Tolnai Népújság, 2001. június (12. évfolyam, 127-151. szám)
2001-06-26 / 147. szám
10. OLDAL S Z O L G Á L T A T Á S 2001. Június 26., Kedd ' U Ma a kínai zöldségragnt ajánljuk olvasóinknak. Hozzávalók négy személyre: 40 dkg sovány hús (marha, disznó és pulyka is jó), 25 dkg krumpli, 15 dkg gomba, 1 nagy sárgarépa, 1 nagy, piros színű paprika 1 nagy, zöld színű paprika, 8-10 dkg brokkoliszár, 1 fej vöröshagyma, 1 gerezd fokhagyma 5 dkg vaj, 1/2 dl étolaj, só, bors. A hagymát a fele vajon meg- fonnyasztjuk. Erre rátesszük a vékony csíkokra vágott húst, a vékonyra szeletelt fokhagymát és megborsozzuk vékonyan. A húst megpirítjuk, amikor levet enged, fedő alatt félig puhára pároljuk. Feldaraboljuk a zöldségeket olyan formára, mint a húst. Először a sárgarépát rátesszük a húsra, megsózzuk és azzal puhára pároljuk. Ezután a paprikát, és ha az is félig puha, rátehetjük a brokkoliszárat és a gombát is. Ez utóbbi már percek alatt meg- puhul. Párolt rizzsel kínáljuk. ■ Helyi műsorok Sátoriul 1.TV__________________ 18.00 Nasa. 18.45 Körzeti híradó. 19.00 Híradó. 19.15 Fekete gyöngy. 20.00 Híradó. 20.15 Körzeti híradó. 20.30 Magyar filmek hete: Kopasz kutya. 22.15 Körzet’ híradó. 22.30 Híradó. 22.45 Nasa 23.15 Híradó. 23.30 Képújság. Bonvliád rrv ___________________ 10 .00 Start . 10.30 Bonyhád Agraco FCMosonmagyaróvár NB II bajnoki labdarúgó mérkőzés közvetítése felvételről (ism.j. Dombótári VTV__________________ 9. 00 Természet világa 18.00 Hét Híradó. 18.20 Aktuális. 20.00 Sasok szárnyán. 22.32 Képújság. AbtaRádfe____________________ 91 ,1 MHz non-stop. 9.00 A nap híre, a nap vendége. 10.30 Élő kívánságműsor. 13.00-21.00 Zenei műsorok, információk, érdekességek. 15.00 A nap híre. Kamarai percek: információk vállalkozóknak és szolgáltatóknak. 19.00 Élő ki vánságműsor. 21.0006.00 Non-stop zenerulett. Rádió Antritt____________________ FM 105,1 MHz. 6.00-9.00 Reggeli információs magazin. 9.00-12.00 Napközben: zenés magazin. 12.00-18.00 Délutáni Turmix. 18.0024.00 Esti szórakoztató műsor. 0.00 06.00 Könnyűzenei összeállítások. Fortuna Rádió. Paks_______________ 22 .00- 6.00 Non-stop zene. 7.15 Szurkoló. 7.30 Helyi hírek. 8.15 Rendőrségi hírek. 8.30 Névnapi szófejtő. 8.45 Napi program- ajánlat. 9.20 Női napozó. 9.30 Köszöntő. 10.20, 16.40 Tőzsde. 11.15 Pletykóra. 14.00- 18.00 Gőzerő. 14.40 Állásajánló. 16.20 Nézzük együtt! 17.05 Kívánságműsor. 18.10 Előtérben a háttér. 19.15 Lemezkiadó ajánlat. 20.10 Közért. 21.05 KENSZ. Joker Rádió, Dombóvár ____________ 6. 00- 10.00 Ébredjen velünk! - aktuális hírek, időjárás-jelentés, és sport egy adag mókával. 10.00-15.00 Napközben - közérdekű információk és játékok sok zenével. 15.00- 20.00 Délutáni koktél - színes hírek, játékok, kívánságműsor, slágerlisták. ■ !■■■■■■ ■~T !■■■■■■■■ Szekszárd Panoráma, nagyterem: Pokémon 2. - Bízz az erőben (15.00). Bíbor folyók (17.00, 19.00,21.00). Kisterem: Pokémon 2. - Bízz az erőben (17.00,19.00). Kerüljük el az ételmérgezést! Nyáron fokozottan legyünk óvatosak A megyeszékhelyen a közelmúltban lezajlott szalmonella-fertőzés is arra figyelmeztet: a legnagyobb óvatosság mellett is előfordulhat ételmérgezés. Különösen igaz ez a meleg nyári hónapokban. A hűtést igénylő élelmiszereket a lehető legrövidebb időn belül vásárlás és elkészítés után helyezzük hűtőszekrénybe, aminek hőmérsékletét 4-5 Celsius fokra állítsuk be. Különösen a tejes, tejfölös, gombás, tojásos, belsőségekből készült ételeknél van ennek jelentősége, de minden más romlandó ételre is ez a szabály. Kifőtt tésztát, galuskát az elkészülte után 3 órán belül tanácsos elfogyasztani. Az ételmérgezés leggyakoribb okozója a szalmonella baktérium. A szalmonella-fertőzés elkerülhető, ha az ételeket alaposan hőkezeljük. Ez azt jelenti, hogy a húsokat és a tojástartalmú ételeket 60 fokon legalább 30 perces sütési-főzési időnek vetjük alá. Kész ételekhez utólag ne keverjünk nyers, vagy alig hőkezelt tojást. A közétkeztetésben és vendéglátásban kötelező a tojás fertőtlenítése, ezt ajánlatos a háziasszonyoknak is elvégezni. Erre a célra rendszeresíteni kell egy literes tálkát, melybe fél liter vizet teszünk. A vízhez egy evőkanálnyi háztartási hypót öntünk. A tojásokat 5-10 percig állni hagyjuk a hypós vízben, majd folyóvíz alatt leöblítjük őket. Ezt követően lehet felhasználni. A gombából készült ételeket még a készítés napján fogyasszuk el. Csak ellenőrzött, bevizsgált gombát vegyünk, házalótól ne vásároljunk. A házi méregtelenítési módszerek, péládul az ezüstka- nál-próba, nem megbízhatóak. A hűtésnél, fagyasztásnál figyeljünk arra, hogy mindig csak egy adag kerüljön egy zacskóba, dobozba. Kiolvasztott ételt tilos visszafagyasztani! Húst darált állapotban ne tároljunk 12 óránál tovább. A megnövekedett, szétroncsolt felület jó táptalaj a kórokozó mikrobáknak. Nagyon fontos, hogy a langyosra hűlt ételt fogyasztás előtt legalább 60 fokra melegítsük fel. Az alacsony hőfok ugyanis nagyon kedvez a kórokozók elszaporodásának. vem 2001. június 26., kedd - Televízió-műsor TV2 * 6.00 Jó reggelt, Magyarország! Benne: Faluvilág 9.00 Milady (77.) 9.25 Quantum Leap - Az időutazó 10.10 Hurrá, utazunk! 10.40 Köz- j vetlen ajánlat 11.40 (Reggeli gondolatok 11.45 Magyar történelmi arcképcsarnok 11.50 Ablak Európára 12.20 Riviéra 12.50 Brúnó és Benny 13.20 Szinbád - hét tenger vándora 89' 15.05 Marimar (47.) 15.30 Baywatch 16.20 Sebzett szívek (71.) 16.50 Fiorella (93.) 17.40 Acapulco szépe (102-103.) 18.30 Tények 19.00 Szerencsekerék 19.30 Vad angyal 20.00 Villám Spencer - A karibi őrangyal 21.00 Amerikai nindzsa 2. - A leszámolás Közben: Kenó- sorsolás 22.35 Jó es- j tét, Magyarország! Téma; Tények; Tényező; j Időjárás; Sporthírek 22.55 A Sakál napja 136’ 1.30 Világjárók 2.00 Magyarország holnap 2.30 Jó estét, Magyarország! (ism.) RTL KLUB 6.30 Reggeli 8.55 Joker 9.05 Recept Klub (ismétlés) 9.20 Tiltott szerelem (80.) 9.45 Titkok és szerelmek (120.) 10.35 Top Shop 11.30 Delelő Benne: Ünnepnaptár Joker 12.30 Recept Klub 12.55 Joker 13.00 Híradó. Déli kiadás 13.20 Kavalkád 13.25 Második csók (francia tinisorozat - 112.) 13.55 Babylon 5 (17.) Kettős párbaj 14.45 Senora (10.) 15.30 Terra Nostra (127-128.) 16.20 Joker (telefonos villámjáték) 16.25 Híresek és gazdagok (argentin sor. - 119-120.) 17.15 Joker 17.20 Milagros 21.) 18.10 Találkozások 18.30 Híradó. Esti kiadás 18.55 Fókusz 19.25 Barátok közt (19.55 Harmadik műszak (6.) Ariadné fonala 20.45 Bombajó bokszoló 96' 22.30 Híradó Késő esti kiadás 22.45 George Wallace (2/2.) 95' 0.30 Fókusz (ismétlés) Időjárás-jelentés 1.00 Divatklip m1 5.42 Hajnali gondolatok 5.45 Agrárvilág 6.00 Ma reggel 6.30; 8.00 Körzeti híradók 8.30 Tévétorna Norbival 8.40 Kék Ég Légitársaság (40/4.) 9.30 Naprakész magazin Drogszerviz délelőtt Telefon 9.45-11.45 között: 373-4742 12.00 Híradó délben 12.10 Körzeti híradók 13.00 Srpski Ekran 13.25 Unser Bildschirm 13.50 Hókuszpókusz 14.20 „Képes könyv” (3-4.) 15.15 „Drog nélkül, tisztán". - Zanzibár 16.35 „Drog nélkül, tisztán” Kisokos 17.00 Hon-lap 17,30 Katolikus krónika 18.00 Híradó hatkor 18.12 Drogstop 18.25 Vízi zsaruk (83/27.) 19.08 Drogstop 19.15 Világ- híradó 19.30 Híradó este 20.05 Kisváros Gyilkos szerep 2. 21.05 Volt egyszer... 16. 22.00 Híradó este. 22.10 Aktuális 22.30 „Drog nélkül, tisztán”. - Théma 22.45 Magyar Szalon 23.15 A tiltott nő (francia film, 1997) 98' Viasat3 8.55 Ismétlések 14.35 Rajzfilmek 16.20 Hazai pályán (2.) 16.55 Szerelmek Miamiban (44.) 17.40 Sztármagazin 17.55 Star Trek (134.) 18.45 Egy rém rendes család (32.) 19.15 Bár (32.) 19.45 Sztármagazin 20.00 Alfacsapat - Életmentők a műtőben ; (1.) 20.55 Baráti viszonyok (27.) 21.40 Valódi élet 22.40 Sztármagazin 22.55 Bár (ism.) 23.25 Star Trek Satelit 8.10 Celeste (61-62.) 10.00 Zajlik az élet-11.15 Divatkoktél (ism.) 11.40 Vidám receptajánló 12.10 Nap mint nap 15.00 Stílusok (.16.10 Mit szól hozzá? 17.05 Okavango, a vadon szíve (13/2.) 18.00 Zajlik az élet 19.15 Hang-fal 20.00 Esti Mérleg 20.20 A börtön szelleme 22.00 Mit szól hozzá? 22.50 Vers 23.05 Pár-beszéd 23.15 Internet mindenkinek m2 8,35 Válogatás 10.00 Iskola utca 11.05 Vasárnapi muzsika 12.05 Vízi zsaruk (25.) 13.00 Híradó délben 14.00 Évgyűrűk 14.20 Ablak 15.15 Zenelánc 15.30 Naprakész magazin 18.00 Hölgyválasz 18.30 Kettesben 19.05 „Gyáva földön a göröngy” 19.40 Esti mese 20.00 Világhíradó 20.15 Híradó este. Sport 20.45 Kvartett 21.15 Pesty Fekete Doboz 21.40 Éji mese 23.20 Záróra 0.20 Az álom én vagyok HBO 6.30 Pogánytánc 8.10 Édesek és mostohák 10.10 Üzenet a palackban 12.20 Még egyszer, utoljára 13.55 Santana - Supernatural 15.00 Mennydörgés 16.50 A király és én 18.20 Pogánytánc 20.00 A csaj nem jár egyedül 21.40 Agnes Browne 23,15 Búcsúmulatság 1.05 Eget verő szenzáció Magyar ATV 5.50 Nap-kelte 18.30 Nap-nyugta 19.00 ATV- híradó 19.30 Nap-nyugta 20.00 Magánbeszélgetés 21.10 Aranygyapjú 21.30 Látók, szóljatok! 22.00 ATV-híradó 22.40 Színházi látcső 23.10 Premier plan 23.50 Magánbeszélgetés DUNA TV 14.30 Galaktikus Odüsszeia (8/2.) 15.30 Színinövendékek (21.) 16.00 Kalendárium 17.50 Ezredforduló 18.00 Híradó. Sport 18.30 Mesefilm 18.55 Hej, helyes beszéd! 19.05 Az élet megpróbáltatásai (12/4.) 19.55 Zénó 20.00 Az álomgép (5/2.) 46' 20.45 A tenger titkai (33.) 21.00 Híradó. Sport 21.35 Szibériai nyár 21.50 Árnyékszázad 69' 23.00 Három történet 86' 0.25 Ezredforduló (ism.) 0.30 Híradó. Vers SPEKTRUM 16.15 A Karib-tenger vonzásában (2.) 16.55 Zamatos utazások (9.) 17.35 Egyszerűen: főzni 18.15 Életben maradni (8.) 18.55 Melltartóhá- i ború 19.50 A hadak útjai (8.) 20.25 A felkelő nap keresztapái 21.00 Vigyázat, autótolvajok! 21.50 Az ezredfordulón ; túl 22.20 Találkozás az ősökkel (8.) N. GEOGRAPHIC 16.00 Az utolsó béka 16.30 Szelek szárnyán 4.17.00 Roncsvadászok 18.00 Verseny életre-ha- lálra 19.00 Az új-zélandi bagolypapagáj 19.30 Rovarharcosok 20.00 A tengerpart lakói 21.00 Az ebola rejtélye 22.00 Lenyűgöző tudomány EUROSPORT 10.30 Csupa sport 11,00 Atlétikai Európa-kupa, 12.00 Női labdarúgó Eb 13.30 Csupa sport 14.00 Női labdarúgó Eb 15.30 Kerékpárverseny 18.00 Különleges sportok 18.30 Motokrossz-vb 19.30 Kerékpárverseny 20.30 Ökölvívás 23.00 Hírek SPORT1 12.00 Tenisz, angol nyílt bajnokság 13.00 Nemzetközi futballmagazin 13.30 Labdarúgás (ism.) 15.30 Kerékpár (élő adás) 17.00 Tenisz, angol nyílt bajnokság, Wimbledon, 2. nap (élő közvetítés) 21.00 Labdarúgás 22.00 Darts, PDC-világbajnokság, 3. rész (felv.) A műsor és a kezdési időpont változtatásának jogát minden tévéadó fenntartja, s Kért lapuik feleiőssóget nem vállai. Hová menjünk ma? SZEKSZÁRD___________________________________________________ A Wosinsky Mór Megyei Múzeumban az alábbi állandó kiállítások látogathatók hétfő kivételével 10-től 18 óráig: A tolnai táj évezredei az őskortól a honfoglalásig. Életmódváltozások Tolna megyében az 1-20. században. Megelevenedett képek - egy kisváros a századfordulón. Szintén a Wosinsky Mór Megyei Múzeum ad otthont a Tolna megye évszázadai a régészet tükrében című időszaki kiállításnak, mely az elmúlt tíz év ásatásait dolgozza fel. A tárlat ez év szeptemberéig látható. Szombatonként a belépés ingyenes! A Babits Mihály Emlékházban a költő relikviái szülőházában, családjának egykori otthonában enteriőrökkel, eredeti dokumentumokkal láthatóak. Az állandó kiállítás vasárnap és hétfő kivételével naponta 9-től 15 óráig tekinthető meg. Megyeházi kiállítás. A Vármegyeháza (Szekszárd, Béla király tér 1.) I. emeletén A régi megyeháza világa, Mattioni Eszter festményei és hímeskövei, Liszt Ferenc emlékkiállítás, valamint az Esze Tamás gyűjteménye című állandó kiállítások láthatóak. Az Illyés Gyula Megyei Könyvtár Porta Galériájában Bakó Jenő fotóriporter képei láthatók a könyvtár nyitvatartása alatt, július végéig. DOMBÓVÁR___________________________________________________ A dombóvári művelődési házban Kő Pál Kossuth-díjas szobrászművész grafikáiból és kisplasztikáiból nyílt kiállítás. A tárlatot július elsejéig tekinthetik meg az érdeklődők. OZORA _______________________________________________________ Az ozorai várban Illyés Gyula életmű-kiállítása hétfő kivételével naponta 10-től 13, illetve 14-től 17 óráig látogatható. ÖCSÉNY______________________________________________________ Lepkekiállítás nyílt a Közösségi Házban. Megtekinthető június 29-ig, hétköznap 16-tól 20 óráig. Várható időjárás: Tolna megye c£b derült napos felhős gljjjjfe ÍÜÜ <£b \ Párás ködös borult <0* # zápor zivatar esős havas eső hózápor havazás A nedves léghullámok ma elkerülnek bennünket, így túlnyomóan napos, száraz időben lesz részünk, kevés felhő csak elvétve lesz az égen. Az északi, északkeleti szél napközben néhol megélénkül. A sok napsütésnek köszönhetően ma is meleg időnk lesz. Készítette: Közlekedésmeteorológia Ma is frontmentes idő várható. Keleten futó záporok okozhatnak nedves útszakaszokat. Hungária Biztosító Ht TOLNAI NÉPÚJSÁG az Axel Springer-Magyarország Kft. lapja. Felelős vezető az ügyvezető igazgató. Főszerkesztő: KAMARÁS GYÖRGYNÉ. Koordinációs szerkesztő: HANGYÁÉ JÁNOS. Kiadja az AS-M Kft. Tolna Megyei Irodája. Irodavezető: DR. MURZSA ANDRÁS. Szerkesztőség és kiadó: Szekszárd, Liszt Ferenc tér 3. Telefon: 511-510 Telefax: 511-514. Készült a szerkesztőség számítógépes rendszerén. Nyomás: Déli Nyomda Kft. 7630 Pécs, Engel J. u. 8. Telefon: 326-480. Fax: 332-099. Ügyvezető igazgató: FUTÓ IMRE. Az előfizetői példányokat terjeszti az AS-M Kft. Tolna Megyei Irodája és ügynökségei. Árusítását a PANNONHÍR Hírlapkereskedelmi Rt. végzi. Előfizethető a kiadónál (7100 Szekszárd, Liszt F. tér 3.) és a kiadói hírlapkézbesítőknél, postautalványon és átutalással a 469-98949 045-00753 pénzforgalmi jelzőszámon. Előfizetési díj: egy hónapra 995,- Ft, negyedévre 2985,- Ft. Indexszám: ISSN 0865-9028. Tájékoztatjuk olvasóinkat, hogy a különböző versenyeken, akciókon, rejtvénypályázatokon résztvevők által megadott adatok nyilvántartásunkba kerülnek. Az adatok megadásával hozzájárulnak ahhoz, hogy azok felhasználásával a kiadónk érdekeltségébe tartozó cégek (Axel Springer - Budapest Kiadói Kft., Axel Springer - Magyarország Kft., Harlequin Magyarország Kft., Hungaropress Saj- tóteijesztó Kft.) előfizetéses megrendelését teljesítsük, akcióira, kiadványaira, szolgáltatásaira felhívjuk a figyelmüket. Az újság a szerkesztőségi rendszerrel készült. Olvasóink kérdezték: Visszacserélhető-e a gyerekjáték? Szekszárdi olvasónk fordult hozzánk segítségért, mert egy hónappal ezelőtt vásárolt a kislányának egy játék babakocsit, közel hatezer forintért, eltelt pár hét, majd a kocsinak kiesett a kereke. Azóta hiába rakják vissza, pár perc játék után újból kiesdik. így a drága játékkal nem lehet játszani. Amikor visszavitte a boltba, ahol vásárolta, ott azt mondták neki, csak 3 napon belül fogadnak el reklamációt. Mit tehet most? Olvasónk kérdését továbbítottuk a megyei fogyasztóvédelmi felügyelőségnek, ahol Mátyás Tibor főosztályvezető-helyettes válaszolt rá.- A minőségi kifogásra, mert, hogy ebben az ügyben erről lehet szó, nem vonatkozik a 3 napos határidő. A játék babakocsi tartós fogyasztási cikknek számít, akárcsak egy cipő, vagyis pár hét alatt, ha rendeltetésének megfelelően használták, nem hibásodhatna meg, vagy ha mégis, akkor azt ki kell cserélni. Ha vita keletkezik az eladó és a vásárló között, vagyis az eladó nem látja megalapozottnak a minőségi kifogást, akkor neki fel kell ajánlania, hogy a fogyasztóvédelmi felügyelethez küldi a terméket, szakvéleményezésre. Ha az eladó ezt nem ajánlja fel, akkor a vásárlónak kell kérnie. A szakvélemény megküldése után egyértelmű lesz a további teendő, vagy kicserélik az árut, vagy ha ez nem indokolt, akkor a vásárló vagy elfogadja ezt a véleményt, vagy fellebbez. A szakvélemény általában akkor elutasító a vásárlóra nézve, ha a termékből megállapítható, hogy szándékosan rongálták meg. MAUTHNER Kinek bizonyít a gyerek? Van, aki a többiek előtt akarja bizonyítani a bátorságát, s vannak, akik egyszerűen unatkoznak. Az okok sokfélék, de a tények cáfolhatatlanok: mind többen vannak azok a fiatalok, akik tudatosan hajszolják a veszélyt, kockáztatják az életüket. „Pilótatesztnek” nevezik az ifjak az olyan „bátorsági próbákat”, amikor akár önkívületbe is hajszolják magukat vagy egymást. Pszichológusok régóta ismerik ezt a jelenséget, s nemcsak fiatalok körében. Divattá lett életveszélyre cserélni az unalmasnak minősített életet. Jürgen Raithel ifjúságkutató most közzétett tanulmányában 182 fiatalember és lány körében végzett kutatást. A 13-17 éves korosztály soraiból kapott válaszok kiértékelése döbbenetes eredményt hozott. Minden hatodik ifjú elképzelhetőnek mondta, hogy egy magas híd korlátján biztosítókötél nélkül sétáljon. Fiúk és lányok 3,6 százaléka mutatott készséget arra, hogy egy vonat tetején szörfdeszkával száguldozzék. Minden tizenkettedik fiatal kész lenne arra, hogy egy 50 kilométeres sebességgel haladó teherautó tetejéről leugorjon az útra. Széles körben lett a bátorságpróba mércéje, ki hajlandó éjjel átsétálni egy nagy forgalmú autópályán. Mind gyakoribbak ennek megfelelően a tragédiák. Egy 14 éves német lány vállalta, hogy 16 éves barátja lelocsolja benzinnel és meggyújtsa: bőrének háromnegyede elégett, de legalább túlélte. Egy magyarországi - még szomorúbb - példa is bekerült a tanulmányba. Egy 16 éves brandenburgi fiatal éppen hazánkban bizonyította azzal a „bátorságát”, hogy egyetlen hajtásra kiivott egy egész üveg vodkát. Kómába esett és három nappal később a kórházban meghalt. A magyarázat? Elsősorban az, hogy'a vállalkozó szelleműek ki akarnak emelkedni a többiek közül, „nevet akarnak szerezni” maguknak a hasonló korú fiatalok között. Mások viszont egyszerűen csak a bennük lévő természetes aggodalmat akarják legyőzni anélkül, hogy másoknak szeretnék bizonyítani a bátorságukat. Georg Römer a hamburgi egyetemi klinika gyermek-pszichiátriájának professzora „a szenvedélybetegségek szélsőséges jelentkezési formájának” nevezi az életveszély tudatos hajszolását a fiatalok között. A magyarázat régi: akik elkövetik, azolóiak szinte kivétel nélkül mélyen megsérült az önbecsülésük. Betiltott fahinták Balesetveszély miatt többféle magyar gyártású fahinta forgalmazását tiltotta be a Fogyasztó- védelmi Főfelügyelőség. A felügyelőség Baranya megyei hivatala mintavétellel egybekötött ellenőrzést hajtott végre, amelynek alapján a VÉ Kft. által forgalmazott ötféle fahintát balesetveszélyesnek találták. A felügyelőség minden esetben megállapította, hogy a hinta felfüggesztő kötelének átmérője kisebb az előírtnál. Az egyik terméknek egészségkárosító hatása is lehet, miután a piros szín nyállal ledörzsölhető, illetve a festékanyagból a megengedettnél nagyobb mennyiségű ólom és króm oldódott ki. A felügyelet határozata szerint a vásárlás helyére visszaszállított termékeket a kereskedők kötelesek visszavenni.
