Tolnai Népújság, 2003. szeptember (14. évfolyam, 203-228. szám)
2003-09-18 / 218. szám
12. OLDAL SZOLGÁLTAT Á S SPORT 2003. Szeptember 18., Csütörtök SMS számunk: 20/454-36-64 Mit üzen az olvasó? Ma elküldi, holnap megjelenik (ROVATUNKBAN HIRDETÉS4ELLEGÜ SMSÍKET NEM KÖZLÜNK!) * Bikácsra Pámer Jánosnénak nagyon boldog születésnapot, erőt, egészséget és sok puszit kívánunk: Gabi, Kriszti, Jani. * Drága feleségemnek Sára Jánosnénak Tolnára boldog születésnapot kíván: férje János. * Sára Jánosnénak Tolnára sok boldog születésnapot kíván unokája Judit, unokaveje Jocó és dédunokája Vivike. * Sok boldog névnapot kívánok nővéremnek, Editnek Dorogra Zombáról, húgod Katica, * Kökénydzsem: 2 kg kökény (ha a dér megcsípte), 1 kg cukor, 2 darabka fahéj, 1 kávéskanál szegfűszeg, 1 kávéskanál szalicil. A kökényt nagyon kevés vízben jól felfőzzük, át- passzírozzuk és a cukorból főzött sűrű sziruphoz adjuk a fűszerekkel együtt. Forrástól számított 15 percnyi forralás után üvegekbe rakjuk, szalicilt szórunk a tetejére és száraz gőzben kigőzöljük. (Meleg párna, takaró közt hagyjuk kihűlésig). Sok sikert, jó munkát! * TI Hívj fel ma/csütörtök/ 11.15-kor. Marcsi, * Drágám! Ha a szívedben gyűlt tüzet, vegyíted hűvös lehelleteddel, abból lesz a: MELEG!!! ör- tye. * Pocsék érzés ha valakit törölnek egy telefonkönyvből! Mégha az csak egy mobiltelefonkönyv is. Bocs, ha megbántottalak. Tényleg nem akartam. * Szia pirosmocis srác, megtaláltad azt a szőke hajú lányt akit kerestél? Puszi: Klaun. * Hölgyek! Nem is vagytok anyagiasak. Csak a jövőtök érdekében vannak bizonyos elvárásaitok a hapiktól, igaz? Kéró, verda, min. villa előny! Hol a szerelem?! Templom egere. * 1 szöszi. A Promi előtt „mentél” át. Ha te voltál, add meg a számod! Kawa. * Sziasztok csajok! Szeretnék megismerkedni szelíd, kedves lánnyal. Én 31 éves, 183 magas, 73 kg, fekete a hajam, zöld a szemem és nőtlen vagyok! Gyerek nem akadály, csak a boldogság számít! Jelige: Boldogság. * A vágyam olyan férfi, ki szeretetre, megértésre vár és nagyon tud szeretni. írj sms-t. 45 éves, kék szem. 20zgjd1ta. * Szia Dark Angel! Én is komoly kapcsolatot szeretnék! 170 magas vagyok, szőkésbarna és barnaszemű. És 22 éves, írj te is magadról! Szia. Newsy. * 24 éves, jó megjelenésű, kedves vállalkozó srác várja 20-25 éves lányok jelentkezését titkos kapcsolatra. Szekszárd és környékéről. Bartek. * Egy fiatal, 16 éves srác keresi a korabeli, vagy egy kicsivel idősebb lányokat. Telefonszszámom. 06305722874. * Komoly fiút keresek kapcsolat céljából. Dasy18. * Arany, egyetlen Zanikámnak üzenem Gyönkről Nagyvejkére, hogy nagyon szeretem és hogy nagyon hiányzik! (JmC). * Szekszárdon a Keselyűsi úton sétáló gyönyörű, rövid szőke hajú lánynak üzenném, hogy nagyon helyes! Megismerkednék veled! Fekete dögös ruhában voltál tegnap! írj! Zsé. * Hello! Ne hidd, hogy nekem jó így. A döntés a kezedben. A telefonszámot igen, én adtam meg, Baba amit szeretnél azt én is, szeretném, rajtunk múlik! Szia. * 26-34 év közötti, független, vidám, kedves, csinos hölgyek smsét várja, 35 éves, 172 cm magas, független,igényes férfi! 20/48-148-65. * Szia Cris! Igen van olyan lány, aki szívesen sms-ezne veled. Hisz itt vagyok én, egy 18 éves, független, jó fejnek mondott csajszi. Ha érdekellek, írj az újságba. Kira. * Okos enged-nek! Nekem van szerencsém ismerni akiről írtál! Te is ismered? Egy nagyon helyes, kedves pasiról van szó. Remélem jól alakul a kapcsolatunk! Nekem kell! * .Oly sok a szenvedés, a jó indulat kevés, az os tobasággal szemben védtelenül...” Úgy-e kedves kajdacsiak? Fs-Fi. * Szia Sisy! Figyelj ide, te az összes hapival találkoztál már, hogy mindenkit leszemeteztél! Szerintem hagyj elérhetőséget az újságba és megbeszéljük a dolgot! X-men. * Könnyeid áradata pótolta a Dunát. Bűneit megbocsájtja, ki szolgáló az urát. Gyakorolj kegyelmet e gyarló lény felett, kit senki más, csak te, egy számító szeret? * Szia Cris! Én szívesen megismernélek! 19 éves vagyok, szőke, barna szemű és életvidám, írj! Angel. * Cris! Az az Angel másik Angel, nem én! De azért köszi... Bye: erdeti Angel. '„Békét adj Uram kérlek, a háborgó szíveknek! Békét és Reménységet minden ártatlan gyermeknek! Fi-Fi. * 164/55/41 éves elvált férfi vagyok. Keresem a társam komoly kapcsolat reményében 35-45 éves korig. Tel: 06/20/242-9865. * 180/95/47 összes káros szenvedélyektől | mentes férfi keresi párját 160/60/35 csinos hölgy személyében Szekszárdról vagy közvetlen közeléből. 06/30/640-9590. * T. Gábornak! Mit írjak e pici helyre? Mire kérjem szívedet? Arra, hogy míg én szeretlek, szeress Te is engemet! * Kedves Apollo! Szeretetre és megértésre várok! Józsi, Telefonszám: 06/20/242-9865. * Szia Kedves Sysy! Nem kagylózok, nem kukkotok, nem nyomozok! Viszont megtanultam olvasni! Baj? Nem szoktam sms-ezni! Ez kivételes eset! Sértve érzem magam az összes hapsi nevében. Bár független vagyok. Nem ismerlek! Nem láttalak! Nem érdekelsz különösebbképpen. Ha valakivel bajod van, annak mondd! Ne általánosíts! Mélységes tisztelettel és baráti üdvözlettel minden jót kívánva. F31. * Várom 20 év körüli, helyes, vékony testalkatú lányok üzeneteit ismerkedés céljából. Tolna és környéke. Sms: 06/20/DTA-GJ-MD. INGYEN ELVIHETŐ három hónapos játékos, fekete kiscica. Telefon: 30-650-30-09. ■ VÍZÁLLÁS-J ELENTÉS Vízállásoka Dunán tegnap reggel 7 órakor: Dunaföldvár 30 cm, Paks 168 cm, Dombori 175 cm, Árvízkapu 540 cm. A Sió Palánknál 172 cm. (A Középdunántúli Vízügyi Igazgatóság Szekszárdi Szakaszmérnöksé- gétől kapott adatok.) ________■ Ügy eleteseink Napi szerkesztő: Gyuricza Mihály A Tolnai Népújsággal együttműködő újságírók: Szekszárdon: F. Kováts Éva 511- 527, Ihárosi Ibolya 511-520, Mauthner Ilona 511-527, Szeri Árpád 511-526, Venter Marianna 511-513. Fax.: 511-514. Bonyhá- don: Pál Ágnes 74/550-369 06/30/650-30-24; Dombóváron: Glaub Róbert 460-618; 06/30/ 650-30-21; Pakson: Rákosi Gusztáv, 75/510-790, 06/20/460- 5008; Vida Tünde 06/20/398- 4504. Tamásiban: Tóth Ferenc, 480-705; 06/30/650-30-22. Tolnán: Steinbach Zsolt, 440-660; 06/30/650-30-23. ____■ Ko mmunikációs partnerünk: Forgalomkorlátozások Hídépítés miatt a 6-os számú budapest-pécs-barcsi főközlekedési úton Dunaföldvár belterületén útszűkület, időszakosan félpályás útlezárás, 30 km/ óra sebességkorlátozás érvényes, előzni tilos. Körforgalmú csomópont építése miatt a 63. sz. szek- szárd-székesfehérvári úton és a paks-kölesdi összekötőút csomópontjában, Szedres-Jánosmajor után félpályás útlezárás és 40 km/óra sebességkorlátozás érvényes, előzni tilos. Forgalomcsillapító szigetek építése miatt a dombóvár-sásdi főközlekedési úton Dombóvár belterületén útszűkület és 30 km/óra sebesség- korlátozás érvényes, előzni tilos. Burkolatszélesítés miatt a dunaszentgyörgy-fadd-szekszár- di összekötőúton Tolna belterületén a vasúti átjárónál útszűkület és 30 km/óra sebességkorlátozás érvényes, előzni tilos. Szennyvízcsatorna építés miatt a bátaszék-bonyhádi összekötőúton Kismórágyon útszűkület és 30 km/óra sebességkorlátozás érvényes. Burkolatjavítás, kátyúzás miatt szedres-medinái összekötőúton, Medina határában szakaszosan félpályás útlezárás és 40km/h sebességkorlátozás érvényes jelzőőrös forgalomirányítással, előzni tilos. Hídfelújítás miatt a paks- nagydorog-sárszentlőrinci összekötőúton a sárszentlőrinci Sár- víz-hídon félpályás útlezárás és 30 km/óra sebességkorlátozás érvényes, jelzőlámpás forgalom- irányítással. Földgázvezeték építése miatt: a mórágyi bekötő- útón, Mórágyon félpályás útlezárás és 30 km/óra sebességkorlátozás érvényes jelzőlámpás for- galomirányítással. ___________a Köz érdekű telefonszámok S.O.S Lelki Segélytelefon Szolgálat: naponta 18-06-ig 06-80-505- 518 Ifjúsági Segélytelefonos Szolgálat: hétfő-szerda-péntek 18-21- ig 06-80-204-075 RÉV Szenvedélybeteg Segítő Szolgálat: 74/511-585 Tolna Megyei Egészségbiztosítási Pénztár: 74/415-722 Tolna Megyei Nyugdíjbiztosítási Pénztár: 74/410-544 Siketek és Nagyothallók Országos Szövetségének megyei szervezete: 74/510-832 Magyar Vakok és Gyengén- látók Országos szövetségének megyei szervezete: 74/512-355, 512-356 Megyei Önkormányzat: 74/505-600 APEH Tolna Megyei Igazgatósága: 74/501-400 ■ Tolnai Népújság Kiadja az Axel Sprlnger-fflagyarország Kft. Tolna Megyei Irodája Főszerkesztő: Kamarás Györgyné Online szerkesztő: Árki Attila A szerkesztőség és a kiadó címe: 7100 Szekszárd Liszt Ferenc tér 3. Telefon: 74/511-510, Szerkesztőségi telefax: 74/511-514 Kiadóvezető: Molnár György Telefon: 74/511-537 Kiadói telefax: 74/511-500 E-mail cím: tolnai.nepujsag@axels.hu Készült: Déli Nyomda Kft., 7630 Pécs, Engel J. u. 8. Telefon: 72/243-700. Telefax: 72/243-704. Felelős vezető: Fűtő Imre ISSN szám: 0865-9028. Az előfizetői példányok kézbesítését az Axel Springer-Magyaror- szág Kft. Tolna Megyei Irodájának terjesztőhálózata végzi, az árusítás a LAPKER Rt. regionális árushelyein keresztül történik. Terjesztési vezető: Szabó Ferenc Telefon: 74/511-538 Előfizetés a kiadónál: telefon: 74/511-503, valamint a területi ügynökségeknél és a kiadó kézbesítőinél közvetlenül, postautalványon és átutalással a KHB 1040460146017376 pénz- forgalmi jelzőszámra. Előfizetés díja: egy hónapra: 1295 Ft, negyed évre 3885 Ft, fél évre 7770 Ft, egy évre 15 540 Ft. Hirdetésvezető: Szakálli Hajnalka, telefon: 74/511-523. Hirdetésfelvétel: Telefon: 74/511-534, 74/512480 E-mail: hird.tolna@axels.hu Tájékoztatjuk olvasóinkat, hogy a küiönböző versenyeken akciókon és rejtvénypályázatokon résztvevők által megadott adatok nyilvántartásunkba kerülnek. Az adatok megadásával hozzájárulnak ahhoz, hogy azok felhasználásával a kiadónk érdekeltségébe tartozó cégek (Axel Springer Budapest Kiadói Kft., Axel Springer Magyarország Kft., Harlequin Magyarország Kft.,Zöld Újság Rt., Petőfi Lap és Könyvkiadó Kft., Népújság Kft.) Hungaropress Sajtóterjesztő Kft.) előfizetéses megrendelését teljesítsük, akcióira, kiadványaira és egyéb szolgáltatásaira felhívjuk a figyelmüket. Kéziratokat és fotókat nem őrzünk meg és nem küldünk vissza. Az újság PANDA szerkesztőségi rendszerrel készült A MATESZ által auditált. Lapunkban a cikkek végén megjelenő fekete háromszög fizetett hirdetést jelent. A Tolnai Népújság bármely részének másolásával, terjesztésével, az adatok elektronikus tárolásával és feldolgozásával kapcsolatos minden jog fenntartva. Értesüléseket átvenni csak a Tolnai Népújságra hivatkozva lehet. A lapban közölt, másoktól átvett adatok tájékoztató jellegűek, amelyekért felelősséget nem vállalunk. Hajdan Szeptember 18-án 175 éve, 1828-ban született Szekszárdon Ujfalussy Imre, az 1849-1849-es szabadságharc századosa, Babits Mihály rokona és Halálfiai című regényének alakja. 95 éve, 1908-ban a megye tudomásul vette, hogy az egy héttel előbbi edelénypusztai, cigányok elleni csendőri fellépésnek, amelyen fegyverrel kíséreltek meg igazoltatást és megbi- lincselést, immár a hatodik áldozata is belehalt sérüléseibe. 90 éve, 1913-ban csodadoktor működött Sióagárdon: Jung Mihály „képesített amerikai mag- netikus orvost”, aki másutt már halálra hipnotizált egy elmebeteget, a csendőrök Szekszárdra kísérték. 65 éve, 1938-ban Paulini Béla Őcsényben készített filmet a népviseletről. Rajt előtt a női kosárlabda Eb Rátgébemek nyolc K Rátgétm László Pénteken kezdődik és jövő vasárnapig tart Görögországban a 29., olimpiai kvalifikációs női kosárlabda Európa-bajnokság, amelynek csoportmérkőzései során a magyar válogatott (a MiZo-Pécsi VSK játékosaival a soraiban) sorrendben Ukrajnával, Belgiummal, Spanyolországgal, Oroszországgal és Szlovákiával találkozik. A címvédő franciák a másik hatosban szerepelnek. Budapest-Pirgosz-Amaliada Az első kör Pirgoszban, illetve Amaliadában zajlik majd, a helyosztókra pedig a mezőny átköltözik Patraszba. A viadal első három helyezettje szerez kvótát az ötkarikás játékokra, amelynek már biztos résztvevője a házigazda Görögország. Egy nappal az indulás előtt Rátgéber László, a legutóbbi Eb-n 7. helyen végző csapat szövetségi kapitánya a generációváltáson áteső csapat esélyeit taglalta.- Szerintem ez minden idők legfiatalabb, legtapasztalatlanabb magyar válogatottja, hiszen a 2001-es Eb-keretből heten nincsenek most velünk. A csoportunkból egyértelműen az aranyesélyes oroszok és a nemzetközi porondon rutinos spanyolok, a másik hatosból a szerb-monte- negróiak, a csehek és a franciák a favoritok. Összességében a legjobb 8-ba jutással elégedett lennék, utána pedig meglátjuk, hogy kit kapunk ellenfélül - mondta a szakvezető. A menetrend szerint a nyitónapon a nemzeti együttes a verhető kategóriába tartozó ukránokkal csap össze, amely 1997-ben kontinenselső, 2001-ben viszont csak 11. lett. A könnyednek ígérkező felvezetés után szombaton az Ann Wautersszel felálló Belgium következik: a nyaranta a tengerentúli WNBA-ben vagy Dél-Koreában foglalkoztatott centert az elmúlt két évben Európa legjobb kosarasává választották. A 195 centis csillag tavaly arany-, az idén pedig ezüstérmet nyert a francia Valenciennes-nel az Euroligában. Szintén nehéz feladatot jelent vasárnap a legutóbbi Eb-n bronzérmes Spanyolország, amelynek játékosai kivétel nélkül a hazai bajnokságban pattogtatnak. A legrangosabb klubsorozatban eddig jobbára csak a Valencia szerepelt, de érdekes módon onnan csak 3 embert hívott be a keretbe Vicente Rodriguez szövetségi kapitány. A hétfői szünnap után a végső győzelemre is esélyes Oroszország lesz az ellenfél. Az 1999-ben harmadik, 2001-ben pedig második válogatott olyan klasszisokat vonultat fel, mint a két éve Euroliga-győztes francia Bourges irányítója, Iljona Korsztin, az idei klubversengésben diadalmaskodó Jekatyerinburg vezére, a 31 éves Jelena Baranova vagy a szülési szabadságról visszatért ex-pécsi Marija Sztyepanova. Az utolsó amaliadai akadályt az 1997-es magyarországi Eb-n ezüstérmes Szlovákia jelenti. A legutóbb nyolcadikként zárt, szomszédos ország együttesében szerepel az Euroleasing-Orsi Sopron két korábbi játékosa, Zuzana Zirkova és Alena Kovacová is. A magyar női kosárlabda-válogatott az Eb-k 65 éves történetében csak kétszer nem vett részt a legjobbak küzdelmében: az első kontinenstornán, 1938-ban, illetve 1999-ben. Az eddigi legA magyar válogatott Csákány Emőke (Szolnok), Cserny Réka (Harvard Egyetem), Englert Orsolya (Szolnok), Eör- dögh Edit (Diósgyőri KSK), Horváth Zsuzsa (Euroleasing-Orsi Sopron), Iványi Dalma (MiZo- Pécsi VSK), Kajdacsi Judit (Szeviép Szeged), Károlyi Andrea (MiZo-Pécsi VSK), Keller Annamária (MiZo-Pécsi VSK), Papp Krisztina (Szolnok), Seres Éva (Euroleasing-Orsi Sopron), Vajda Anna (Euroleasing-Orsi Sopron). jobb eredményt két ezüstérem jelenti: 1950-ben Budapesten, hat évvel később Prágában állhatott a dobogó második fokára a csapat. Bronzérmesek lettek a magyarok 1952-ben (Moszkva), 1983- ban (Budapest), 1985-ben (Treviso), 1987-ben (Cadiz) és 1991-ben (Tel-Aviv). A legutóbbi sikert 1997-ben könyvelhették el, amikor hazai környezetben (Pécsett, Zalaegerszegen és a fővárosban) a 4. helyet szerezték meg. Az akkori együttesből idén Görögországban is pályára lép Iványi, Károlyi és Seres. Az eddigi 28 Eb legsikeresebb válogatottja a Szovjetunióé: az 1991-ben felbomlott nagyhatalom 21-szer (!) nyert aranyérmet. A kapus juttatta tovább a Fradit Nem lesz kiemelés London Nem lesznek kiemelt csapatok a 2004-es portugáliai kontinenstorna pótselejtezőinek sorsolásánál - így határozott szerdán az Európai Labdarúgó Szövetség (UEFA). Az Eb-n a házigazda mellett a 10 selejtezőcsoport győztese automatikusan részt vehet, míg a maradék öt helyről a csoportmá- sodikok közötti pótselejtező-pá- rosmérkőzések döntenek. Az UEFA állásfoglalása alapján mind a 10 csapat azonos helyzetből várhatja a ráadás szereposztását kialakító október 13-ai frankfurti sorsolást. Az első meccsekre november 15-16-án, míg a visszavágókra 18-19-én kerül sor. Az Eb már biztos résztvevői: Portugália (rendezőként), Svédország, Csehország, Bulgária, Franciaország. Biztosan pótselejtezőt játszik: Szlovénia, Hollandia. A magyarok csoportjában az utolsó forduló (október 11.) párosítása: Svédország - Lettország, Stockholm, Magyarország - Lengyelor- szág (Puskás Ferenc-stadion) ■ Alakuló tévéfoci Budapest Csütörtökön, az MTV kuratóriumának döntését követően jelenthetik be hivatalosan a labdarúgó NB I. mérkőzéseinek televíziós közvetítéseiről szóló szerződést. Ezt Szieben László, a Magyar Labdarúgó Liga igazgatója mondta nem sokkal a Nyíregyháza - Ferencváros kupa- mérkőzés előtt - a korábbi kapus a helyszínen tekintette meg az összecsapást. A Népszabadság szerdai számában megjelentek szerint egy plusz kétéves megállapodás született, s az MTV évi 450 millió forintot fizet a közvetítésekért. Nyíregyháza (NB I/B) - FTC 1-1 (O-l), büntetőkkel: 3-4 Labdarúgó Magyar Kupa, a 16 közé jutásért. G.: Túróczi (56.), ill. Tököli (18.). Piros lap: Szkukalek (86., Ferencváros). A Ferencváros csak büntetőpárbajban győzte le a másodosztályú Nyíregyházát a legjobb 32 között a labdarúgó Magyar Kupában. Tököli Attila, a vendégek válogatott csatára ezen a találkozón tért viszsza a címvédő együttesbe. A játékos a május 30-i Üllői úti botrány után úgy döntött, külföldön folytatja a pályafutását, végül azonban ez nem sikerült neki, így felülbírálta korábbi elhatározását. „Debütálása” jól sikerült, hiszen a 18. percben vezetéshez juttatta A Manchester United és a Real Madrid is simán győzött a labdarúgó Bajnokok Ligája nyitó fordulójában, s a 0-1-ről fordító Glasgow Rangers is megszerezte a 3 pontot. Belgrádban viszont nem tudott nyerni az UEFA-kupa legutóbbi győztese, az FC Porto. Az A, B, C és D-csoport mérkőzései tegnap, lapzártánk után értek véget. A 2. forduló (október 1.): E-csoport Panathinaikosz - Glasgow Rangers, VfB Stuttgart - MU. Az 1. fordulóban (kedden): MU - Panathinaikosz 5-0 (4-0). G.: Silvestre (13), Fortune (14.), Solskjaer (33.), Butt (40.), Djemba-Djemba (83.) Glasgow Rangers - VfB Stuttgart 2-1 (0-1). G.: Nerlinger (73.), Lovenkrands (78.), ill. Kuranyi (45.) (Szabics Imre a 81. perctől játszott a vendégeknél.) F-csoport 0. Marseille - Partizán I Beograd, FC Porto-Real Madrid. csapatát. A hazaiak a 2. félidőben egyenlítettek, majd a 89. percben 11-est hibáztak az akkor már tíz emberrel játszó (Szkukaleket a 86. percben kiállította Megyebíró játékvezető) zöld-fehérek ellen. A ráadásban nem változott az eredmény, így következett a 11- es-párbaj. Az első öt pár után itt sem született döntés, majd a hatodik körben előbb az FTC kapusa, Szűcs értékesítette a büntetőt, míg Karkusz a kapu fölé bombázott. A nyolcaddöntőbe jutott csapatok: Ferencváros, Matáv-Sopron, MTK, Pécsi MFC, Videoton, ZTE, BKV Előre (NB I/B), Bodajk (NB I/B), Budapest Honvéd (NB I/B), Budapesti Vasas (NB I/B), Karcag (NB II), Szentes (NB II), Cegléd (NB III), Győri DAC (NB III), Szent- lőrinc (NB III), Tuzsér (NB III). ■ Az 1. fordulóban: Real Madrid - O. Marseille 4-2 (2-1). G.: Roberto Carlos (29,.), Ronaldo (34., 57.), Figo (61.11-esből), ill. Drogba (26.), Van Buyten (83.). Partizán Beograd - FC Porto 1-1 (0-1). G.: Delibasic (54.), ill. Costinha (21.). G-csoport Chelsea - Besiktas, Lazio - Sparta Praha. Az 1. fordulóban: Sp. Praha - Chelsea 0-1 (0-0). G.: Gallas (85.). Besiktas - Lazio 0-2 (0-1). G.: Stam (37.), Fiore (77.). H-csoport Ajax FC - FC Bruges, Celta Vigo - Milan. Az 1. fordulóban: Milan - Ajax FC 1-0 (0-0). G.: Inzaghi (67.). Piros lap: Gattuso (91., AC Milan). FC Bruges - Celta Vigo 1-1 (0- 0). G.: Saeternes (84.), ül. Juan- fran (48.). Piros lap: Mendoza (44., FC Bruges), Martens (89., FC Bruges). ___________ j Lab darúgó Bajnokok Ligája i