Tolna Megyei Népújság, 1979. május (29. évfolyam, 101-125. szám)
1979-05-11 / 108. szám
} 1979. május 11. Képújság 5 r Május a tömeges turizmus kezdetének ideje. Útra készülődés előtt mindenki szeret meggyőződni arról: mi kell a külföldre utazáshoz, mit vigyen, mit ne vigyen magával, általában mi mindent kell és érdemes tennie, mielőtt nekivágna külföldi útiterveinek megvalósításához. Ehhez kívánunk ezen az oldalon segítséget adni olvasóinknak. lésre vonatkozó előírások viszont ugyanazok, mint az előzőékben felsoroltak. Vízum Magyar állampolgárok vízum nélkül utazhatnak évek óta az európai szocialista országokba, továbbá Finnországba, 1979. január 1. óta pedig Ausztriába is. Ez gyakorlatilag annyit jelent, hogy a szárazföldön bármelyik irányban lépjük át az országhatárt, egyetlen szomszédos ország határőrizeti közegei sem kérik a vízum felmutatását. Európa többi országába és más földrészekre azonban csak úgy lehet utazni, ha az illető ország Budapesten működő konzulátusánál előzőleg vízumot kérünk. időpontok A rendelet szerint európai országokba általában 30, más földrészekre 90 napos kinttartózkodást engedélyeznek. Ebbe bőségesen belefér több ezer kilométeres autós Euró- pa-túra csakúgy, mint kényelmes üdülés két-három hétig valamelyik hegytetőn, vagy tengerparton. (Természetesen: vagy-vagy.) Előírja a rendelet azt is, hogy a szocialista országokba utazáshoz szükséges útlevél elbírálásának 14 napon, a kék útlevélnél ugyanennek 30 napon belül kell megtörténnie. Ez egyformán vonatkozik az egyéni és a társasútlevélre. Valutavásárlás Mindenki tudja, hogy az utazáshoz pénz kell. Világszerte egyre drágább minden, az úticélul választott országok között azonban nagy különbségek vannak abban a tekintetben, hogy hol, mekkora arányú az infláció. Elsősorban a tőkés országokra mint félmillió Romániába, kevés híján 400 000 az NDK- ba.) Egészen pontosan: a piros magánútleveleket a városi és járási, valamint a városok és a főváros kerületi rendőr- kapitányságai jogosultak kiadni. Ugyanide kell benyújtani az útlevél iránti kérelmet az erre a célra rendszeresített űrlapon. A más országokba szóló útlevelet a megyei, illetve fővárosi rendőr-főkapitányságokon intézik, az utazni akaró azonban az IBUSZ megyei irodájához adhatja be a kérelmet. Ez az útlevél is öt évig érvényes, az országhatárt a beütött kilépési engedély birtokában lehet átlépni. Egyszerre általában egy „ablakot” ütnek az útlevélbe. Újabb utazás esetén ismét be kell adni az útlevélkérelmet, és mellékelni kell az útlevelet. Uj útlevél kiállításához csatolni kell két darab, egy évnél nem régebben készült fényképet. Elsősorban a fiatalok figyelmét érdemes felhívni arra, hogy a fénykép élethű legyen: aki például időközben szakállat, bajuszt növesztett, készíttessen újabb képet önmagáról. Fiatalokról lévén szó, azok, akik még nem teljesítettek katonai szolgálatot, az utazáshoz a megyei hadkiegészítő és területvédelmi (közisA múlt év novemberében óz Elnöki Tanács törvény- erejű rendelete, a Miniszter- tanács és a belügyminiszter ennek végrehajtásáról intézkedő rendelete újból szabályozta a külföldre utazást és az útlevelek kiadását. A Minisztertanács meghatározta, hogy külföldre utazást látogatás céljából kétévenként, egyéni és társasturisztika céljából háromévenként lehet engedélyezni. Egyben felhatalmazta a belügyminisztert, hogy meghatározott országokba ennél gyakrabban is engedélyezheti a kiutazást. Kezdjük a „kivételeknél”: három évnél gyakrabban, egy évben többször is utazhat magyar állampolgár Bulgáriába, Csehszlovákiába, Lengyel- országba, a Német Demokra- ratikus Köztársaságba, Romániába és a Szovjetunióba. A felsorolt szocialista országokba érvényes (piros) útlevelet — mint eddig — a lakóhely szerinti illetékes rendőrkapitányságon kell kérni. Mivel ezekbe az országokba utaznak leggyakrabban és legtöbben, az ide érvényes útlevelekbe mindjárt öt kilépési engedélyt, úgynevezett ablakot is adnak. (1978-ban csaknem öt és fél millió magyar állampolgár utazott külföldre, közülük 2 115 000 Csehszlovákiába, 609 000 Lengyelországba, több mert nevén kiegészítő parancsnokság) engedélyét is kérjék és csatolják az útlevélkérelemhez. Iskolai tanulók — ideértve az egyetemi, főiskolai hallgatókat is — tanintézetük vezetőjének véleményét is csatolják. Társasutazásra jelentkezőknek az utazási iroda által kiadott részvételi igazolást kell csatolni az útlevélkérelemhez. (Az utazási iroda szokta intézni egyébként általában az útlevél- és vízumkérelmeket az általa rendezett utak résztvevői számára.) Aki látogatóba megy külföldre, útlevélkérelméhez csatolnia kell magyar külképviseleti szerv, külföldi hatóság vagy közjegyző által kiállított, illetve hitelesített meghívólevelet. Ha ezt idegen nyelven írták, a hiteles magyar fordítást kell beküldeni. A fordítást közjegyző, vagy bírósági fordítóiroda hitelesíti. Gyógykezelésre utazók mellékeljék az Egészségügyi Minisztérium által kijelölt szerv javaslatát. Mindez a kék színű útlevélre vonatkozik. A piros, szocialista országokba érvényes útlevél kérésekor egyéni utasnak a fentiek közül csupán a katonai igazolást kell csatolnia és csak egy fényképet kell beadnia. A társasutazásokra, gyógykezeA Baltikum gyöngyszemének is nevezik a Rigai-öböl partvidékén található Jurmalát. Jurmala kiváló klimatológiai központ, ásványvíz-forrásairól és iszapfürdőiről is híres. Képünkön részlet Jurmala 30 kilométer hosszú partszakaszából. vonatkozik ez, noha az európai szocialista országokban is — csakúgy mint nálunk — emelkedtek egyes cikkek, szolgáltatások árai az utóbbi években. Éppen a külföldön tapasztalható drágulások miatt emelték fel ez év február 15- től a magyar állampolgárok által utazáshoz megvásárolható valutaösszeg határát az eddigi személyenkénti 4000 forintról 4500 forintra. Ezenkívül további 1500 forint értékű valutát vásárolhat az útnak induló turista a Magyar Nemzeti Banknál, az Országos Takarékpénztár fiókjainál, vagy az utazási irodákban, tehát ugyanott, ahol a 4500 forintért járó valutát megveszi. Szocialista országokba utazók (Jugoszlávia kivételével) évenként 10 000 forint értékben vásárolhatnak az úticéljuknak választott, illetve tranzitország valutájából. Ott- tartózkodásuk idejének megfelelően. külön engedély nélkül napi 400 forintnak megfelelő csehszlovák koronát, román leit, bolgár levát, lengyel zlotyt, NDK márkát, vagy szovjet rubelt vehetnek. A Lengyelországba utazók — egy újabb, kormányközi megállapodás értelmében — legalább 800 zlotyt kell. hogy vigyenek magukkal. Ha négy napnál tovább kívánnak lengyel területen maradni, minden további napra újabb 200 zlotyt kell számítani. Változott a külföldre kivihető forintösszeg felső határa is. Korábban személyenként 400 forintot lehetett átvinni a határon, most már csak 200 forintot szabad, s azt is legfeljebb 50 forintos címletekben. Tehát 100 és 500 forintos bankjegyek kivitele tilos! A 200 forint csak a szocialista országok pénzintézeteiben és utazási irodáiban váltható be, az útlevél felmutatása mellett Gyakorlati tapasztalat azonban, hogy ezt nem érdemes, hiszen a hazatérő turistának az országhatár és lakóhelye között szüksége van forintra. Az idén már felemelt áron vásároljuk a nem kereskedelmi árfolyamú valutát, s ebbe tartozik a turisztikai célokra igénybe vett pénz is. Nem emelkedett viszont a korábban meghirdetett társasutazások ára. A társas- utazáson részt vevők a zsebpénzt már az új árfolyamon kapják, viszont kiegészíthetik az így kapott összeget további 300 forint értékű valutával. Látogató-útlevéllel utazók 500 forintért, 10 százalékos illetékkel ezután 24 dollárt kapnak, s ehhez további 300 forintért vásárolhatnak konvertibilis valutát. Változatlan az útlevél illetéke; a piros, európai, szocialista országokba érvényes útlevélért 150» forintot kell befizetni. Ha az öt kilépési engedélyt felhasználtuk és újabbakra van szükség, ezt 100 forint lefizetése ellenében lehet megkapni. Jugoszláviába és a nem szocialista országokba. valamint Európán kívülre érvényes útlevél illetéke 600 forint. Vám A külföldre utazónak jól kell ismernie a vámszabályokat, s tudnia kell: mikor követ el vámbűntettet, illetve vámszabálysértést ? Abban az esetben, ha az utas 10 ezer forintot meghaladó értékű vámárut von el szándékosan a vámellenőrzéstől, vagy 20 ezer forintot meghaladó értékű áruról valótlan nyilatkozatot tesz, vámbűntettet követ el. Amennyiben az utas 10 ezer forint belföldi forgalmi értéket meg nem haladó árut rejt el, vagy 10 ezer forintot meg nem haladó értékű árumeny- nyiségről ad valótlan nyilatkozatot, ez esetben cselekménye vámszabálysértés. Jogszabályaink értelmében, aki a devizagazdálkodásról szóló jogszabályokban meghatározott valamelyik kötelességét, vagy az ott állított tilalmat 3000 forintot meghaladó értékkel megsérti, devizagazdálkodást sértő bűn- cselekményt követ el; aki e tilalmat 3000 forintot meg nem haladó értékben sérti meg, deviza-szabálysértést követ el. A vám- és deviza- jogszabályok megsértése esetén számolni kell azzal is, hogy az útlevelet az illetékes hatóságok bevonhatják. Ha az utas megbetegszik Népköztársaságunk gondoskodik külföldön tartózkodó polgárainak személyi és vagyoni biztonságáról is. Kilenc szocialista országgal — Bulgáriával, Csehszlovákiával, Jugoszláviával, Lengyelországgal, az NDK-val, Romániával, a Szovjetunióval, Mongóliával és Kubával — szociálpolitikai egyezményünk van. Az említett államok saját polgáraikhoz hasonló egészségügyi ellátásban részesítik a területükön tartózkodó, rászoruló magyar turistákat. Az egészségügyi miniszter 1975-ben kiadott rendelete szerint az üdülés, társasutazás, rokoni látogatás céljából külföldön tartózkodó, s kezelésre szoruló honfitársaink „sürgős szükségből felmerült és igazolt költségeit a szolgáltatás belföldi összegének mértékéig” meg kell téríteni. A szolgáltatás belföldi értékének összege azonban — a nagy árkülönbségek miatt — rendszerint nem fedezi a teljes kiadást. Helyes tehát, ha a nem szocialista országokba utazók szerződést kötnek az Állami Biztosítóval (fiókirodákban, utazási irodákban, idegenforgalmi hivatalokban, a Magyar Autóklub irodáiban.) Mert bár a biztosító is csak a „sürgős szükség esetén” felmerülő és igazolt költségeket téríti meg, de azt teljes összegben. A biztosítás díja személyenként napi 5 forint; szerződés legalább 10 napi, legfeljebb 1 évi időtartamra köthető. A szocialista országokba utazóknak — mert jogaikat nemzetközi egyezmények garantálják — baleseti és betegségi ellátásra szükségtelen biztosítási szerződést kötniük. A poggyászukban, úticsomagjukban keletkező esetleges károk viselésére azonban szintén megállapodhatnak az Állami Biztosítóval. Sok külföldi turistát vonzanak Plovdiv régi negyedének díszes lakóházai.
