Tolnai Népújság, 2009. augusztus (20. évfolyam, 179-203. szám)
2009-08-05 / 182. szám
2009. AUGUSZTUS 5., SZERDA - TOLNAI NÉPÚJSÁG 5 KÖRKÉP Ónálló nyelv lesz a jelbeszéd törvénykezés A készülő jogszabály elismeri az egyénre szabott kommunikációt Helyettesítéssel látják el az elhunyt orvos körzetét Mözsön A Parlament őszi ülésszaka tárgyalja a jelnyelvi törvény tervezetét. Ha elfogadják, a jelnyelv önálló nyelvvé válik. Venter Marianna- Mi a tervezett jelnyelvi törvény célja?- A magyar jelnyelv státuszának elismerése, hogy az érintettek kommunikációs rendszerként használhassák, és igénybe vehessék az állam által finanszírozott tolmácsszolgálatot - mondja Simonné Váradi Zsuzsanna, a Tolna Megyei Siketek és Nagyothallók Egyesülete (TOSINA) által működtetett kommunikációs segítő szolgálat szakmai vezetője és jelnyelvi tolmácsa. - Az úgynevezett jelnyelvi törvény elkészítése több mint hatesztendős időszakra nyúlik vissza. A tervezetet véleményezték az érdekvédelmi szervezetek, a kormány elé került, most pedig a Parlament fogja tárgyalni. Ha elfogadják, 2010. június 1-én lép majd hatályba. A hallássérült állampolgároknak törvény biztosította joguk van a tökéletes kommunikációhoz, a pontos megértéshez. Ehhez vehetik igénybe a jelnyelvi tolmácsok segítségét, akik hivatalos ügyeik intézésekor állnak a rendelkezésükre. Legyen az házasságkötés, adóhivatali, vagy rendőrségi ügy.- Milyen változást hoz, ha önálló nyelvvé válik a magyar jelnyelv?- Nagy jelentősége van annak, hogy a Magyar Köztársaság önálló nyelvnek ismeri el a magyar jelnyelvet. A hallássérültek közül sokan csak ennek segítségével tudnak kommunikálni. A jelnyelv egyben nemzeti nyelv is, minden ország egyedi jeleket alakított ki, bár tagadhatatlan, hogy két idegen országban élő hallássérült jelnyelvvel kommunikálva igen hamar megérti egymást. A jelnyelv eddig csak egyfajta eszköz volt. Önálló nyelvként máshogy viszonyul hozzá az állam.- Például miben?- A jelnyelvi tolmácsszolgálatok eddig pályázati úton szerezhettek pénzt a működésükre. A tolmácsszolgálatok műGrassyné Mikóczi Anikó (balról) a tolmácsszolgálat diszpécsere és Juhász Zsuzsanna, a TOSINA ügyintézője, személysegítő a jelnyelvet gyakorolja ködtetése ezentúl állami feladat lesz, csakúgy mint a finanszírozásuk. A jelnyelvi tolmácsszolgálatok működéséhez szükséges forrást a mindenkori költségvetési törvény fogja tartalmazni. Hogy egészen pontosan milyen felépítéssel, arról egyelőre még nem született döntés. Bevezetik majd a Jelnyelvi Tolmácsok Országos Névjegyzékét, ami azt jelenti, hogy jelnyelvi tolmács feladatot kizárólag a jegyzékben szereplő szakember láthat el. Nagyon fontos része a tervezetnek, hogy a hallás- sérült gyermekek szülei 2016- tól választhatnak, hogy a gyermekük bilingvális (magyar nyelvet és magyar jelnyelvet együttesen használó), vagy orális-auditív (a meglévő hallásképességre alapozva a magyar nyelvet használó) oktatási módszerrel tanuljon már a korai fejlesztés ideje alatt is.- Milyen változásokat vehetnek észre a kívülállók a törvény jogerőre emelkedése után?- A tervezetben szerepel egy olyan kitétel is, hogy a televíziós szolgáltatóknak a 18 és 23 óra között kezdődő valamennyi filmet, filmsorozatot, közérdekű közleményt és hírműsorszámot felirattal, vagy jelnyelvi tolmácsolással is elérhetővé kell tenni.- A laikusok keveset tudnak a jelnyelvről.- Reméljük, ez a helyzet is változni fog. Bízunk benne, hogy egyre többen ismerik, illetve sajátítják el, ha csak az alapokat is. A jelnyelv változik és bővül. Az új szavakra, kifejezésekre új jeleket kell találni. Akit érdekel, azoknak javaslom, látogassanak el a hallatlan.hu weboldalra, ott sok mindent megtudhatnak róla. Az oldalon többek között jelnyelvi fejlesztés is zajlik, lehet javaslatokat adni, milyen jel fejezne ki a legjobban egyes fogalmakat.- Tolna megyében 1998 óta működik jelnyelvi és kommunikációs segítő tolmácsszolgálat, és jelenleg is több megyében látja el feladatát. Milyenek a tapasztalataik?- A tapasztalatok azt mutatják, hogy az államigazgatási eljárások során - mind a bíróság, mind a rendőrség, mind a közjegyzői hatáskörbe tartozó esetekben - a hivatal ragaszkodik a jelnyelvi tolmács jelenlétéhez az ügyintézés során, mert ezt törvény írja elő. Ugyanez viszont már nem érvényesül az egyéb hivatali ügyekben. Kívánatos lenne, hogy az egészségügyi intézményekben, orvosi vizsgálatok alkalmával, kezelés megbeszélésénél Is jelen legyen a jeltolmács. Ezen a területen még nem alakult ki olyan kívánatos gyakorlat, mint a fent említett állam- igazgatási, hivatali szervezeteknél. A törvény hatására talán itt is változás kezdődik. A tolmácsszolgálat nem csak jelnyelvet használ Fogyatékkal élők megoszlása fogyatékosság szerint A TOLMÁCSSZOLGÁLAT többféle kommunikációs csatornát használ. A magyar jelnyelv a hangzó magyar nyelv és a jelnyelv közötti „fordítást” jelenti. A jelesített magyar nyelv használata során a tolmácsolás hangzó nyelv és jellel kísért nyelv között folyik. A szájról olvasáskor hangzó és artikulált nyelv közötti egyszerűsítéssel kommunikálnak. A tolmácsok fordítanak nemzetközi- és magyar jelnyelv között, magyar jelnyelv és idegen nyelv között. Egy speciális kommunikációs csatorna például a siket-vak ügyfél esetében a tenyérbe írt Braille-jel, vagy betű. Előfordul, hogy rajz- és pantomim segítségével értelmezik és kódolják a hallássérült ember mondanivalóját. A felsoroltak még mindig csak egy részét képezik a palettának. Speciális, egyedi esetek igényelnek speciális és egyedi kommunikációt a tolmácsok részéről A legutóbbi népszámlálás (2001) adatai szerint, amikora fogyatékos emberek száma 577 ezer fő volt. Látássérült 14,4 % Értelmi fogyatékos 9,9 % Hallássérült 10,5% FORRÁS: KSH Mozgássérült 43,6% Egyéb 21,6 % TOlNA-MÖzs Júliusban elhunyt a mözsi, IV. számú háziorvosi körzet doktora, dr. Mozolainé dr. Ferencz Anna. Az ellátást ismét helyettesítéssel oldják meg, átmenetileg ezúttal is dr. Erdősi József, az V. körzet gyógyítója lett a mözsiek doktora is. Erről nemrégiben döntött a tolnai képviselő-testület. Mint arról korábban is írtunk, 2007. júliusában a mözsi körzet addigi háziorvosa, dr. Handl Mária a tolnai II. számú körzet orvosa lett. Attól kezdve, közel egy évig dr. Erdősi József helyettesített a megüresedett körzetben. Dr. Mozolainé dr. Ferencz Anna tavaly májusban kezdte a munkát Mözsön. Az utóbbi időben súlyos betegséggel küzdő doktornő, illetve családja részére egyébként a tolnai képviselő-testület a múlt hónapban három- százezer forint vissza nem térítendő támogatást szavazott meg. Dr. Erdősi József megbízatása augusztus elsejétől 2010. január 31-ig, illetve a mözsi háziorvosi állás betöltéséig szól. A praxisjog fél év múlva kerülhet az önkormányzathoz, amennyiben azt addig nem értékesítik. A rendelési idő Mözsön hétfőn, kedden, csütörtökön 10 órától 12.30-ig, szerdán és pénteken 14-től 16.30-ig tart. ■ S. K. Két szervezet ifjúsági munkáját támogatják Két tolna megyei szervezet járt sikerrel a szociális és munkaügyi minisztérium komplex gyermek- és ifjúságfejlesztőtevékenységek, programok támogatására kiírt pályázatán. A tárca közzététele szerint a Paksi Közművelődési Kht. ifjúsági közösségi tér fejlesztésre több mint 2,8 millió forintot nyert A Tamási Innovációs Központ Nonprofit Kft.-nek pedig 2 millió forintot kapott ifjúsági referens alkalmazására. Országos viszonylatban a minisztérium 46 pályázatot részesített támogatásban, ösz- szesen 122 millió forint értékben. A támogatás célja, hogy ifjúsági referensek, tanácsok működtetésének segítésével, közösségi terek kialakításával, fejlesztésével, prevenciós programokkal segítsék a korosztályt ■ H. É. Az ország részén Is tölti mkedvenc nap mem heti lemonda ÉLMIIilfiRD EURÓT OSZTANAK SZÉT A MGwWtomK . mxmm PRísaítu« rs«oicsé sóst Mert idén is előfizetőnk után visszük a lapot. Kérjük, hogy a címváltozást legalább 5 munkanappal a nyaralás megkezdése előtt jelezze. Telefon: 74/511-538 Ingyenesen hívható zöldszámunk: Tolnai Népújság A hír velünk jár!
