Tolnai Népújság, 1993. augusztus (4. évfolyam, 178-202. szám)
1993-08-23 / 195. szám
AUGUSZTUS 23. HÉTFŐ Névnap: Bence, Fülöp A Nap kél 05.51 órakor nyugszik 19.42 órakor A Hold kél 13.07 órakor nyugszik 22.25 órakor ÜGYELET 8-14 ÓRA KÖZÖTT: LEVELEZÉSI ROVAT DÉLUTÁN 14 ÓRÁTÓL: HANGYÁL JÁNOS Telefonszámunk: 316-211, 315-468 Telex: 314-251. Telefax: 315-508. Kánikula A várható időjárás az ország területére ma estig: Tovább tart a nyári kánikula, a napsütést csak ritkán zavarja meg felhőképződés. A csapadék valószínűsége minimális, még kisebb helyi záporok is csak kevés helyen, főként a nyugati országrészben fordulnak elő. A légmozgás mérsékelt lesz, a hőmérséklet 30 fok fölé emelkedik. Névnapok története Fülöp. Görög eredetű név, jelentése: lókedvelő. Védőszent: Fülöp apostol. A katolikus liturgikus naptárban Limai Szent Róza szűz (+1617). Dél-Amerika (Peru) első szentje, aki mint domonkos-rendi apáca egész életét vezeklésben töltötte. Szenvedéseit engesztelésül ajánlotta fel a spanyol hódítók véres tetteiért. Az ortodox naptárban Szent Lupusz (Farkas) és Irineosz lyoni püspök vértanúk napja. A görögkatolikus naptárban Nagyboldogasszony ünnepzárása. Őszköszöntö Mözsön — Azért tartjuk az idén ilyen korán a szüreti felvonulást - mondta Rikker Józsefné művelődési ház vezető a szombati rendezvény előtt -, mert a Mözsről elszármazottak most itt vannak nálunk. Tegnap avattuk ugyanis a világháborús emlékművet, mely rendezvényre igen sokan érkeztek külföldről, s kérték, hogy hozzuk előbbre a szüreti mulatságot a kedvükért, hadd vegyenek azon is részt. így aztán 21-én délután megélénkült a forgalom a mö- zsi utcákon. Mindenki a művelődési házhoz sietett, ahonnan a népviseletbe öltözött fiatalok, kocsin, lóháton vagy gyalogszerrel indultak a bíró, majd a bíróné házához, végig énekelve, táncolva az utat. A készülődés nagy zajára, kur- jantásokra, ostorpattogtatá- sokra, még a kultúrházzal szemben lévő falatozó törzs- közönsége is az utcára tódult. A '68-ban megszakadt szüreti hagyományt egyébként tavaly „élesztették újjá" a mö- zsiek, nagy sikerrel. Az idén a bíró szerepét Töttős Péter, a bírónéjét Takács Renáta vállalta. A szervezés és lebonyolítás pedig a művelődési ház, a Német Nemzetiségi Klub, valamint a Hargita Székely Egyesület érdeme. A felvonulást éjszakába nyúló szüreti bál követte, a helyi téesz éttermében. - Wy - Fotó: -órOLVASTA Vadak közé vágyott A mai átrendeződő, rohanó civilizált világból sokan kikívánkozunk a természetbe, a vadonba. így volt ezzel Heidi Schütz is, a 49 éves, négygyerekes bécsi asszony, aki otthagyta a várost, és elszegődött Kanadába, vadőrnek. Azt olvastam róla, hogy miután a házassága felbomlott és a gyermekei felnőttek, kirepültek, elhatározta, hogy gyermekkori álmait követve, átkel az óceánon, és kiköltözik a rengetegbe. Most legalább ezer kilométerre van tőle a legközelebbi lakott település. Nincs hűtőszekrénye, kávéfőzője, mosógépe. Magányosságában egyetlen társa az a rádió-adóvevő, melynek segítségével olykor kapcsolatot teremthet gyermekeivel, ismerőseivel. Nem bánta meg, amit tett, nincs honvágya, kikívánkozott a bécsi polgári létből. Vadak közé vágyott. De ahhoz miért ment ilyen messzire? - Wy Joan Collins 20 millió dolláros pert nyert Napi igék Katolikus: ITessz 1,2-10. Zsolt 149. Mt 23,13-22. Református: Mk 2,18-22. 2Móz 20,18-26. Evangélikus: Mk 9,35-37. 3Móz 1,1-9. Ortodox: 2Kor 8,7-15. Mk 3,6-12. — Baranya megyében, Komló külterületén szombaton délelőtt a 66-os számú főúton egy 37 éves pécsi lakos személygépkocsijával elütött egy 39 éves magyarszéki nőt, aki a helyszínen meghalt. PÉNZÜGYI BEFEKTETÉSI IRODÁK BUDAPESTEN ÉS VIDÉKEN ...ahol a pénze aranyat ér ...amit irodáink nyújtanak 1. Biztonságot. 2. A legmagasabb profitokat 12 hó = 10%/hó extraprofit (a tőke egy részére). 12 hó = 25%/év profit. 24 hó = 28%/év profit. 36 hó = 30%/év profit Kössön profitbefektetési szerződést. Keresse fel budapesti és vidéki irodáinkat Oninvest Pénzügyi Kft. (Budapest) - Központ: International Trade Center (608.) 1051 Budapest, Ba|cay-Zsilinszky u. 12. Tel.: 266-3217, 266-3218. Mobil: 06- 60-323535, 06-60-330825. Fax: 266-3280. Tx.: 22-2070 hun h. Telefoninformáció: 9-17 óráig. Ügyfélfogadás: előzetes bejelentkezésre. L____________________________________(35057). ■ ■■■■■■■■■ Moziműsor ■.....................■■■■■■■! Szekszárd Panoráma, nagyterem: Tisztességtelen ajánlat (15.30, 17.30 és 20 óra). Kisterem: Micsoda nő ez a férfi (15.15,17.15 és 19.30 óra). Szebbek — El kell ismernem, kedvesem, hogy a nők szebbek, mint a férfiak. — Természetesen. — Nem természetesen, hanem mesterségesen. Miért Késő éjszaka valaki erősen dörömböl a szállodai szoba ajtaján. A vendég fölébred és mérgesen kérdezi: — Ki az? — A portás... Ég a szálloda! — És miért engem kelt fel? Nem vagyok tűzoltó! Hetven felé — Mihelyt megkezdődik a rádióban a reggelitorna, a férjem minden reggel kiugrik az ágyból - mondja egy idős hölgy a barátnőjének. — Csodálatos, hogy ebben a korban még tornázik. — Nem ő tornázik, hanem szemben az a fiatal nő. Almák Két alma beszélget. — Birs? — Sőt, seretlek! PÉCSI RÁDIÓ 5.55-9.00: Hajnaltól reggelig - zenés hírmagazin. (A 873 Khz Kh-on, és a 71,03 és 71,81 MHZ URH sávon. Benne: 6.00: Kossuth krónika. 6.15: Dél-dunántúli krónika - Regionális lapszemle. 6.30: A nemzetközi élet hírei. 7.00: Kossuth krónika. 7.15: Dél-dunántúli krónika, lapszemle. 7.20: Közlekedési információk. 8.00: A nagyvilág és a régió hírei, országos lapok szemléje. 8.10-9.00: Hétköznapi történetek. 12.00-től 19.30-ig csak a 873 KHz-es kh adón.: 12.00: Szerb nyelvű nemzetiségi műsor. 13.30: Horvát nemzetiségi műsor. 15.00-16.00: Dél-dunántúli hírmagazin - A Pécsi Rádió közszolgálati műsora. 16.00-18.00: A „Pannónia Rádió" szolgáltató és kereskedelmi műsora. 18.00: Regionális német anyanyelvű műsor. 19.30: A MR német anyanyelvi műsora Pécsről. 20.00: A MR horvát anyanyelvi műsora Pécsről. 20.30: A MR szerb nemzetiségi anyanyelvi műsora Pécsről. Pécsi rablók Öt román állampolgárságú férfit vettek őrizetbe Baranya megyében, mert Pécsett az utcán vasárnapra virradóan megtámadtak és bántalmaztak egy 17 éves fiatalembert, majd karóráját, arany nyakláncát és sportcipőjét elvették. A sértett könnyű sérülést szenvedett. Joan Collins, a „Dinasztia" tévéfilmsorozat egykori sztárja győzelemnek könyvelte el a perenkívüli egyezség létrejöttét a The Globe című bulvárlap ellen indított 20 millió dolláros periben. Az 58 éves színésznő rágalmazásért és magánlaksértésért perelte be a lapot még két évvel ezelőtt, amikor francia villájának hálószobájában és kertjében készült fotókat közöltek róla és 32 éves partneréről, - számolt be az AP amerikai hírügynökség.-Mindenkinek joga van magánéletet élni. Ha hívatlan vendég ront az ember házába, mindenkinek joga van tenni valamit annak érdekében, hogy ez még egyszer ne forduljon elő - jelentette ki a színésznő a minap otthonában tartott sajtótájékoztatóján. Anthony M. Glassman, a szenzációhajhász lap képviselője szerint az újság nem követett el semmi rosszat, ugyanakkor elégedett volt a bíróság döntésével, amelyet azonban nem hoztak nyilvánosságra. Tolmácsol a számítógép Szingapúr a népesség- növekedés ellen Egy japán és egy német üzletember tárgyal egymással, mindegyik az anyanyelvén beszél. Köztük az asztalon áll egy hordozható számítógép, amely szimultán fordítja a beszélgetést. így írta le a DPA német hírügynökség munkatársának Hans Kamp profesz- szor, a Stuttgarti Egyetem tanára, a Verbmobil nevű program végső célját. Ezen a programon évek óta dolgoznak, de a startlövés most dördült el azzal, hogy a német közoktatási és tudományos ügyek minisztériuma négy éven át 60 miihó márkával támogatja a fejlesztést. A tudósok már két év múlva be akarják mutatni a "Demonstrátor" nevű készüléket, amely képes arra, hogy találkozók időpontjáról szóló beszélgetéseket tolmácsoljon. Négy év múlva készen kellene állnia az első olyan készüléknek, amely tolmácsol, ha két különböző nyelvű személy közös utazás tervét akarja elkészíteni. Ehhez - mondják a kutatók - elegendő, ha a tolmácsgép 1500 szóval rendelkezik. Az elektronikus tolmács ki- fejlesztésének igazi nehézségei abban állnak, hogy a különböző nyelvekben a szavaknak többféle jelentésük lehet. Az, hogy egy számítógép ne csak programok olvasására legyen képes, hanem az emberi hangot is hallja, már nem okoz nehézséget. Ilyen gépet a legutóbbi napokban Stuttgartban be is mutattak. Ha megkérdezik a Daimler-Benz kutatási központja által kifejlesztett számítógéptől: „Mikor indul holnap reggel vonat Hamburgba?" , akkor egy mesterséges hang néhány másodperc múlva megismételi a kérdést, majd megadja a helyes választ. Ha azonban azt kérdezik: „Feladhatom erre a vonatra a kerékpáromat?", a számítógép erre már nem képes válaszolni. A stuttgarti szakértők derűlátóak, s úgy vélik, hogy néhány év alatt megoldanak minden nehézséget. Egy dolog azonban szükséges: minden beszélgetőnek valamelyes angol nyelvtudással kell rendelékeznie . Ez biztosítja az ellenőrzés lehetőségét. Egy német üzletember, aki egyetlen szót sem ért japánul, nem venné észre, ha a számítógép tévesen tolmácsolná szavait. Az angol fordítás révén azonban adott az ellenőrzés lehetősége. A szingapúri kormány anyagi támogatásban részesíti azokat a kis jövedelmű, alacsony iskolai végzettséggel rendelkező házaspárokat, akik legfeljebb két gyermeket vállalnak - jelentette be a szingapúri miniszterelnök. A „Kis Családért" elnevezésű program célja - a Reuter közlése szerint -»a szegény családok ösztönzése: úgy segítsenek helyzetükön, hogy legfeljebb két gyerek felnevelésére vállalkoznak. A házaspároknak nyújtandó oktatási és lakásépítési segély összege akár a 16 ezer dollárt is elérheti. A jogosultaknak még középfokú végzettségük sem lehet, sem á férj, sem a feleség nem kereshet havi 466 dollárnál többet, az édesanyának pedig 35 évesnek, vagy ennél fiata- labbnak kell lennie. Traffipax A Tolna Megyei Rendőrfőkapitányság tájékoztatása szerint az alábbi helyeken és időpontokban lesz traffi- pax-mérés: Augusztus 23-án 8-16-ig az 55-56-os főúton, Báta- szék, Pörböly belterületén. Augusztus 24-én 6-14-ig a 61-es főút dombóvári szakaszán, Dombóvár, 14-22-ig a 6-os főút szekszárdi szakaszán, Kakasd belterületén. Mai TVműsor MAGYAR TELEVÍZIÓ TV1 6.00: Műsorismertetés. 6.05: Falutévé. 6.25: Határtól határig. 6.35: Reggeli Mérleg. 6.45: Híradó. 7.00- 9.00: Napkelte. 9.00- 12.00: Napközi. Benne: 9.30: Walt Disney bemutatja (ism.). 11.30: Játék. 12.00: Déli harangszó. 15.58: Napi műsorismertetés. 16.00: Híradó. 16.10: Hatalom és szenvedély. 16.40: Képújság. 16.45: Miért Don Quijote? 17.10: Jelfák. 17.25: Bűvös hatos. 17.40: Pénzvilág. 17.55: Dimenzió. 18.35: Szerencsekerék. 19.07: Jó éjszakát kíván a Disney! 19.17: „Engedjétek hozzám!" 19.30: Híradó. 20.00: Dick Tracy-show. 20.10: Válogatás a Televízió archívumából - Kiálts, város! (tévéjáték). 21.35: 24 óra. 22.00: Titkok és talányok - A nagylábú. 22.25: Günther Uecker. 22.40: Impro- vízió. 23.10: Híradó. 23.15: BBC-híradó. TV2 17.00: Műsorismertetés. 17.03: Időjárás. 17.05: Természeti képek. 17.50: Elektor kalandor. 18.00: Délutáni egyenleg. 18.10: Körzeti híradók. 18.23: Műsorajánlat. 18.30: A Tasszili sziklafestményei. 18.55: Műsorajánlat. 19.00: Frici, a vállalkozó szellem. 19.30: Rába ETO-MTK - Bajnoki labdarúgó-mérkőzés. 21.20: „Halálom után felbontandó" - Az utolsó interjú Déri Jánossal. 22.00: Esti egyenleg. 22.20: Időjárás. 22.25: Ko- jak - Gyilkosság a bika jegyében. DUNA TELEVÍZIÓ 16.00: Hírek. 16.05: Évforduló. 16.10: Sissi (ism.). 17.40: Az afrikai vad világ családjai. 18.05: 80 nap alatt a Föld körül Willy Foggal. 18.30: Mesesarok. 18.45: Dunahíradó. 19.00: Közép-kelet-európai filmek - Péter cár és a szemesen (olasz film vígjáték). 20.35: Részletek a Trio Stendhal hangversenyéből. 21.00: A polip. 22.00: Évforduló. 22.05: Hírösz- szefoglaló. POP TV Tolna megye kábeltelevíziós rendszerein: 19.00: Műsorismertetés. 19.02: Aktuális. 19.06: Kandi-kamera. 20.00: Jó estét Tolna megye! Az adás helyszíne: Tamási. 21.20: Film: Autósakadémia. 22.45: Sport - Összefoglaló a hét végi sporteseményekről. 23.00: Műsorzárás. RTL 6.00: Híradó. 7.00: Halló, Európa - jó reggelt Németország! 9.00: A Főnök. 10.00: Gazdag és szép. 10.30: Forró nyeremény. 11.00: Rizikó. 11.30: Családi párbaj. 12.00: Magazin. 12.30: A Springfi- eld-sztori. 13.20: Kalifornia klán. 14.10: Baleseti osztály. 15.00: Gyilkosság a hobbija. 16.00: Beszélgetés. 17.00: Ki itt a főnök? 17.30: Borzasztó kedves család. 18.00: Fiatalok magazinja. 18.45: Híradó. 19.10: Robbanékony. 19.40: Jó idők, rossz idők. 20.15: Columbo. 22.10: Quincy. 23.05: Kulturális magazin. 23.30: Gongs- how. 0.05: Berlini break. . 1.05: Borzasztó kedves család (ism.). 1.40: Ki itt a főnök (ism.). I 1
