy fellépésével népszerűsítse a labdarúgást, s ahogy Kovács Zoltán sportigazgató fogalmaz, még több embert állítson a világ legszebb sportja mellé. Az újpestiek az egyik legnépszerűbb magyar csapatként elkötelezettjei az ilyen fellépéseknek, ha idejük - és a sűrű bajnoki, kupa- és Ligakupa-menetrend - engedi, örömmel vállalnak hasonló szereplést. Szekszárd ráadásul előnyt is élvez.- Jó a kapcsolatunk a szekszárdi klubbal, talán nem titok, hogy Fehér Attilával, az egyesület elnökével, és öccsével, a holland Bredában futballozó Csabával is nagyon jó barátságban vagyok - mondta Kovács Zoltán. - Már régebben megbeszéltük, hogy ha időnk engedi, elmegyünk Szekszárdra, népszerűsíteni a labdarúgást. Ha egy-egy ilyen meccsel szurkolókat, támogatókat állítunk a futball mellé, már megérte. Természetesen legjobb csapatunkkal megyünk, Rajczi Péter, Simek Péter, Tisza Tibor, Balajcza Szabolcs vagy Sitku Illés is pályára lép, hogy csak néhány nevet említsek. Kovács Zoltán elmondta, szeretnék szorosabbra fűzni az együttműködést a szekszárdi klubbal.- Szekszárdon elsősorban az utánpótlás-nevelésnek van létjogosultsága, sok a tehetséges gyerek, akik sokra vihetik a futballban. Mi ebben szeretnénk segíteni - folytatta Kovács Zoltán. - Azt gondolom, Attiláék nagyszerű munkát végeznek Tolnában, övék a régió egyik legjobb utánpótlásműhelye. Nem csoda, hogy a tehetséges gyerekeikért versengenek az NB I-es klubok akadémiái. Persze jó lenne, ha előbb-utóbb sikerülne ösz- szehozniuk egy NB II-es együttest, egy olyan csapatot, amelynek játékosaira felnézhetnek a gyerekek. De elsősorban az utánpótlás-nevelésre kell fektetniük a hangsúlyt, mert ebben már bizonyítottak az elmúlt években. A szekszárdi közönség nagyon régen látott NB I-es csapatot a megyeszékhelyen, legutóbb a Videoton játszott a városi sporttelepen - igaz 2002-ben Magyar Kupa-meccsre érkezett a Dvérivel, Tóth Norberttel, Sora- tóval, Teljékkel, a kispadján pedig Várhidi Péterrel érkező fehérvári egylet.- Fiatal játékosainknak nagy lehetőség, hogy egy ilyen szintű csapattal játszhatnak - mondta Dienes Pál, az UFC edzője. - Egy teljesen más ritmusú találkozó vár ránk, mint amit eddig megszokhattunk. Azt gondolom, egy ilyen összecsapásból sokat profitálhatunk, amelyet hasznosítani fogunk majd az NB III-as bajnokságban is. Remélem, hogy sokan kijönnek a találkozóra, és egy jó hangulatú meccset vívunk a lila-fehérekkel. A találkozóra 500 forintért lehet megváltani a belépőket. A nyugdíjasok és diákok 350 forintért mehetnek be a stadionba, míg a 14 éven aluliak ingyen ülhetnek fel a lelátóra. Seite des Verbandes der Deutschen Minderheitenselbstverwaltungen der Tolnau Hírek, közlemények a Tolna Megyei Német Önkormányzatok háza tájáról tékelve példaként állíthassa a jelen és az utókor elé, „A Tolna Megyei Németségért” nívódíjat alapított. A Tolna Megyei Német Kisebbségi Önkormányzatok Szövetsége a 2010-es évi nívódíjat HEPP ÁDÁM ÉS FÓBER FERENC részére adományozza. A kitüntetéseket a Szövetség elnöke, dr. Józan-Jilling Mihály nyújtotta át 2010. szeptember 1-jén, a Bátaszéken megrendezett megyenapi ünnepi közgyűlésen. Adam hepp stammt aus einer Kakasder/Kokerscher ungarndeutschen Familie. Schon zu Hause erhielt er intensive Impulse bezüglich der ungarndeutschen Traditionspflege. Seit seiner Jugendzeit unterstützte er als Mitglied und Förderer die Arbeit des Szek- szárder Deutschchors. In den 80-er Jahren war er ernes der Gründungsmitglieder des Szekszárder Deutschen Nationalitätenvereins. Seitdem nimmt er aktiv an der Arbeit des Vorstandes des Vereins teil, zur Zeit als Sekretär. Seit 1994 ist er stellvertretender Vorsitzender der Szekszárder Deutschen Minderheitenselbstverwaltung. Im Jahre 1993 hat er mit grossem Engagement die Renovierungs-arbeiten des St. Stefan Gemeinschaftshauses organisiert. Auch mit Hilfe seiner Tätigkeit ist die Altentagesstätte errichtet worden. Im Jahre 2004 hat er große organisatorische Mithilfe geleistet bei dem Neubau des Jugendhauses. Zur Intensivierung der zivilen Kontakten zwischen Szekszárd und Bietigheim-Bissingen trug er ebenfalls entscheidend zur guten Partnerschaftsbeziehung bei. Dies kann man auch für die partnerschaftlichen Beziehungen zwischen dem Main-Tauber Kreis, Bautzen Kreis und zwischen dem Komitat Tolnau erwähnen. Nach seinen Ideen ist auch im Jahre 1990 das Szekszárder Deutsche Pfingstfestival entstanden. Das Festival feierte in diesem Jahr sein 20 jähriges Jubiläum. Die überregionale Veranstaltung ist einer der wichtigsten ungarndeutschen Veranstaltungen der Region, bei der die ungarndeutschen Kulturgruppen und die überwiegend aus dem deutschen Sprachgebiet kommenden traditionspflegenden Organisationen jedes Jahr ihr Können und Wissen darstellen können. HERR ADAM HEPP hat mit seiner bisherigen Tätigkeit viel dazu beigetragen, dass die ungarndeutsche Kultur und Traditionen aus Szekszárd sowie auch aus dem Komitat Tolnau im Aus- und Innland bekannt geworden sind und dass die Kontakte zwischen den deutschen und im Komitat wirkenden zivilen Organisationen sich intensivieren konnten. Der Verband der Deutschen Minderheitenselbstverwaltungen der Tolnau verleiht seine Auszeichnung an Herrn Adam Hepp, als Anerkennung für seine hervorragenden Leistungen in der ungarndeutschen Traditionsund Identitätspflege, sowie für seine Leistungen im Bereich der Beziehungen zwischen dem deutschen Mutterland und zwischen den im Komitat Tolna lebenden Ungarndeutschen. hepp ádám kakasdi sváb családból származik. A rendszer- változás előtt a Szekszárdi Német Nemzetiségi Kórus és Klub aktív tagja volt, 1990-ben az országosan az elsők között megalakult Szekszárdi Német Nemzetiségi Egyesület alapító tagja és jelenleg is tisztségviselője, 1994 óta a Szekszárdi Német Kisebbségi Önkormányzat elnökhelyettese. Nevéhez fűződik az 1990 óta évenként megrendezésre kerülő hagyományőrző Szekszárdi Pünkösdi Fesztivál lebonyolítása, a Szekszárd Újvárosi Szt. István Ház, valamint az Ifjúsági Cserkészház felújítási munkálatainak megszervezése. Kapcsolatai révén a szekszárdi Újvárosi templom felújításához jelentős német támogatásokat tudott mobilizálni. Jelentős szerepet vállalt a Main-Tauber és Bautzen járás, valamint a Tolna megyei németség kapcsolatrendszerének kialakításában és fejlesztésében. A Tolna Megyei Német Ön- kormányzatok Szövetsége kitüntetését a magyarországi német identitás-, hagyományteremtésben és -őrzésben nyújtott kiemelkedő teljesítményért, a megyei németség anyaországi kapcsolatainak ápolásában kifejtett munkájának elismeréseként adományozza Hepp Ádámnak. HERR FERENC FÓBER Wurde im Jahre 1951 in Német- kér/Kier geboren. Er stammt aus einer Kierer ungarndeutschen Familie. Seit den 90-er Jahren nimmt er aktiv an der Arbeit des Kierer Deutschchores teil. Seit 1996 ist er der Vorsitzende der Kierer Deutschen Minderheitenselbstverwaltung und seit 1998 ist er Mitglied der Vollversammlung der Landesselbstverwaltung der Ungarndeutschen. Im Jahre 1998 trat er als Kandidat des Nationalitätenforums im Wahlkreis Paks an. Zur Zeit ist er Mitglied des Wirtschaftsausschusses der Deutschen Minderheitenselbstverwaltung im Komitat Tolnau und vertritt auch in der Vollversammlung der LDU das Komitat. Bei jeder seiner Tätigkeiten kann man stets mit seiner pünktlichen und zuverlässigen Arbeit rechnen. Unter seiner Leitung werden jedes Jahr die Kierer Deutsche Nationalitätentage veranstaltet. Durch seine Unterstützung sind mehrere Bücher mit ungarndeutschen Themen bezüglich der Gemeinde Kier herausgegeben worden. Er pflegt gute Beziehungen zur deutschen Partnergemeinde Büchenbach. Herr Fóber kennt keine Hindernisse. Er überwindet alle Schwierigkeiten, opfert viel Freizeit und Energie für das Ungarndeutschtum. Der Verband der Deutschen Minderheitenselbstverwaltungen verleiht seine Auszeichnung an Herrn Fober, der im Interesse der Ungarndeutschen mit seiner vertrauenswürdigen und opfervollen Arbeit eine Dorfgemeinschaft zusammenschmiedete und dadurch solche Werte ins Leben gerufen hat, die das heutige Image eines ungarndeutsches Dorfes bestimmen. fóber Ferenc németkéri német nemzetiségi családból származik. A 90-es évek óta vesz részt a Németkéri Német Nemzetiségi Kórus munkájában, immár a harmadik ciklusban elnöke a helyi Német Kisebbségi Önkormányzatnak. 1998 óta tagja az Országos Német Önkormányzat Közgyűlésének. Kezdeményezésére jött létre a Németkéri Német Nemzetiségi Napok rendezvénysorozat, nevéhez fűződik a helyi német hely- történeti hagyományokat feldolgozó kétnyelvű kiadványok megjelentetése. Kiváló kapcsolatokat ápol az anyaországi Büchenbach település polgáraival. A Tolna Megyei Német Ön- kormányzatok Szövetsége kitüntetését Fóber Ferenc személyében egy olyan köztiszteletnek örvendő személyiségnek adományozza, akinek megbízható, áldozatos, a német nemzetiség érdekében kifejtett munkája révén közösségek ko- vácsolódtak össze, amelyek értékeket mutatnak fel, adnak tovább, és egy település arculatát is meghatározzák. a i i
