Tolna Megyei Népújság, 1987. május (37. évfolyam, 102-126. szám)
1987-05-25 / 121. szám
1987. május 25. TOLNÁIN ‘RÉPÜJSÁG 3 Magyar-bolgár kulturális napok És mit tudunk egymásról? A szocialista országok budapesti kulturális központjai és a Népfront közös rendezvényei után az ember mindig elszégyelli magát. Milyen keveset is tudunk egymásról! Ninó Nikolov költő, föfordító és igazgató volt a vendégünk. Az egyik beszélgetés során - mint ahogy ez szerencsére lenni szokott tartalmas és izgalmas eszmecsere alakult ki közötte és a hallgatóság között. És kiderült, hogy ő egymaga többet tud hazánk történelméről és irodalmáról, mint a jelenlévő magyarok együttvéve Bulgáriáról. Hogy saját magunkról tudunk-e annyit, mint ő rólunk, azt nem merem találgatni, hátha ebből se jönne ki semmi jó. A téma előbb-utóbb mindig a kis népek és az ő irodalmukra terelődött. Most is ez történt, és megint kiderült, hogy egymással sem törődünk igazán. Nem ismerjük jól a bolgár nép irodalmát, zenéjét, de még a festészetét és a filmjeit sem, pedig az utóbbiak jobban érthetőek lennének, hiszen nem kell hozzá tolmács, műfordítás sem. A nagyon fontos tanulságot is Nino Nikolov fogalmazta meg, természetesen (?) szép magyar nyelven. Ő nem a magyar költészet miatt fordít, hanem a bolgár miatt. A műfordítások az új nyelven is életre kelnek, saját sorsuk lesz, integrálódnak a másik nép irodalmába is. Neki nem elsősorban a magyar költészet bemutatása a célja, hanem a bolgár költészet. Eddig száz magyar költőt fordított, gazdagított három antológia számára, volt akitől nyolcvan verset, másoktól csak néhányat. Nagy László példáját idézte fel, hogy az ő versfordításai is magyar versek lettek és még szerencsésebbek is vagyunk általuk, mint maguk a bolgárok, hiszen a nép- költészet számukra egy régi és sokszor henezen érthető nyelven szólal meg, míg nekünk van mai nyelven megszólaló bolgár népköltészetünk. A versek sorsáról szólva is mondott érdekes példát. Petőfi Sándor tizenötször jelent meg bolgárul, egyik legnépszerűbb az Őrült című verse, ami magyarul nem tartozik a legjobbak közé. A bolgárokhoz vagy közelebb áll, vagy pedig a fordítás jobb, izgalmasabb, mint az eredeti. Történelmünk a korai századokban együtt haladt és több ponton is találkozik egymással. Ma mindkét ország egyaránt a szocializmust építi. Évente két nap, néhány rendezvénnyel közelebb hozhat egymáshoz két népet, de ez kevés. Nagyon kevés. Sokkal jobban kellene ismernünk egymást. IHÁROSI Fadd Kétszer vetették a cukorrépát - homok verte a napraforgót A gazdák fogják a fejüket Faddon is: a rendkívüli időjárás sok változtatást igényel a rendes munkafolyamatokban. A május második hetéig annyi csapadék volt a faddi határban, hogy tavaly egész nyáron nem esett annyi. Éppen ezért késtek a kukorica vetésével, a földre nem lehetettt rámenni, de 1315 hektáron már a májusi eső földben érte a növényt. Jelentős vállalkozás volt az is, hogy a hibrid kukoricát is időben elvetették, ezt a növényt a tagok vállalkozásban termesztik - a gépi munka a szövetkezetre hárul. A kalászos gabonáknak is kellene a meleg. A búza 1320 hektáron szépen fejlődik. Az árpát nem szántották ki, pedig igencsak foltos ötven hektárnyi területen. Azonban a költségekkel nagyon kell óvatoskodni, nehogy „elfussanak”. Ugyanis a napraforgót is jelentős kár érte, homokverés tizedelte 420 hektáron a növényállományt. Pénteken pedig az eső előtt másodszorra is elvetették a cukorrépa magját 220 hektáron. A jég, a gyökérrágó bogár és más kártevők tették tönkre az éppen először kikelt répát. De a mostani vetésre minden bizonnyal jól jön majd a jövő heti várhatóan erősebb felmelegedés. Az már biztos, hogy nem érik el egyes növényeknél a korábban megszokott termésmennyiséget, s bármily gondos is a földeken a munka, a tél, és a rossz tavaszi idő miatti kiesést nehéz lesz pótolni. Az eső ugyan elérte már a tavalyi szintet, hiszen idén áprilisban 100, májusban 152 milliméter volt a „teljesítménye” a felhőknek, idén pedig már eddig 305 milliméternél tartanak a naplóbejegyzéssel, tavaly pedig egész évben 405 millimétert mértek - Pj Félidős mérleg a BNV-n Vasárnap félidejéhez érkezett a tavaszi BNV, a beruházási javak szakvására. A félidei mérlegről Horváth János, a BNV igazgatója tájékoztatta az MTI munkatársait. Egyebek között elmondta, hogy a külföldi kereskedők körében jelentős az érdeklődés a szakosított vásár iránt, az elmúlt napokban egyebek mellett bajor, bolgár, francia, NDK-beli, olasz, román és szovjet kereskedelmi és kamarai delegációk tárgyaltak magyar partnereikkel. Az elmúlt napok szinte állandó esős időjárása némileg visszavetette a látogatók érdeklődését, és ha a vásárrendezők bevételei emiatt alacsonyabbak is, üzleti szempontból mindenképpen sikeres napokat tudhat maga mögött a BNV. Eddig összesen 106 ezer szakmai napijegy, 11 ezer bérlet, 1500 állandó belépő és több mint 65 ezer látogatói napijegy fogyott el. Jól működik a vásár információs rendszere, 10-11 helyen számitógépes terminálokkal ellátott információs központokat nyitottak, ahol az érdeklődők részletekbe menő tájékoztatást is kaphatnak a kiállítókról és bemutatott termékeikről. XK Ma délelőtt folytatódik a szakmai napok rendezvénysorozata, a nagyközönség csak 14 órától látogathatja a vásárvárost. Önkéntes tűzoltók versenye Rajtol a KSZE-csapata r Lendületben A húsipar csapata szerel Szombaton délelőtt Szekszárdon, a Dózsa sporttelepén tartották a községi és /állalati tűzoltó egyesületek területi versenyét. A várt 45-50 csapat helyett csak 26- an jelentkeztek, hiányzó csapatok közt alyan nevek szerepeltek, minta nemrégi- oen teljesen új felszerelést kapott bátaszéki egyesület, vagy Fadd nagyközség csapata. A rossz időjárás miatt az akadályverseny elmaradt, csak a stafétafutást tartották meg. A vállalati csapatok közül 1. lett a Szekszárdi Mezőgazdasági Kombinát új- bereki kerületének csapata. A községi csapatok közül Zomba, az önkéntes fiúcsapatoknál pedig Bogyiszló lett az első. A nők mezőnyében a Tolnai Patex végzett az első helyen. Figyelem Hol vásárolhatók telkek Szekszárdon? A Mérey utcában sorházas lakások épülnek majd A címbn feltett kérdésre Szeleczky Józseftől, a városi tanács műszaki osztály- vezetőjétől kértünk választ.- A családi ház építésére alkalmas telkek iránt a legnagyobb a kereslet. Ezek előkészítése, közművesítése a legköltségesebb, a kijelölhető hely is egyre kevesebb. Ennek ellenére minden évben kerestünk módot arra, hogy a kínálatunk ne csökkenjen. A tavalyi erőfeszítések eredményeként 80-an jutottak telekhez. Jelenleg 100-an családi házhelyért, 130-an sorházasért állnak sorba.- A tanács tudja-e befolyásolni az igényeket?- Az OTP-hitelfeltételek ebből a szempontból egységesebbé váltak. Csak a pénzügyi feltételeket nézve szinte mindegy, hogy valaki családi vagy társasházat épít. Természetesen az építők többsége szeret a maga ura lenni és önerőből igyekszik olcsóbb megoldásokat választani. Inkább a város sajátos helyzete magyarázza hogy ami népgazdasági szempontból előnyös - tehát a magánerő érvényesítése -, az Szekszárd számára terheket is jelent. Az osztályvezető az elénk terített térkép segítségével kalauzol.- Jobbparásztán még 1984-ben kezdtük meg az itt sorakozó 400-900 négyzetméteres porták kialakítását. Összesen hetvenet mértünk ki és közművesí- tettünk. Áruk 300 forint volt négyzetméterenként. Annak idején itt egy átlagos nagyságú, megfelelően közművesített telekhez 150 ezerért lehetett hozzájutni. Az ugyanígy vízzel, villannyal, szennyvíz- csatornával ellátott Napfény utcai társaik - ahol sorházak is épültek - 1986-ban már négyzetméterenként 500 forintért keltek el. 100 házhely a Csopak és Major utcától délre- Tavaly közmuvesitettunk Csatáron, a Cinka utcai 90 családi házzal párhuzamosan futó Otthon utcában 45 telket. Itt műszaki okok miatt szennyvízcsatorna nincs, az árak is mérsékeltebbek. A városfejlesztési tervekben a csatornaépítés természetesen szerepel, helyét a beépítések határozzák majd meg. Most még holt területen kellene áthaladnia.- Sokan csóválták a fejüket cinkai nadrágszíjtelkek miatt.- Az Otthon utcaiak szélessége már átlagosan 18 méter. A tavaly nyárra elkészült új országos építésügyi szabályzat előírásai családi ház esetén ennél keskenyebbet nem is engedélyeznek. Egyébként már itt is tető alá kerülnek az első házak. Rövidesen 100 házhely kialakítását kezdjük meg a Csopak és a Major utcától délre. Az őcsényi Kossuth Termelőszövetkezet hajlandó átadni nekünk ezt a szórványosan beépített területet, ahol a vízzel, villannyal ellátott épületek környékén jelölünk ki telkeket először. Minimálisan 30-at szeretnénk átadni az idén. Békéscsabai példa nyomán: mintalakóteíep- Milyen lehetőségek vannak a városon belül?- A Benedek-völgy beépítésére kiírt pályázatra a pécsi Dél-dunántúli Tervező Vállalat két megfelelő pályaművel jelentkezett. Tervezését és helyi adaptációját a megyei és a városi tanács, valamint a Tolna Megyei Beruházási Vállalat támogatja. Ide minden valószínűség szerint sorházak kerülnek majd. A Mérey utca rendezésére június 29-ig beérkező pályamunkáktól azt várjuk, hogy lehetőleg őrizzék meg az utca jellegét, régi szépségét, és a különböző nagyságú sorházastársasházas lakásokat vállalati és házilagos kivitelezéssel is fel lehessen építeni. Természetesen itt a támfal- és útépítést be kell fejezni. Nagyon sokan érdeklődnek, hiszen ez a csendes, hangulatos utca már csaknem a városközpontban van.- Mi várható az elkövetkező években?- A közelmúltban biztosítottunk területet a Tolna Megyei Állami Építőipari Vállalatnak Baktában, ott, ahová korábban a KISZ-lakótelep került volna. A vállalat itt 127 saját értékesítésű sorházas lakás építését kezdi meg az idén. A jövő évre vár egy mintalakótelep létesítésének előkészítése az Otthon utca és az 56. számú út közötti területen. A kezdeményezéssel a békéscabaiak példáját követjük. Városukban egy hangulatos, változatos beépítésű lakótelepet alakítottak ki, léptékükben is családias épületekből. B. R. „Napházak” berendezései egységcsomagból A napenergia hasznosítása az utóbbi években hazánkban is polgárjogot nyert, s már több vállalat, szövetkezet és intézet készít berendezéseket, felszereléseket, amelyek a napsugárzás közvetítésével vizet melegítenek háztartási, tisztálkodási, fűtési célokra. E kimeríthetetlen energiaforrás alkalmazásának elterjedését jól szolgálja most, hogy a Csőszereiűipari Vállalat befejezte azt a többéves műszaki fejlesztést, amelynek alapján nemcsak a napenergia hasznosításához szükséges egyik-másik berendezés - napkollektor, bojler, szivattyú stb. - hanem valamennyi tartozék és szerelvény gyártására, beszerzésére és forgalmazására is berendezkedett. Ehhez a komplex napener- giás melegvízellátó rendszerhez tartozó elemeket pedig egységcsomagokban kínálják, hogy a teljes készletet egyszerre kapják kézhez a felhasználók. Az egységcsomaghoz közérthető szerelési vázlatot is mellékelnek, amelynek segítségével bármelyik vízvezeték-, vagy fűtésszerelő könnyen összerakhatja a „napház" melegvízellátó berendezését. Új leányvállalat A Habselyem Kötöttárugyár Habselyem Junior néven számítástechnikai leányvállalatot hozott létre. Az új szervezet célja, hogy az alapító vállalat termelésének nyilvántartását, a kelmekészlet alakulását, a számítógépes adatfeldolgozást, és az ehhez kapcsolódó üzem- és munkaszervezést az eddiginél gazdaságosabban végezze. A Habselyem Kötöttárugyár három meglévő számítógépének kapacitását eddig nem tudta kellőképpen kihasználni. A leányvállalat szakemberei - díjazás ellenében - más vállalattól, elsősorban könnyűipari cégektől és szövetkezetektől is vállalhatnak számítástechnikai feladatokat. A számítógépek eddiginél hatékonyabb kihasználásával e tevékenység jövedelmezővé válik, s arra számítanak, hogy már jövőre szerény nyereséget érnek el. Felméréseik szerint a számítástechnikai szolgáltatások iránt nagy a kereslet. Máris több kötöttáru-ipari vállalat jelezte ilyen igényét.
