Tolnai Népújság, 2003. augusztus (14. évfolyam, 178-202. szám)
2003-08-06 / 182. szám
4. OLDAL MEGYEI TŰK Ö R 2003. Augusztus 6., szerda Négy nap a tánctáborban Szórakozásra, kirándulásra is marad idő Bonyhád-Váralja A Kränzlein Német Nemzetiségi Tánccsoport gyermektáncosai nyár végi és jövő évi fellépésekre készülnek. Az új koreográfiák alapjait négy napos táborozás alatt sajátítják el. Az intenzív próbák mellett azonban jut idejük kirándulásra, szórakozásra is. A Kränzlein Német Nemzetiségi Tánccsoport másfél évtizede alakult. Az együttest kezdetektől fogva Köhlemé Koch Ilona vezeti. A tizenöt esztendő alatt arra törekedett, hogy ébren tartsa a gyerekek, fiatalok érdeklődését a németség kultúrája iránt. Azt tartja szem előtt, hogy, hogy a legarchaikusabb és közvetlen környezetük hagyományaival találkozzanak. E mellett fontos, hogy új számokkal tudjanak bemutatkozni, amelyek megtanulásához időnként intenzív, sűrített próbákra van szükség. A gyermekcsoport a nyári pihenő után a váraljai ifjúsági táborban kemény felkészülésbe kezdett. A négy nap, amit együtt töltenek, a régebben tanult táncok gyakorlására, s egy új koreográfia megtanulására szolgál. Készülnek az augusztus 20-i nagy fellépésre, a csoport „idősebbjei” a jövőre esedékes németországi vendégszereplésre. Bár a tábor lakói általános iskolások, az ifjúsági csoport táncosai - akik a 16-24 éves korosztályhoz tartoznak - naponta meglátogatják kis társaikat, hogy segítségükre legyenek a lépések elsajátításában, hogy esténként hangszereikkel, jó kedvükkel remek hangulatot teremtsenek számukra. A tánctanulás és gyakorlás mellett más programok is szerepelnek a kínálatban. Megnézik a váraljai néprajzi gyűjte- A tábor megszervezéséhez a Mobilitás, Tol- ményt, minden nap nagyokat túráznak a kör- na Megye Közgyűlése, Bonyhád város önkor- nyező erdőben, vetélkedőket tartanak, tábor- mányzata és a Német Kisebbségi Önkormánytűz mellett szalonnát sütnek, Orfűre kirándul- zat adott támogatást, nak. _________________________________-p*1-Új klímához jut Csontváry cédrusa PÉCS ZUG: van utánpótlás Összművészeti fesztivál a tízéves jubileum alkalmából Felújítás előtt áll Pécs második legnépszerűbb múzeuma. A munka azonban a nyár végéről szeptemberre, októberre húzódott át. Lecserélik a klímaberendezést a pécsi Csontváry Múzeumban. A jelenlegi klímaberendezés a többszöri javítás ellenére rendszeresen meghibásodik az évente 62 ezer látogatót vonzó - ezzel a népszerűségi sorban a Zsolnay Múzeum mögött valamicskével lemaradva második - pécsi múzeumban. Az ingatlan egyházi tulajdonban van, de a kiállítás működtetése - a klímaberendezéssel együtt - a múzeumigazgatóság feladata. A kiállítótermek - festményeknek és látogatóknak egyaránt fontos - klímájának megoldása hosszú távon már csak a 22 éves eddigi berendezés lecserélésével teljesíthető, a javítgatások ugyanis újabban már csak átmeneti eredményekhez vezettek. Márpedig az újabb szerződés értelmében, további tíz évig, 2014-ig Pécsett marad a Csontváry-gyűjtemény, vagyis elhelyezési körülményeire gazdaságossági szempontból is érdemes költeni. A Baranya Megyei Önkormányzat idei költségvetésében ennél a beruházási kiadásnál szereplő 19,2 millió forintos pénzügyi előirányzat felhasználását engedélyező okiratot májusban hagyta jóvá a közgyűlés. A múzeumigazgatóság - már csak a tulajdonviszonyra tekintettel is, valamint a megoldás praktikussága miatt - olyan mobilizálható klímaberendezés beépítését tervezi, amely szükség esetén átvihető más ingatlanba. __________________________1 I Akadtak, akik nem sok reményt fűztek tartós megmaradásához, de nem a kétkedőknek lett igazuk. Sőt, a szekszárdi ZUG annyira létezik, hogy holnaptól fennállásának 10. évfordulóját ünnepli. A szombatig tartó összművészeti fesztivál Hobo személyében sztárvendéget is szállít a közönségnek, ám ezzel együtt nem hallgatható el: az elmúlt évtizedben a ZUG csökkenő önkormányzati támogatás mellett szolgálta és szolgálja a fiatalok kulturált szórakozását. Szekszárd Körtés József, a ZUG köré szerveződött ifjúsági, művelődési és művészeti egyesület elnöke immár „történeti” áttekintésében felidézi a kezdeteket, a Béla király tér 6. szám alatti indulást, majd a néhány esztendővel ezelőtti költözést egy új helyre. A ZUG ezzel formaüag feltétlenül átalakult, s némileg tartalmilag is, jóllehet fő profilja változatlan.- A hőskorban havonta jöttek a nagy nevek, köztük Hobó, aztán Ferenczy György és a Herfli Davidson, avagy Somló Tamás - említett néhány klasszikust Körtés József. - A város egyrészt többet tudott áldozni a ZUG-ra, másrészt a gázsik is jóval alacsonyabbak voltak, mint most. Manapság legfeljebb baráti szálak révén lehet idecsábítani néhány országosan ismert kiválóságot. Amihez igazából nem kellett sok pénz, az működött és működik jelenleg is. A kiállító teremmel is rendelkező létesítmény rendre bemutatkozási lehetőséget biztosított a fiatal képzőművészeknek is: Kemp Zsuzsa, Tóth Judit vagy éppen Sörös Pál az elmúlt évtizedben többször is bizonyította, hogy tehetségüket jó szemmel fedezte fel és tárta a közönség elé a ZUG. Emellett az irodalom, illetve a filmművészet kedvelői is afféle oázisként tarthatták számon az épületet. Ez egyébként ma is így van, azzal a különbséggel, hogy a mostani, immár a Garay tér 8. szám alatt található ZUG-ban nem videóra kapcsolt tévé, hanem kivetítő fogadja a klasszikus alkotások közönségét. S már nagyon betörne az internet korszak is az új épületbe, amennyiben lenne végre egy szabad vonal... Imre Norbert, illetve az általa vezetett együttes, a Prosectura az egyik leggyakoribb ZUG-olódó volt az épületben. Elárulja: a Béla király téri helyszíntől nem volt sohasem elragadtatva, hiszen például koncertezésre sem bizonyult túl alkalmasnak a rendelkezésre álló tér.- Mégis sokszor felléptünk itt, hiszen másutt Szekszárdon nem is nagyon tudtuk volna megmutatni magunkat. Afféle partizán stílusban indultunk ide: innen- onnan összeszedtük a felszerelést, ami nem minden elemében passzolt egymáshoz. Egyszer a ZUG közönségéből kellett megkérnünk valaltit: ugyan, tartaná már egy kicsit az összevissza csúszkáló lábdobunkat... Halmosi István, az egyesület elnökhelyettese annak idején, egyebek mellett a mintegy tizenhat millió forintot érő társadalmi munka megszervezésével oroszlánrészt vállalt abban, hogy a költözés után a mai ZUG kulturált épületté váljon. A leromlott állagú, elhagyatott óvoda immár kellően helyreállított állapotban áll az érdeklődők rendelkezésére.- A régiek alkotta mag, a törzsgárda megmaradt, de a csapat jelentős része kicserélődött. Mondhatom azt, hogy szerencsére, mivel a koncerteken rengeteg a fiatal, az új arc. Ami tehát a ZUG-ot illeti, van utánpótlás.-SZÁZUG fesztivál Az augusztus 74ől 9-ig tartó jubileumi rendezvény Szekszárdon, a Liszt Ferenc téren várja az érdeklődőket. Csütörtökön 20 órától Előzd meg az utógondozást címmel a droggal kapcsolatban szólalnak meg szakértők. Másnap, ugyancsak 20 órától Kömyei Miklós, majd az Electric Soul, a Daniel Speer és a Csit együttes lép a közönség elé. Augusztus 9-én 17 órától gyermekprogramok szórakoztatják a legkisebbeket, a napot 20 órától a Baja Beat, a Hobo Blues Band, végül pedig a Gázló és Ólommadarak csapata koronázza meg. Tolnai Népújság A miénk 74/577-534 74/577-540 l^jCinFO R Robogók, Endurók, Chopperek előleggel W /0 elvihető! KOLIBRI 50 cm3 5,3 LE M 000 Ft MOTUL Pécs, Megyeri u. 115/a. Tel.: 72/515-675 Nyitva: H-P 8-1 7 Szo-V 8-1 4 * Amíg a készlet tart! Alanyi jog a kommunikáció Jeltolmácsok segítik a hallássérülteket A hallássérült állampolgároknak törvény biztosította joguk van a tökéletes kommunikációhoz, a pontos megértéshez. Ehhez vehetik igénybe a jelnyelvi tolmácsok segítségét, akik hivatalos ügyeik intézésekor állnak a rendelkezésükre. Legyen ez házasságkötés, adóhivatali vagy rendőrségi ügy stb. A hivataloknak jeltolmácsot kell biztosítaniuk a hallássérült ügyfelek részére. Tolna megye Hogyan oldják meg a jeltolmácsolást a hivatalok? Deli István, a szekszárdi polgármesteri hivatal szociális irodájának vezetője elmondta, ha az ügyfél hallássérült, a regionális jeltolmács szolgálatot veszik igénybe, hogy mind az ügyfél, mind a hivatal pontosan tájékozódhasson a másik álláspontjáról. Biczó Ernő, Decs polgármestere is hasonlóképpen nyilatkozott, ha szükség van rá, a szolgálatot veszik igénybe. A jeltolmácsot megbízás alapján veheti igénybe vagy a siket állampolgár, vagy az a hivatal, szervezet, amely kapcsolatban áll ezzel az állampolgárral - tudtuk meg Simonná Vdmdi Zsuzsannától, a Duna-Melléki Regionális Jelnyelvi Tolmácsszolgálat vezetőjétől. A szolgálatnak, amely Tolna, Bács-Kiskun, Csongrád, Fejér megyét fogja át, Szekszárdon van a központja. A szolgálat eddig alapítványi támogatással működött, július l-től viszont a Szociális, Egészségügyi és Családügyi Minisztérium felkérésére és finanszírozásában dolgoznak. A szolgálat célja, hogy a hallássérült személy számára természetes, alanyi jogon igénybe vehető szolgáltatás legyen a jelnyelvi tolmács „használata”. A tapasztalatok azt mutatják, hogy az államigazgatási eljárások során valóban érvényesül is ez a szemlélet, hiszen mind a bíróság, mind a rendőrség, mind a közjegyzői hatáskörbe tartozó esetekben a hivatal ragaszkodik a jelnyelvi tolmács jelenlétéhez az ügyintézés során, mert ezt törvény írja elő. Ugyanez viszont már nem érvényesül az egyéb hivatali ügyekben (illeték-, egyéb önkormányzati ügyek stb.) Kívánatos lenne, hogy az egészségügyi intézményekben, orvosi vizsgálatok alkalmával, kezelés megbeszélésénél is jelen legyen a jeltolmács. Ezen a területen még nem alakult ki olyan kívánatos gyakorlat, mint a fent említett államigazgatási, hivatali szervezeteknél. Tanácsos lenne ezeken a területeken is a megfelelő törvényi háttér kidolgozása. VENTER Már a tévében is A közszolgálati televízió után a regionális és a helyi televíziók is igénylik jeltolmácsok közreműködését hírműsoraikban. Szeptembertől az összes regionális televízió déli híradójában élő adásban lesz jeltolmácsolás, és tárgyalások folynak a helyi televíziók heti hírösszefoglalójának közvetítéséről is. A nagyothallók számára a feliratozás is sokat jelentene, ehhez jelenleg az anyagi forrásokat keresik. A TOLMÁCSSZOLGÁLAT TOLNA MEGYEI ESETEI 2003. JANUÁR 1-TŐL JÚNIUS 31-IG: A régióban 828 esetben tolmácsoltak az év első felében, Tolna megyében 207 alkalommal. Ebből: Bíróság 5 alkalom Rendőrség 5 alkalom Önkormányzat 4 alkalom Hivatali ügyintézés 13 alkalom Egészségügy 11 alkalom Konferencia 8 alkalom Egyéb ügyintézés 10 alkalom i SUZUKI VARGA LÁNYCSÓK: HASZNÁLTAUTÓ Típus Évjárat Futott km Irányár Baleno Sedan 1.6 GLX/AC 1999. 99 000 2 050000 Wagon R+1.3 GLX/ABS 5a. 2001. 74 000 1 890000 Wagon R+1.3GL 2000. 117 000 1 480 000 Sedan 1.3 GC 4a. 1999. 70 000 1 330 000 Sedan 1.3GLX-C benz-gáz 1995. 96 000 1 040 000 Sedan 1.3 GL 4a. 1993. 113 000 920 000 Sedan 1.3 GLX 4a. 1996. 36 000 1 150 000 Swift 1.3 GLX 5a. 1999. 45 000 1 390000 Swift 1.3 GC 5a. 2002. 10 000 1 790 000 Swift 1.3 GC 5a. 1997. 147 000 950 000 Swift 1.3 GL 5a. 2001.12 30000 1 580 000 Swift 1.3 GL 5a. 1993. 107 000 900 000 Swift 1.3 GL 5a. 1993. 72 000 860 000 Swift 1.3 GLS 3a. 1998. 95 000 1 180 000 Swift 1.0 GLS Globe 3a. 1997. 83 000 1 030 000 Swift 1.0 GL 5a. 2002. 23000 1 590 000 Swift 1.0 GL 5a. 2000. 38 000 1 350 000 Swift 1.0 S 5a. 1995. 82 000 890 000 Renault Clio 1.9 D 3a. 1992. 128 000 650 000 VW Golf 2.0 GTi 3a. 1994. 82 000 1 150 000 Kp. fizetéssel eladók továbbá: Típus Évjárat Műszaki érv. Eladási ár OPEL CORSA 1.4 i SWING 5a. 1991. 2004.10. 550 000 PEUGEOT 205 GR 1.8 DÍZEL 5a. 1987. 2004. 06. 400 000 SEAT IBIZA 1.2 3a. 1987. 2004. 08. 250 000 LADA SAMARA 1.5 3a. 1993. 2003. 05. 330 000 LADA 1.5 KOMBI 5 seb. 1994. 2004. 04. 390 000 M0SZKVICS/ALEK01.5 5a. 1990. 2004. 08. 150 000 RENAULT 9 1.4 4a. 1982. 1,5 év 155000 RENAULT 11 1.1 5a. 1987. 2003. 08. 150 000 Figyelem! Mozgáskorlátozottak utalványát teljes értéken számítjuk be! Cím: 7759 Lánycsók, az 57. sz. út mellett. Nyitva: H-P.: 8-17, Szó, 8-14.30, Vas.: ZÁRVA Tel./fax: 69/364-723,364-494 Tel.: 60/466-247
