Tolna Megyei Népújság, 1980. június (30. évfolyam, 127-151. szám)
1980-06-15 / 139. szám
1980. június 15. KÉPÚJSÁG 13 olt egyszer egy asszony Messinában, volt annak egy Miki nevű fia, aki reggeltől estig a tengerben fickándozott. Az anyja hívta a partról: — Miki! Miiiki! gyere ki, mit csinálsz? Nem vagy te hal ! És ő egyre messzebbre úszott. A szegény asszonynak majd kiszakadt a tüdeje ' a sok kiabálástól. Egy nap, mikor szegény feje annyit kiabált, hogy egészen berekedt,- megátkozta a fiút:- — Miki! Hogy változnál hallá! Úgy látszik, aznap nyitva volt az ég kapuja, mert az anya átka megfogant: Miki egy szempillantás alatt félig hallá, félig emberré változott, az ujjai közt úszóhártyák nőttek, mint a kacsának, és és bókatorka lett. Miki nem tért vissza többet a földre, az anyja meg bánatába nemsokára belehalt. A szóbeszéd — hogy Mes- sinánál a tengerben él egy félig ember, félig hal — eljutott a király fülébe; és megparancsolta az összes tengerésznek, aki találkozik Hal Mikivel, mondja meg neki, hogy a királynak beszéde van vele. Egy nap egy tengerész a nyílt vízen hajózott, és megHAL MIKI (Olasz népmese Itató Calvtno feldolgozásában) látta .őt a közéiben úszkálni. — Miki — kiáltotta —, a messinai király beszélni akar veled! És Hal Miki nyomban a királyi palotához úszott. Meglátván a király, szívesen fogadta. — Hal Miki — mondta néki —, te, aki ilyen jó úszó vagy, körülúszhatnád Szicíliát, és megtudhatnád nekem, hol a legmélyebb a tenger, és mi van ott! ■Hal 'Miki szót fogadott, és úszni kezdett Szicília körül. Nem 1 sokkal utána vissza is tért. Elmesélte, hogy a tenger mélyén hatalmas hegyeket, völgyeket, barlangokat látott és mindenféle halakat, de ifiélni csak a világítótoronynál félt, mert ott nem találta a tenger fenekét. — Hát akkor Messinát mi tartja? — kérdezte a király. — Még mélyebbre kell le- menrned, és megnézni, mire támaszkodik! Miki alámerült, és egy egész álló nap a víz alatt volt. Aztán a felszínre jött, és azt mondta a királynak: — Messiniát egy sziklatömb- re építették, és ezt a szikla- tömböt három oszlop tartja, az egyik ép, a másik repedt, a harmadik egészen összetört. Ó, Messina, Messina. Egy nap jutsz majd nagy bajb^ lámult a király, és elküldte Hal Mikit Nápolyba, hogy nézze meg a vulkánok fenekét. Miki leszállt, aztán elmesélte, hogy először hideg vizet talált, azután meleget, és egy ponton édesvízű forrásokat is. A király nem akart hinni a fülének, erre Miki kért két butéliát, elment és hozott meleg vizet és édesvizet. A királyt azonban nem hagyta nyugton a gondolat, hogy a tengernek nincs fe-. •neke a világítótorony tövénél. Újból Messinába hívatta Hal Mikit és azt mondta neki: — Miki, meg kell tudnod nekem, milyen mély a tenger a világítótoronynál! Miiki leszállt, és két álló napig odavolt? és amikor Visszajött, azt ’mondta, nem látta a tenger fenekét, mert egy szikla alól füstoszlop tör 'ki, és zavarossá teszi a vizet. A király nem bírván magával a kíváncsiságtól azt mondta: — A világítótorony tetejéről vesd magad a vízbe. A torony a földnyelv csúcsán volt, hajdan egy őrszemet állított oda, és amikor jött az apály, harsonával és zászlójelzéssel figyelmeztette a vitorlás hajókat, menjenek a nyílt tengerre. Hal Miki onnan a csúcsról Vetette magát a vízbe. A király várt egy napot, várit kettőt, várt hármat, de Miki csak nem 'bukkant fel. Végül feljött, de balottsápadt volt. — Mi van, Miki? — kérdezte a király. — Hát, halálra rémültem — mondta Miki. — Láttam egy halat, csak a szája akkora volt, hogy beleférne egy tengerjáró vitorlás hajó! Hogy be ne kapjon, elbújtam az egyik oszlop mögé,' amelyik Messinát tartja! A királynak még a szája is tátva maradt, de az az átkozott kíváncsiság, hogy megtudja, hol van a tenger feneke, nem hagyta 'nyugton. Miiki pedig azt mondta: — No, felség, nem szállók alá többet, félek. " : átta a király, hogy nem ■ tudja meggyőzni Mikit, levette hát fejéről ' a ——J koronát, telistele drágakövekkel, hogy csak úgy káprázott az ember szeme, és beledobta a tengerbe. — Menj és hozd fel, Miki! — Mit csinált, Felség? A királyi korona! — Olyan korona, hogy a világon nincs 'különb nála — mondta a király. — Miki, le kell menned érte! — Ha Felséged úgy kívánja, megyek — mondta Miki. — De a szívem azt súgja, riem térek vissza. Adjon nekem egy marék lencsét. Ha nem veszek oda, visszajövök, de ha a felszínen megjelennek a lencsék, ez azt jelenti, hogy nem térek vissza többé. Adtak neki lencsét, és Miki leszállít a tengerbe. árnak,' várnak, annyi ideje várnak, hogy feljönnek-e a lencseszemek. Hal Mikit azóta is várják, hogy visszajöjjön. Fordította: ANGYAL JÁNOS Pályázati rejtvény IX. Körbe-körbe írjátok be az alább felsorolt neveket a kör sugaraiba úgy, hogy a külső, számozott körökbe kerülő betűk folyamatosan olvasva egy magyar író nevét adják eredményül. ANNA, IRMA, JENŐ, KUNÓ, MÁTÉ, OLGA, OTTÓ, RÓZA. (A megfejtésnél a rövid és a hosszú o betű között nem kell különbséget tenni.) Pályázati rejtvény X. LÓUGRÁS Kedves Pajtások! Ismételten felhívjuk ügyelőieteket, hogy a megfejtésekre őzt is írjátok ró, hol laktok és hányadik ositólyba jártok, mert a sorsolásnál csak azoknak a pajtásoknak az eredményét tudjuk figyelembe venni, akiknél ezek az adatok szerepelnek. [T 0 L z M V K I N C / E / A • 1 0 1 S A H T Induljatok el a nyíllal jelzett mezőből és lóugrásban olvassátok össze a betűket úgy, hogy egy magyar költő nevét kapjátok eredményül. A költő nevének első betűje egyben pályázati rejtvényünk tizedik betűje. Készítsetek kunyhót! Csőszkunyhó Középen ágasfa tartja az egyszerű, háztető formájú kunyhó szerkezetét, melyet széna borít. Eleje nyitott, így biztosít jó kilátást a tájra gazdájának. Erdei kunyhó A csöszkunyhóhoz hasonló szerkezetű. Eleje zártabb. s hasított gömbfa alkotja. Erdei anyagokból készül, lombos ága'k, falevelek fedik. BAYER BÉLA Mikor? Málna-pír ékes a hajnali ég, a delelő naptól az ég búzakék, alkonyban: karmazsin-szőttes az ég... Ki a megmondója: mikor égszínkék? Zene Őszi ég jajszava, vadlibák szólama, harsanó szél-dana jár... Káka-fű orgona, rézcirok tambura, vadbürök sóhaja száll... Rendkívül érdekes — bár kissé szokatlan — módját választották a logikus gondolkodás kifejlesztésének az MDK-ban az egyik gatersle- beni óvoda pedagógusai. 1976 óta hetenként egyszer a pedagógus sakkjátékot mutat be az ötéveseknek. A gyerekek úgy megszerették e szellemi sportot, hogy a heti gyakorlóórán kívül is szívesen játsszák. A kezdeményezés a tapasztalatok szerint igen eredményes. Azok a kisgyermekek, akik ötödik és hatodik életévük között sakkal foglalkoztak, iskolai életük első évében túlnyomó többségükben igen jó eredményeket értek el. Figyelmük, koncentrálókészségük, logikus gondolkodásuk átlagon felüli helytállásra tette képessé őket. Vasárnap KOSSUTH RÁDIÓ , 7.23: Faluról — mindenkinek.. 8.10: öt kontinens hét napja. 8.26: Népdalok, néptáncok. 9.00: Minden verapk titkai. 9.30: Si- miándy József énekel. 10.08: A peneputtyi kisinas. Enyedi György mesejátéka. 10.47: A Magyar Rádió és Televízió gyermekikórusa énekel. 11.14: Vasárnapi koktél. 13.00: Boáké néni. 13.110: Nagy mesterek — világhírű előadóművészek. Közben: 13.38: Rádftólexi'kon. 14.40: Tömegsport — versenysport. 15.14: Ádriana Lecouvreur. Részletek. 15.49: A zsidó háború. Flavius Josephus és Lion Feuchtwanger művei. i. 17.10: Metronom. 17.30: A hegedű virtuózai. 18.45: Színek és évek. Kaffka Margit regénye. 19.54: Üj nótáiéi vétel einfk'böl. 20.32: Dargomizsszkij: A sellő. Négiyfellvonásos opera. 22.10: Sporthírek. Totó. 22.20: Az operaközvetítés folytatása. 23.22: Zenekari muzsika. 0.10: Operettfinálék. PETŐFI RADIO 7.00: Az evangélikus egyház félórája.. 7.30: Jean Guillou orgonái. 8.05: Mit hallunk? 8.30: Miska bácsi levelesládája. 9.00: Fúvésá.tiratok. 9.30: Vllágvasár- naip. 10.33: A Magyar Rádió Karinthy Színpada. 11.30: A búcsúból'jelentjük. 12.05: Jó ebédhez szól a nóta. 13.02: Félek, de nem nagyon. Vékerdy Tamás rádiójátéka. 14.05: Híres zenekarok albuma. 14.33: Táskarádió. 15.30: A világ ,,másik” fele. 16.00: Újdonságainkból. 10.35: Népdalok a Dunántúlról. 17.00: Slágerek, mindenkinek. 18.33:' Nótakedvelőknek. 19.20: Népszerű filmekből. 19.40: A vasárnap sportja. Totó. 20.00: János vitéz. Részletek. 20.21: Victor Hugo versei. 20.38: Társalgó. 22.35: Kellemes pihenést! III. MOSOR 7.00: A pécsi stúdió szerb-horvát nyelvű műsora, 7.30: A pécsi stúdió német nyelvű műsora. 8.08: Boleyn Anna. Résztelek. 8-91: Perényi Miklós és Szűcs Lóránt hangversenye. 10.10: Üj Zenei Újság. 11,06: Romantikus muzsika 13.05: Világszinház. 15,23: Művészleimezek. 16.30: Igor herceg. Részletek. 1-7.27: Így láttam Kodályt. 17.55: Nekem az tűnt fel... Riport. 18.10: Évszázadok vokális muzsikáia. Kb. 19.03: A magyar széppróza századai. 116. 19.45: Kis magyar néprajz. 19.50: A Zágrábi Szólisták hangversenye. 2fl,.S5: Sztárok sztereóban. 21.47: Űj leme- zeimkibőL 22.32: A Purcel-ii ének- együttes. az Erzsébet királynő violaegyüttes és a Londoni Réz- fúvósegyüttes angol madri-gál- felvéte'eiből. 23.00: Dubrovay László müveiből. PÉCSI RADIO 17.00: Hírek. 17.05: Tamás Ervin jegyzete. 17J10: Vasárnapi vendégségben. Dr, Nádor Tamás műsora. (A tartalomból: Kapunyitás előtt a Pécsi Nyári Színház. — Edwin Fischer 1936. októberi és Nat King Cole 1960. januári hangevrsenye. — Vadász István lemeztárában. — Illyés Gyula: Szekszárd felé c. versét elmondja Labancz Borbála. — Zenés percek Sziekszárdról. — Szálljon a dal...” a pécsi kisegítő-fog'aíkoztató iskola és ne- nevelőottthon ének- és zenekarának műsora az állami gondozott tanulókat segítő szocialista brigádok tagjainak. — Két vers- négy előadó: Burns: Falusi randevú. E'momdja: Vass Éva és Tomanek Nándor. Csokonai Vitéz Mihály? Alku. Elmondja: Spányik Éva és Szabó Ottó. — A moziban hallottuk: részlet a Mese habbal és az Apokalipszis most. c. filmek zenéjéből. — Salamon Bélára emlékezünk.) 18.20: Szerb-horvát műsor. (A hét krónikája. — örtök kérték. Kívánságműsor. — Sétálók. Beszé’ge- tések. — Slágierműzeum.) 19.05: Német műsor. (25 éves a német szövetség. Flock Istvánnal beszélget Kerner Lőrinc. (Ism.) — Üj felvételeinkből. — Vidám történet nyelvjárásban. — Magnósok figyelem!) 19.50: „Gruss und Kuss”: A Radio Budapest zenés riport-, üzenet- és kívánságműsora külföldi és hazai németek számára. A műsort szerkeszti és vezeti: Hambunch Géza és Hartmann Helga. — 20.5flr- 21.00: Sporthírek. MAGYAR TV 8.00: Tévétorna.. (Ism.) (Színes.) 8.05: Óvódások fitnomüsora. 8.25: Játsszunk bábszínházát! XIII/12. (Színes.) 9.10: Stanislaw Lem: Pirx kalandjai. Ifjúsági tévéfilmsorozat. V/2. (Ism.) 18.05: Híreik. 10.10: Kaland az Aranyöbölben. Csehszlovák film. (Ism.) UJ15: Kamerával hetedhét országon át. Francia filmsorozat. (Ism.) (Színes.) 11.30: Zenés múzeumi délelőtt. (Színes.) 14.45: Disco, disco, disco. (Ism.) (Színes.) 15.20: Ranódy László-soro- zaf. Szakadék. Magyar film. 17.00: Reklám. 17.05: Vakáción a Miézga család. Magyar rajzfilmsorozat. XIII/1. (Színes.) 17.30: Műsorainkat ajánljuk! (Színes.) 17.55: Lehet egy kérdéssel több? 18-25: Reklám. (Színes.) 18.35: A Közönségszolgálat tájékoztatója. 18.40: Tévétorna (Színes.) 18.45: Esti mese. (Színes!) 19.00: A Hét. (Színes.) 20.00: Hírek. 20.05: A Karsai Pantomim Rt. műsora. (Színes.) 20.20: Telespört. (Színes.) 22.20: Hírek. II. MŰSOR 17.35: Labdarúgó Európa-baj- nokság. Spanyolország—Belgium, (Színes.) ' 19.30: Vízözön után NSZK ismeretterjesztő film, (Színes.) 20.00: Hírek. 20.05: A híd marad, a folyót tereld el Angol filmvígjáték. (Színes.) 21.40: San Remo. Olasz film (Színes). JUGOSZLÁV TV lfl.00: Barázda — faluműsor, utána gyermekműsor magyar nyelven. 11.00: Elemibb iskola — gyermekműsor. 12.30: Népi muzsika'. 13.00: Földművelőknek, 14.00: A tudás — vagyon. 15.00 Stúdió 071. 15.30: A gyerekek, mint a gyerekek — játékfilm 17.115: Csak vasárnap. 20.15 Rajzfilm. 20.27: Ma este bemutatjuk. 21.00: Bosko Buha — tv- já-téksorozat. 21.55: Útirajzok, 22 .45: Szórakoztató zene. 23.25: Sportszemle. 23.55: Jugoszláv autós bajnokság. II. MŰSOR 16.40: Mötorosversenyek a Ju- goszlávia-nagypíjért. 17.10: Balkáni atlétikai játékok. 19.30: Motorosversenyek. 20.20: Labda- rúgió-EB: Olaszország—Anglia (közv.) 22.15: Huszonnégy óra. 22.35: Düh — amerikai játékfilm Hétfő KOSSUTH RÁDIÓ .25: Mit üzen a Rádió? 9.00. Sinka István versei. 9.15: A hót zeneműve. 10.05: Nyiitnliikék 10.35: Porhádé király új ruhája 11.20: ,.Gyere velem a vásárba...” lil.40 : Az elimés nemes Don Quijote de le Mancha. Miguel de Cervantes Saavedra regénye 1/2.35: Válaszolunk hallga.toimk- nak. 12.50: Zenei érdekességek 14.24: Szabadpolc. 14.54: Édesanya nyelv ütik. 15.10: Alekszandr Pirogov énekek 15.28: Zsákba- macska. 16.05: K ór u spódi um 16.27: Szocialista brigádok akadé. miiája. 17.10: Daloló, muzsikáló tájaik. 17.20: Könyvpremier. 18.02 Elily Ameling da If elvételeiből. 19.15: A Rádiószínház bemutatója — Capriccio. Lázár Ervin hangjátéka.. 20.07: Nótaest. 21.01. Müvószlemezjek. 22.20: Tíz perc küipolitika, 22.30: Néhány szál ibolyát... 23.04: Szimfonikus zene. 0.10: Csuka Mónika táncda- ltadiból. PETŐFI RÁDIÓ 8.05: Vörös Kálimén népi zenekara játszik. 8.33: Slágermúzeum. 9.23: Fúvószene tánc ritmus ban. 10.00—11.55: Zenedéle lőtt. 14.55: Pillanatkép. 12.00: Máthé Jolán népdalokat énekel. 12.33: Kis magyar néprajz. 12.38: Tánczenei koktél. 13.25: Napóleon szerelmei. — Riport. 14.00—17.00: Ket- tőtőL ötig. 17.00: Fűtől — fáig. 17.30: ötödik sebesség. 18.20: Közrvetítés a Vasas Izzó—MAFC férfi kosárlabda-mérkőzésről 18.33: Zeneközeiben, 19.35: Reklám. 10.40: Közvetítés a Budapesti Honvéd —Gaoz-MÁVAG férfi kosárlabda-mérkőzésről. 20.06: Gospar — 1980. 20.38: Társalgó. 22.35: Népdalok. 23.15: Jacobi Viktor operettjeiből. III. MOSOR 9.00: Mother Goose’s Brood. 9.15: Richard Tucker és Frederica von Stade énekek 9.56: Bach zongoramuzsikájából. 10.30: Rádiói exikon 11.05: Zenekari muzsika. 13.07: Madárúton. Fia tál költőik estje. 13.56: Hovans- csina, — Részletek. 14.40: Kama- ramuzsiika. 16.05: Láttuk, haMot- tuk. 10.30: Huszonöt perc beat. 17.00: Kurtág György kamarazenéjéből. 17.22: Ha ngfe’vételek felsőfokon. 19.05: Üj opera! eme- zeinkbül. 21.27: Dzsesszfelvétele- inkbőL 22.00: A hét zeneműve. PÉCSI RÁDIÓ 17.00: Hírek. 17.05: Hang-adó. Szerkesztő riporter: Görgényi Zoitán. 18.00: Dél-dunántúli híradó. 18.15: Zenés percek. 18.30: Szerb-horvát műsor. (Hírek. — Vas megyében jártunk. Filáko- vity Bránkó zenés beszámolója. II. .rész. — Panoráma. KuMurális magazin.) 19.15—20.00: * Német műsor. (Hétfői magazin: Akiket megválasztottunk. Beszélgetés nemzetiségi képviselőkkel. — Pauker Csaba szociológussal beszélget Het-ényi Árpád. — öt perc nyelvművelés. — Üjdonsá- gok innen-onnan.) JUGOSZLÁV TV 18.40: Magyar nyelvű tv-napló. 19.15: Hősök iskolája. 19.30: Hősi énekek. 19.45: Pop-parádé. 20.15: Rajzfilm. 20.27: Ma este bemutatjuk. 21.00: Harmadik élet — tv-dráma. 22.25: Kiválasztott pillanat. 22.30: Panoráma. 23.30: Zenével megírva. II MŰSOR 19.00: Dokumentumfilm. 20.00: Indirekt. 21.00: A megismerés útjai. 22,00: Huszonnégy óra. 22,20: Innen az örökkévalóságig — filmsorozat. 23.10: Olvasmány. SAKK
