Tolna Megyei Népújság, 1987. június (37. évfolyam, 127-152. szám)
1987-06-09 / 134. szám
2 Képújság 1987. június 9. Mongol párt- és kormányküldöttség hazánkban (Folytatás az 1. oldalról.) Dzsambin Batmönh Kádár János társaságában fogadta a tisztelgő katonai egység parancsnokának jelentését, majd a mongol és a magyar himnusz elhangzása után ellépett a katonák sorfala előtt. A vendégek és vendéglátóik ezután kölcsönösen bemutatták a jelenlévő mongol és magyar vezető személyiségeket, illetve a budapesti diplomáciai képviseletek vezetőit és tagjait. Az ünnepélyes fogadtatás a díszegység diszmenetével zárult. Dzsambin Batmönh Kádár János és Losonczi Pál társaságában fogadta a katonák tisztelgését. A mongol párt- és állami küldöttség tagjai ezután szállásukra indultak. Kádár János és Dzsambin Batmönh a déli órákban négyszemközti megbeszélést tartott a kormány vendégházában. A szívélyes, elvtársi légkörű találkozón véleményt cseréltek a nemzetközi kommunista és munkásmozgalom néhány időszerű kérdéséről, és áttekintették a két párt előtt álló fontosabb feladatokat. A mongol párt- és állami küldöttség programja délután kegyeletes megemlékezéssel folytatódott; Dzsambin Batmönh és a delegáció tagjai ünnepélyes külsőségek között megkoszorúzták a Magyar Hősök Emlékművét a Hősök terén, majd a fellobogózott Szabadság téren helyezték el a kegyelet virágait a szovjet hősök emléke előtt tisztelegve. A koszorúzásokat követően megkezdődtek a hivatalos magyar-mongol plenáris tárgyalások a Parlamentben. Hazánk tárgyaló csoportját Kádár János vezeti, tagjai: Losonczi Pál, Óvári Miklós, Czinege Lajos, a Magyar-Mongol Gazdasági és Műszaki-Tudományos Együttműködési Kormányközi Bizottság magyar tagozatának elnöke, Kótai Géza, Barity Miklós külügyminiszter-helyettes, Herkner Ottó külkereskedelmi miniszter- helyettes és Kádár László. Dzsambin Batmönh vezeti a mongol tárgyalócsoportot, amelynek tagjai: CeKádár János: Kádár János elöljáróban az MSZMP Központi Bizottsága, az Elnöki Tanács és népünk nevében tisztelettel, szeretettel köszöntötte hazánkban a Mongol Nép- köztársaság párt- és állami küldöttségét, élén a magyar nép nagyra becsült barátjával, Dzsambin Batmönhel. Beszédéiben a két ország kapcsolatait, Mongólia szocialista fejlődését méltatva hangsúlyozta:- pártunk, kormányunk és népünk nagyra értékeli pártjainknak és országainknak a marxizmus-leninizmus és az internacionalizmus elveire épülő, több évtizedes testvéri barátságát és együttműködését. A Magyar Népköztársaság és a Mongol Népköztársaság között 1984-ben aláírt barátsági és együttműködési szerződés megbízható alapot teremtett együttműködésünk további kibontakoztatásához. Küldöttségük mostani látogatása nagy jelentőségű. Megbeszéléseinken tájékoztattuk egymást a szocialista építőmunka eredményeiről, feladatainkról és tapasztalatainkról. Véleményt cseréltünk a nemzetközi helyzetről, valamint a kommunista és munkásmozgalom időszerű kérdéseiről. Áttekintettük kétoldalú kapcsolatainkat, kijelöltük együttműködésünk fejlesztésének fő irányait. Tárgyalásainkat az elvi egység, a nézetazonosság jellemezte. Találkozónk új lendületet ad barátságunk és együttműködésünk továbbfejlesztésének, közös harcunknak a békéért, az emberiség haladásáért. A Mongol Népköztársaság jelentős eredményeket ért el a szocialista társadalom építésének eddigi szakaszában. A mongol nép csaknem hét évtizeddel ezelőtt, a népi forradalom győzelmével új, ígéretes jövőt biztosító útra lépett: pártja vezetésével évszázados elmaradás felszámolását tűzte célul. Bennünket, magyarokat őszinte örömmel töltenek el mongol barátaink történelmi sikerei. A Mongol Népi Forradalmi Párt XIX. kongresszusán elfogadott átfogó fejlesztési program a kor követelményeivel összhangban fogalmazta meg a társadalmi és gazdasági fejlődés alapvető irányait. rendasin Namszráj, az MNFP KB Politikai Bizottságának tagja, a KB titkára, a Nagy Népi Hurál Elnökségének tagja, Szono- min Luvszangombo, az MNFP KB Politikai Bizottságának póttagja, a Minisztertanács elnökhelyettese, a Mongol-Magyar Gazdasági és Műszaki-Tudományos Együttműködési Kormányközi Bizottság mongol tagozatának elnöke, Lodongín Rincsin, az MNFP KB tagja, a Nagy Népi Hurál Elnökségének tagja, a KB külügyi osztályának vezetője, Daramin Jondon, az MNFP KB tagja, a külügyminiszter első helyettese, Ravdangín Batá, az MNFP KB póttagja és Dangászurengijn Szaldán. A Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottsága és a Magyar Nép- köztársaság Elnöki Tanácsa este díszvacsorát adott a Dzsambin Batmönh vezette mongol párt- és állami küldöttség tiszteletére a Parlamentben. A díszvacsorán Kádár János és Dzsambin Batmönh pohárköszöntőt mondott. Szívből kívánjuk e nagyszabású program sikeres valóra váltását. Nagyra értékeljük a Mongol Népköz- társaság aktív nemzetközi tevékenységét a békéért és biztonságért folytatott harcban. Ez különösen jól szolgálja az ázsiai és a csende-óceáni térség békéjének és biztonságának erősítését. Mongol barátaink konstruktív javaslatokat tettek arra, hogy az erőszakot zárják ki a térség országainak kapcsolataiból. Támogatjuk ezeket és üdvözöljük kezdeményezéseiket a politikai párbeszéd ázsiai fórumainak megteremtésére. Kádár János a továbbiakban hazánk nemzetközi törekvéseiről, illetve a szocialista építőmunka feladatairól szólt.- A Magyar Népköztársaság külpolitikájának fő célja az, hogy minél kedvezőbb külső feltételeket teremtsünk szocialista építőmunkánkhoz. Aktív részt vállalunk a biztonságosabb, igazságosabb világ, a szilárd béke megteremtéséért vívott küzdelemben. Szövetségeseinkkel együtt mindenekelőtt a béke megőrzésére, a fegyverkezési verseny megfékezésére, a nukleáris háború veszélyének elhárítására, az űrfegyverkezés megakadályozására, az egyetemes biztonsági rendszer létrehozására törekszünk. A Szovjetunió leszerelési javaslatai, nemzetközi kezdeményezései egybeesnek a Magyar Népköztársaság nemzeti érdekeivel, nagyra értékeljük és teljes mértékben támogatjuk azokat. A Szovjetunió, a Varsói Szerződés nagy horderejű békekezdeményezéseit támogatja a világ minden becsületes, békére vágyó embere és üdvözli minden józan gondolkodású politikai tényező. Biztatónak tartjuk, hogy Nyugaton is tért hódít a párbeszédre, az együttműködésre alapuló nemzetközi biztonság szükségességének a felismerése. Szövetségeseinkkel együtt azon vagyunk, hogy ez a készség minél hamarabb konkrét, előremutató megállapodásokban öltsön testet. Országunk, nemzetünk boldogulása jelentős mértékben függ a külső tényezőktől, s ebből következően számunkra alapvető kérdés a népek és az államok közötti megértés elmélyítése, a sokoldalú együttműködés fejlesztése; erre törekszünk mind Európában, mind a világ más térségeiben. A szocialista országok fejlődésének új szakasza átfogó társadalom-és gazdaságfejlesztési programok megvalósítását követeli meg. A Magyar Szocialista Munkáspárt megkülönböztetett jelentőséget tulajdonit a Szovjetunióban kibontakozott átalakítási folyamatnak. Meggyőződésünk, hogy a Szovjetunió Kommunista Pártja XXVII. kongresszusán kidolgozott célok jelentősége túlmutat a Szovjetunió határain, megvalósításuk hozzájárul a szocializmus erősödéséhez, nemzetközi pozícióinak megszilárdulásához. Hazánk a Magyar Szocialista Munkáspárt XIII. kongresszusán elfogadott társadalmi és gazdasági program végrehajtásán munkálkodik. Az eredmények mellett őszintén szólunk arról is, hogy az utóbbi években fejlődésünk üteme lelassult. Tudjuk, hogy a belső gazdasági helyzetünkből adódó új, bonyolult feladatokat, a kedvezőtlenebbé vált külső feltételek okozta nehézségeket csakis újszerű gondolkodással, népgazdaságunk egyensúlyi helyzetét, Dzsambin Batmönh: Dzsambin Batmönh bevezetőben köszönetét mondott a meleg, szívélyes- fogadtatásért, az ország és a mongol nép iránt megnyilvánuló barátságért és tiszteletért. A mongol nép forró üdvözletét és jókívánságait tolmácsolta a szocialista Magyarország dolgozóinak.- Mongólia és Magyarország népei immár több mint 40 éve haladnak vállvetve az új élet építésének útján - mondotta a továbbiakban. - Országainkat a barátság és az együttmködés elszakíthatatlan szálai kötik össze, melyek szilárdan alapulnak a marxizmus-leninizmus és a szocialista internacionalizmus elvein. Megelégedésünkre szolgál a Mongol Népköztársaság és a Magyar Nép- köztársaság közötti politikai, gazdaságikereskedelmi, kulturális és műszaki-tudományos együttműködés töretlen fejlődése és szélesedése. Teljes joggal mondhatjuk, hogy együttműködésünk hozzájárul a szocialista országok összeforrottságának, gazdasági integrációjuk és szellemi közeledésük folyamatának erősítéséhez is, a KGST- tagországok vezetői moszkvai munkatalálkozóján elhatározottak szellemében. Nagyra értékeljük a Magyar Népköz- társaság gazdasági-műszaki közreműködését országunkban számos népgazdasági jelentőségű létesítmény felépítésében, segítségét és támogatását a geológiai kutatómunkák elvégzésében, nemzeti szakembereink képzésében. Mostani tárgyalásaink ismételten megerősítik azt a kölcsönös törekvésünket, hogy tovább szélesítsük a pártjaink és országaink közötti kapcsolatokat, mélyítsük és tökéletesítsük a mongol-magyar együttműködést. Ezt a célt szolgálja a Mongol Népköztársaság és a Magyar Népköztársaság közötti gazdasági és műszaki-tudományos együttműködés fejlesztésének 2000-ig szóló hosszú távú programja, amelyet mostani látogatásunk során írunk alá. iparunk szerkezeteiét átalakító intézkedések sorozatával, valamennyiünk munkájának javításával tudjuk megoldani. Nehézségeink nem lebecsülhetők, de eddigi eredményeink, népünk helytállása és tenni akarása feljogosít bennünket annak kijelentésére, hogy az élet által feltett új kérdésekre megadjuk a szocialista választ és megteremtjük a kibontakozás feltételeit - hangoztatta az MSZMP főtitkára, majd így folytatta:- Hazai munkánkban mindenkor figyelembe vettük a szocialista országokkal, köztük a Mongol Népköztársasággal folytatott baráti együttműködés követelményeit és lehetőségeit, s a jövőben is így járunk el. A magyar és a mongol nép hasonló célokért küzd. Együttműködésünk eredményesen fejlődik az élet minden területén. Örömünkre szolgál, hogy a Mongol Népköztársaságban magyar közreműködéssel létesült ipari üzemek eredményesen járulnak hozzá a mongol népgazdaság előtt álló feladatok megoldásához. A kölcsönösen előnyös együttműködés jó példájának tekintjük hazánk részvételét a wolframérc kitermelésében Mongóliában. Ez a vállalkozás formáját tekintve is újszerű a szocialista országok gazdasági együttműködésében. A magunk részéről arra törekszünk, hogy még hatékonyabbá tegyük együttműködésünket és részt vállaljuk a mongol népgazdaság fejlesztésében. Szilárd meggyőződésünk, hogy a Mongol Népköztársaság párt- és állami küldöttségének mostani magyarországi látogatása jól szolgálja országaink együttműködésének elmélyítését, barátságunk erősítését, a szocializmus és a béke ügyét. Kádár János végezetül hazánk jókívánságait tolmácsolta a Mongol Népi Forradalmi Párt Központi Bizottságának, a Mongol Népköztársaság vezető testületéinek, a baráti mongol népnek, s poharát emelte a szocializmust építő baráti népre, a Mongol Népköztársaság felvirágzására, pártjaink, országaink és népeink internacionalista együttműködésére és barátságára, Dzsambin Batmönh és valamennyi vendég egészségére. Szilárd meggyőződésünk, hogy a pártjaink és az országaink közötti testvéri kapcsolatok a jövőben is fejlődni és erősödni fognak, az 1984-es mongol-m'a- gyar barátsági és együttműködési szerződéssel összhangban - jelentette ki az MNFP KB főtitkára. Ezután így folytatta: - Nagy örömmel töltenek el bennünket azok a nagyszerű eredmények, amelyeket a magyar nép a szocialista társadalom építésében ér el, az MSZMP kipróbált vezetésével, élén Kádár János elvtárssal, a magyar és a nemzetközi kommunista és munkásmozgalom kimagasló személyiségével. Az MSZMP alkotó, újító szellemű hoz- zállása a magyar társadalom új történelmi feltételek közötti fejlesztésében jelentkező hatalmas és bonyolult feladatok megoldásához, az önök tapasztalatai a gazdálkodásban és a gazdálkodás mechanizmusának tökéletesítésében nagy jelentőségűek a szocialista országok azon közös erőfeszítései szenpontjából, amelyek a társadalmi-gazdasági fejlődés meggyorsítását célozzák. Magyarország méltóképpen járul hozzá a szocialista közösség, gazdasági, műszaki-tudományos és honvédelmi potenciáljának erősítéséhez. Aktívan részt vesz az európai államok közötti együttműködésfejlesztésében, a párbeszéd kibontakoztatásában, a béke és biztonság megszilárdításában Európában és az egész világon. A mongol nép számára is a békés építőmunka a legfőb feladat. Országunk nem könnyű körülményei közepette ma a szocializmus anyagi-műszaki' bázisa megteremtésén munkálkodunk. Népünk önfeláldozó munkájának és a testvéri szocialista országokkal való mindenoldalú, szoros együttműködésnek köszönhetően töretlenül növekszik hazánk gazdasági ereje, emelkedik a dolgozók anyagi és kulturális jólétének színvonala. A Mongol Népi Forradalmi Párt XIX. kongresszusa - megfogalmazva a párt és nép feladatait az elkövetkező évekre - megállapította, hogy a fő irányvonal a társadalmi termelés további lendületes fejlesztése és hatékonyságának növelése az intenzív módszerek fokozottabb alkalmazásával. Ez az irányvonal minden területen a hatékonyság és a minőség emelésével, a népgazdaság irányításának és tervezésének tökéletesítésével, a saját tartalékok lehető legteljesebb mozgósításával, a műszaki-tudományos haladás vívmányainak szélesebb körű bevezetésével, valamint a nemzetközi szocialista munkamegosztásban való részvétel aktivizálásával valósul meg. Dzsambin Batmönh a továbbiakban megállapította:- Országaink pártjai és kormányai egységesen értékelik korunk fő kérdéseit. Jelenleg nincs fontosabb feladat a béke megőrzésénél és erősítésénél, a Föld valamennyi népe számára elegendő biztonság szavatolásánál. A szocialista országok éppen ezért lépnek fel állhatatosan és céltudatosan az olyan létfontosságú kérdések sürgős megoldásáért, mint a fegyverkezési hajsza megszüntetése és a világűrre való kiterjesztésének megakadályozása, az atomháború veszélyének elhárítása. E célok elérésére irányulnak a Szovjetunió és a többi szocialista országok nagy horderejű kezdeményezései, közöttük a Mihail Gorbacsov elvtárs által előterjesztett program az emberiség megszabadítására a nukleáris és más tömegpusztító fegyverektől az évszázad végéig. Az emberiség túlélésének kérdéseihez való felelősségteljes és kiegyensúlyozott hozzáállás példáját jelentik a Varsói Szerződés Szervezete tagállamai Politikai Tanácskozó Testületé nemrég lezajlott berlini ülésének eredményeit. A Var- toí Szerződés védelmi doktrínája meggyőző bizonyítéka a baráti államok azon közös szándékának, hogy atommentes világot hozzanak létre és megőrizzék a békés világűrt az egész emberiség számára. A szocialista országok politikája és gyakorlati tevékenysége döntő mértékben járul hozzá az ázsiai biztonság alapjainak lerakásához. Mint önök is tudják, Mongólia olyan politikai mechanizmus megteremtéséért lép fel, amely kizárná az erőszak alkalmazását Ázsia és a Csendes-óceán államai közötti kapcsolatokból. Meggyőződésünk, hogy ezt a feladatot valamennyi állam közös erőfeszítésével meg lehet és meg kell Oldani. Ezzel összefüggésben alá kívánom húzni az ázsiai-csendes-óceáni biztonság vlagyivosztoki koncepciója és az atom- és erőszakmentes világ létrehozásáról szóló delhi nyilatkozat fontosságát. A nukleáris leszerelés megvalósításának gondolata az ázsiai földrészen most különösen időszerű. Ezek a javaslatok és kezdeményezések térségünk népei számára szilárd alapot teremtenek a békéhez és a békés alkotáshoz való joguk megbízható szavatolásához - mondotta válaszbeszédében a mongol párt főtitkára. Végezetül kifejezte meggyőződését, hogy budapesti megbeszéléseik eredményei, a mongol-magyar együttműködés továbbfejlesztésével kapcsolatos megállapodások a két nép, valamint a testvéri szocialista országok érdekeit szolgálják. A vendéglátóknak, az egész magyar népnek sikereket kívánt az MSZMP XIII. kongresszusa határozatainak megvalósításában, az európai és a világbéke biztosításáért vívott harcban. Poharát a Mongol Népi Forradalmi Párt és a Magyar Szocialista Munkáspárt, az országaink és népeink közötti testvéri barátság és szoros együttműködés további fejlődésére és erősödésére, a békéért és a szocializmusért vívott közös harcunk újabb sikereire, a Magyar Nép- köztársaság további felvirágzására, Kádár János és Losonczi Pál, s valamennyi jelenlévő egészségére ürítette. Az MTI tudósítójának értesülése szerint a megbeszéléseken a magyar és a mongol tárgyaló partnerek kölcsönösen tájékoztatták egymást országaik szocialista építőmunkájának tapasztalatairól, áttekintették a kétoldalú kapcsolatok alakulását, s véleményt cseréltek a nemzetközi élet időszerű kérdéseiről. Alapvető kérdés a megértés és a sokoldalú együttműködés fejlesztése Országainkat a barátság és együttműködés elszakíthatatlan szálai kötik össze Kádár János a kormány vendégházában megkezdte megbeszéléseit Dzsambin Batmönh-nel
