Tolna Megyei Népújság, 1975. szeptember (25. évfolyam, 205-229. szám)
1975-09-26 / 226. szám
f fé ! BARÓTI: BEVÁLTAK AZ ÚJONCOK — STASTNY FEJÉT KÖVETELIK Kézilabda OIK Az Sz. Bőrdíszmű és Hőgyész nyerte a megyei döntőt A szerdai, 2:1-es győzelemmel végződött 119. Magyarország— Ausztria válogatott labdarúgómérkőzés, különösen ennek első 45 perce osztatlan örömet okozott a sportág vezetői, s a közvélemény körében. Az alaposan megfiatalított csapat ugyanisebben a játékrészben bizonyságot tett jó fizikai állapotáról, gyorsaságáról, s az időnként a régiekre emlékeztető ötletes, színes támadó játéka megdobogtatta a szurkolók szívét. A két gól, az edzéseken is többször látott gyakorlás eredményeként született, méaDedig úgy, Hogy az osztrák védők a két jelenetnél szinte a nézők szerepére voltak kárhoztatva. A második félidő már sok mindent feledtetett a pozitívumokból, de végeredményben —, s ez a fontos — meghozta az oly várva várt győzelmet, amely főleg a fiatalok számára már alapot adhat az eqészséges önbizalom megszerzéséhez. Baráti Lajos szövetségi kapitány —, aki csütörtökön reggel sok gratulációt fogadott — is hasonlóképpen látta az Európa- bajnoki selejtező mérkőzést, ■amelyet így értékelt: — Az eredményt valósnak tartom és a játékkal 60 percig nagyon elégedett voltam. A küzdelem gyakran folyt az ellenfél térfelén, s Stastny fiait szemmel láthatóan meglepték a széleken Vezetett gyakori támadásaink. Ha a helyzeteket ebben az időszakban jobban kihasználjuk, hamarabb biztosabbá válhatott volna ' végső sikerünk. , ■— A második félidei visszaesésben minden bizonnyal köz- Vejét-szott az, hogy fiataljaink az utolsó tíz napban is komoly mérkőzéseken szerepeltek, s ezért fáradni látszottak. Egyébként az osztrákoknál is hasonlóak voltak g tünetek, annak ellenére, hoay ők hozzánk képest alaoosan „rápihentek'' erre a találkozóra. Elégedett volt az újoncokkal? — Iáén, mind a hárman az elgondolásoknak megfelelően töltötték be szerepüket. Azért mondok hármat, mert még Nyilasit is közéjük sorolom. Rab tette a legjobb benyomást rám, megleoően bátran játszott, meaelőző szerelései kitűnően sikerültek és egyben úi színt is jelentett csapatunk játékában. Lukács a kezdeti bizonvtalankodás után jól beleilleszkedett a védősorba. Ki lesz az EB-selejtező 2. csoportjának győztese? — Most már Walesre tippelek, mert ahhoz igazán nagy bravúr kellene, hoqy az osztrákok legyőzzék a brit csapatot Cardiff- ban. Ahhoz sokkal mozgékonyabbnak, átütóbb erejűnek kellene lennie az osztrák együttesnek. Osztrák lapvélemények: „Ausztria döntő fontosságú mérkőzésen maradt alul Budapesten — írja a Die Presse —' olyan találkozón, amely szinte szétfoszlatta az Európa-bajnoki döntőbe jutás reményeit. A lap tárgyilagosan megállapítja, annak ellenére, hogy volt némi esélyük a döntetlen elérésére, a magyarok megérdemelten nyertek. A szakíró szerint csődöt mondott az osztrákok támadójátéka, a kapura egyáltalán nem voltak veszélyesek. Ezzel szemben a magyarok szélen vezetett támadásai mindig aólra- törőeknek bizonyultak, s jól is használták ki az osztrák védelem megingásait. „Fejvesztést” követe! két lap, a Kurier és a Kronen Zeitung. Arról írnak, hogy most már vége lesz a Stgstny-érának. A Kronen Zeitung azt is felveti, hogy Luxemburg ellen már más szövetségi kapitánnyal készül fel Ausztria válogatottja. Szekszárdon o városi sporttelepen rendezte a megyei szövetség az Országos Ifjúsági Kupa kézilabda megyei döntőjét. A sporttelep négy pályáján a két nap során 44 mérkőzést játszott a 10 női és 10 férficsapat, mind d nőknél, mind a férfiaknál. Két ötcsapatos csoportban körmérkőzésekre került sor, majd a csapatok 1—2. helyezettjei egy újabb mérkőzés keretében döntötték el az ÓIK megyei döntőjének végső sorrendjét. A nők első csoportjában a Szekszárdi Bőrdíszmű ifjúsági együttese veretlenül szerezte meg az első helyet. A második és harmadik helyen végzett Bonyhád és a Dombóvári Kesztyűgyár csapata egyaránt 5—5 pontot gyűjtött. Közöttük csak a gólkülönbség döntött. Nagy meglepetésre ebben a csapatban Mözs együttesének erejéből csupán egyetlen győzelemre futotta, míg az Sz. _ Kórház serdülő korú játékosai pont nélkül fejezték be a csoportmérkőzéseket. A másik ágon, második csoportban Ozora ugyancsak veretlenül került az első helyre. A Simontornya 6, az Sz. Vasas 3, míg a D. Spartacus és Gyönk 2—2 pontot szerzett. A férficsapatok mezőnyében az !. csoport szoros mérkőzéseket hozott. A Gyönki Gimnázium és Mözs egyaránt 6—-6 pontot gyűjtött, a jobb gólkülönbr ség a gyönkiek számára jelentett csoportelsőséget. Az Sz. Szöv. SE 5, míg a megyei döntő egyik kellemes meglepetését szolgáltató szedres! csapat három pontot szerzett. A csoport utolsó helyezettje Dunaföldvár lett pont nélkül. A dunaföldvári csapat szombaton és vasárnap is késve érkezett meg, így mindkét napon az első mérkőzésükön nem tudtak kiállni. A II. csoport élén a veretlen Hőgyész végzett. A D. Kesztyű, Paks és Simontornya 4—4 pontot ért el, míg az iregszemcseiek valamennyi mérkőzésükön vereséget szenvedtek. A döntőben nőknél az Sz. Bőrdíszmű Ozora ellen játszott az első helyért. Az NB I B-s csapat ifjúsági korú játékosaival megerősített szekszárdi együttes fölényes, 18:2 arányú győzelmet szerzett. A 3—4. helyért sorra került Bonyhád—Simontornya találkozó a rendes játékidő végén 12:12 arányú döntetlennel ért véget. Ezután 5-3 büntetődobásra került sor, amelyből a hőgyé- szi csapat került ki győztesen, s végeredményben 16:13 arányban nyerte a találkozót. A férfidöntőben az 1—2. helyért a Hőgyész—Gyönk összecsapásból 16:12 arányban a hőgyésziek bizonyultak jobbnak. A D. Kesztyű és a Mözs csapatai a 3—4. helyet eldöntő mérkőzésen léptek pályára. A nagyobb lelkesedéssel játszó dombóváriak magabiztos, 29:18 arányú győzelmet szereztek. Az 1975. évi ÓIK megyei döntőjének végeredménye: Nők: 1. Sz. Bőrdíszmű, 2. Ozora, 3. Simontornya, 4. Bonyhád. Férfiak: 1. Hőgyész, 2. Gyönk, 3. D. Kesztyű, 4. Mözs. A megyei győztesek novemberben Pécsett szerepelnek az ÓIK országos elődöntőjén. A 8. fordulónál tartunk az NB H-ben és az NB Ill-ban. Csapataink egy része nem tud egyenletes teljesítményt nyújtani, általában vidéken gyengébben szerepelnek, mint hazai pályán. Az alábbi négy táblázatunk erről a teljesítményről ad hű képet, mutatja, milyen eltérés van a hazai és vidéki teljesítmények között. NB H. Hazai pályán még 8 csapat (Oroszlány, Pécs, Várpalota, Budafok, Debrecen, Dunaújváros, Nagybátony, Kossuth KFSE) tartja veretlenségét. Mint ismeretes, a Szekszárdi Dózsa vasárnap Szentendrére látogat, akik három hazai mérkőzésükből kettőt megnyertek, egyszer döntetlenül végeztek, tehát öt pontot szereztek. Gólarányuk is imponáló, 7-et lőttek a kapott 2-vel szemben. NB n. Otthon: 1. Oroszlány 5 4 1 _ 17-6 9 2 . Pécs 4 3 1 __ 12-3 7 3. Várpalota 4 3 1 _ 1 1-3 7 4. Budafok 4 3 1 __ 10-3 7 5. Debrecen 4 3 1 8-3 7 6. Dunaújváros 4 3 1 _ 8-5 7 7 . Szolnok 4 3 _ 1 11-5 6 8. BVSC 4 3 — 1 9-4 6 9. Dorog 4 3 — 1 8-4 6 10. Nagykanizsa 4 3 _ 1 4-2 6 11. Nagybátony 4 2 2 3-1 6 12. Kossuth KFSE 3 2 1 _ 7-2 5 13. MÁV DAC 5 2 1 2 5-7 5 14. Bábolna 4 2 _ 2 5-6 4 15. Volán SC 3 1 1 1 8-6 3 16. Szekszárd 4 1 1 2 6-5 3 17. Komló 4 1 1 2 6-7 3 18. Vasas Izzó 4 1 1 2 5-6 3 19. Bd. Spartacus 4 1 1 2 5-7 3 20. FÖSPED 4 1 1 2 5-9 3 Idegenben eddig Dunaújváros szerepelt legjobban, bár ők sem tudták megőrizni veretlenségüket. A dunaúj városiakhoz hasonlóan Pécsnek és Budafoknak van hat pontja, közülük Dunaújváros lőtt legtöbbet, ll-et, és kapott legkevesebbet. 4-et. Sok csapat van, mely idegenben még nem nvert: Nagykanizsa, Oroszlány, DÖSPED, Budapesti Spartacus. Szolnok, Naev- bátony, Bábolna és Debrecen. Közülük Szolnok. Nagybótonv, Bábolna és Debreoen erejéből még döntetlenre sem tellett vidéken. A Szekszárdi Dózíta hazai és vidéki Pályán egyaránt 3—3 pontot szerzett, de addig, míg a hazai pályán 6:5, vidéken 5:2 a gólarásnya, Idegenben: 1. Dunaújvános 4 3 — 1 11-4 6 2. Pécs 4 3 — 1 9-5 6 3. Budafok , 4 3 — 1 9-7 6 4. Volán SC 5 1 3 1 5-5 5 5. Komló 4 1 2 1 2-2 4 6. Dorog 4 1 2 1 6-7 4 7. BVSC 4 2 — 2 4-9 4 8. Vasas Tzző 4 1 1 2 4-4 3 9. Szekszárd 4 1 1 2 5-7 3 10. Kossuth KFSE 5 1 1 3 5-8 3 11. Várpalota 4 1 1 2 5-11 3 12. MÁV DAC 3 1 — 2 2-6 2 13. Nagykanizsa. 4 — 2 2 5-10 2 14. Oroszlány 3 — 1 2 4-8 1 15. FftSPED 4 — 1 3 5-8 1 16. F»p. Spartacus 4 — 1 3 2-9 1 17. Szolnok 4 — — 4 2-7 — lft. Nagybátony 4 — — 4 5-13 — Vx Bábolna 4 — — 4 3-11 — 20. Debrecen 4 — — 4 1-12 — A megyei labdarúgó-bajnokság táblázata is érdekes képet mutat, ha azt a hazai és a vidéki mérkőzések alapján állítjuk össze. Hazai pályán Paks, Bátaszék, Tolna, valamint Nagymányok még pontot sem vesztett. Továbbra is veretlen: Paks, Bátaszék, Tolna, Dombóvár, Aparhant, Nagymányok, Dunaszentgyörgy és Kisdorog. Az utóbbinál érdekesség, hogy a három hazai mérkőzéséből csak egy győzelem született, és kettő döntetlenül végződött, ezzel a 11. helyen állnak. Egyetlen csapatunk van, mely hazai pályán még nem szerzett pontot: Magyarkeszi. A simontornyaiak sem dicsekedhetnek sokkal jobb eredménnyel, hisz négy hazai mérkőzésükből csak egy sovány döntetlenre futotta. Megyebajnokság: , . Otthon: 1. Paks 6 6 _ _ 36-5 12 2. Bátaszék 4 4 — — 17-3 8 3. Tolna 4 4 — — 17-4 8 4. Dombóvár 4 3 1 — 8-1 7 5. Aparhant 4 3 1 — 7-2 7 6. Nagymányok 3 3 — — 21-3 6 7. Fadd 4 3 — 1 11-3 6 8. Dszt.-györgy 4 2 2 — 7-3 6 9. Zomba 5 1 3 1 7-6 5 10. Tevel 4 2 1 1 5-8 5 11. Kisdorog 3 1 2 — 9-3 4 12. Sz. Vasas 3 2 — 1 7-3 4 13. Tamási 4 2 — 2 6-5 4 14. Báta 4 2 — 2 6-8 4 15. Nagydorog 4 1 1 2 9-11 3 16. Bonyhád 4 1 — 3 3-5 2 17. Simontornya 4 — 1 3 2-6 1 18. Magyarkeszi 4 — 4 6-30 — Idegenben mindössze egy csapat van, mely még veretlen: az újonc Aparhant. Lehet, hogy sokan ezt a kedvező sorsolásnak könyvelik el, mi mégis azt mondjuk, ragyogó teljesítmény újonc csaoattól négy vidéki mérkőzésen megőrizni a veretlenséget, sőt még olyan bravúrt is magukénak mondhatnak, hogy egyedüli veretlenek a megyebajnokságban. Ennek a táblázatnak az élén Nagymányok áll. majd Bátaszék. Aparhant és Kisdorog következik. Meg kell azonban jegyezni, hogy Nagymányok és Kisdorog egy mérkőzéssel többet játszott idegenben, mint Bátaszék, Aparhant, vagy akár mint Dombóvár vagy Fadd. öt csapatunk van, mely nem nyert idegenben: Paks, Bonyhád, Dunaszentgyörgy, Magyarkeszi és Báta. Közülük Bonyhád, Dunaszentgyörgy és Magyarkeszi még pontot sem szerzett. Idegenben: 1. Nagymányok 5 3 1 I 12-5 7 2. Bátaszék 4 3 — 1 15-4 6 3. Aparhant 4 2 2 — 6-4 6 4. Kisdorog 5 2 1 2 6-9 5 5. Dombóvár 4 1 2 1 5-4 | 4-5 4 6. Fadd 4 1 2 1 4 7. Sz. Vasas 5 2 — 3 10-12 4 8. Tolna 4 1 1 2 15-9 3 9. Simontornya 4 1 — 3 6-11 2 10. Zomba 3 1 — 2 2-7 2 11. Tamási 4 1 — 3 4-10 2 12. Báta 4 — 2 2 3-9 2 13. Nagydorog 4 1 — 3 9-18 2 14. Tevel 4 1 — 3 1-10 2 15. Paks 2 — 1 1 1-4 1 16. Bonyhád 4 — — 4 2-10 17. Dszt.-györgy 4 — — 4 3-13 — 18. Magyarkeszi 4 — — 4 •5-39 — Vasárnap 11 órakor Szekszárdon, a Dózsa-sporttelepen találkoznak Pécs, Komló, Kaposvár és Szekszárd sportiskoláinak 15—16 éves atlétái. A kötelező ellenőrző verseny alkalmas lesz arra, hogy képet kapjunk, milyen munka folyt az elmúlt időszakban a szekszárdi sportiskolában. A tamási Járási Labdarúgó Szövetség fegyelmi bizottsága a félbeszakadt Iregszemcse—Alsópél mérkőzést megsemmisítette és a két pontot Iregszemcse kapta. A fegyelmi bizottság Törő Pétert (Szakoly), Balázs Sándort (Szárazd) október 6-ig, Szilágyi Istvánt (Tolnanémedi) október 20-lg tiltotta el a játéktól. A bonyhádi járási sakkszövetség a Bonyhádi Spartacus sakk-szakosztályával közösen október 3-tól II. osztályú minősítő versenyt rendez. Részletes felvilágosítást a járási sakkszövetség ad. A megye? röplabda-bajnokságban vasárnap a Bonyhád—Bezerédj serdülő- és felnőttmérkőzés 3:0-ás bonyhádi győzelmet hozott. A Medina—Felső- nána mérkőzést 3:0-!al igazolta a szövetség Felsőnána javára. Itt említjük meg, hogy vasárnap nem lesz bajnoki mérkőzés a röplabda-bajnokságban, mivel az ÓIK megyei döntőjét tartják Szekszárdon, a városi sporttelepen 9 órától. A szekszárdi kispályás labdarúgó- bajnokság állása: I. csoport: 1. Tűzoltók 26, 2. Vízmű 23, 3. Tervezők I., 23, 4. Mezőgép 22. 5. BHG 18. 6. Műszergyár 18, 7. Felsőváros 17, 8. TOTÉV 17, 9. Pénzintézet 17, 10. Népbolt 11, 11. Kórház 5, 12. Városgazdálkodás 5 ponttal. II. csoport: 1. ÁFOR 38, 2. Műszergyári KISZ 34, 3. Gabonafelvásárló 32, 4. Elektromos 30, 5. Mezőgép KISZ 28, 6. Gázmű 24, 7. Költségvetés 19, 8. Építőipari Ktsz 18, 9. Tejüzem 18, 10. Irodagép 16, 11. MÉSZÖV 15, 12. Kállai KISZ 13, 13. Beruházás 12, 14. BM Dózsa 12, 15. Tervezők M. 11, 16. GELKA 4 ponttal. A szombaton kezdődő paks? Járási serdüld labdarúgó-bajnokság sorsolása: szeptember 27: Paks—Nagydorog, Dunaszentgyörgy—Dunaföldvár, Németkér—Gerjen. Október 4: Gerjen—Dunaszentgyörgy, Németkér—Paks, Dunaföldvár—Nagydorog. Október 11: Paks—'Dunaszentgyörgy, Dunaföldvár— Gerjen, Nagydorog—Németkér. Október 18: Németkér—Dunaföldvár, Nagydorog—Dunaszentgyörgy, Gerjen— Paks. Október 25: Paks—Dunaföldvár, Dunaszentgyörgy—Németkér, Gerjen— Nagydorog. Szeptember 28-án, vasárnap a megyei súlyemelő felmérő verseny 5. fordulóját az eredeti tervtől eltérően nem f a sportszékházban, hanem a Babits Mihály általános iskola súlyemelőtermében (Kadarka u.) rendezik, 10 órai kezdettel. * A Magyar Ökölvívó Szövetség megbízásából a megyei ökölvívó-szövetség október 10—11—12-én Szekszárdon a Zrínyi utcai tornacsarnokban rendezi a serdülő korúak Dunántúl-bajnokságát. • Mive? az alsópéli sportkör a tamás? Járási labdarúgó-bajnokság verseny- kiírásának rendelkezéseit következetesen nem tartjű be, ezért labdarúgó- csaDotuk összeredményéből egy büntetőpont levonását rendelte el a szövetség. i- -t. i. ADIO—TV KOSSUTH RÁDIÓ 8.22: Népdalcsokor. 9.10: Egf cimiró emlékiratai. — 1M. 929: Haydn: C-dúr vonósnégyes. 9.54: Simon István versei. 10.05: Iskola- rádió. 10.35: Édes anyanyelvűnk. 10.40: Leopold Simorveau énekel* 11.00: Megnyitás előtt a telki arborétumban. 1-1.10: Két balettszvit. 11.49: Koczkás Sándor könyvszemléje. 12.40: Tánczenei koktél. 13.25« Nóták. 13.45: Brigádnapló. 14.00: Tudod-e? A Gyermekrádió műsora. 14.25: „Nyitnikék”. 15.10: Mogyorón szólva... 15.25: Schubert: B-dúr szonáta. 16.00: A világgazdaság hírei. 16.05: Pesti házak titkai. (Ism.) 16.50: Szvit ifjúsági zenekarra. 17.05: Külpolitikai figyelő. 17.20: Magyar szerzők kórusművel- ből. 17.37: Bemutatjuk Horák PóJ- rvét, a Május 1. Ruhagyár párttitkárát. 17.57: Liszt: Tasso —• szimfonikus költemény. 18.17: Birgit Nilsson és Mario Del Monaco énekel. 20.00: Szegedi kaleidoszkóp. 21.09: Mikrofonközeiben: Chubby Cheeker. 21.39: Láttok, hallottuk — a színházban és a moziban. 22.20: Bartók Béla és a világ népei. 22.59: Meditáció. 23.09: Bágya András szerzeményeiből. 0.10: Fibich operáiból. PETŐFI RÁDIÓ 8.05: Vonószenekari muzsika. 8.50: Tíz perc külpolitika. 9.03: Ezeregy délelőtt. 10.00: A zene hullámhosszán. 12.00: Bányászda- lak — népdalcsokor. 12.T1: Verdi művészi pályája. 13.03: Olvastam egy novellát. 13.28: Bach: c-moli szvit. 14.00: Kettőtől hatig... 18.05: Külpolitikai figyelő. 18.20: Falusi e$ték. 19.10: Verbunkosok, nóták. 20.28: Zenekari muzsika. 21.111 Katedra. 21.31: Az udvari kalap. Vígjáték. 23.15: Kamarazene. III. MOSOK 18.05: David Ojsztrab hegedül. 18.42: Járdányi Pál: Vörösmarty- szimfónia. 19.15: Iskolarád-ió. 19.35: A nemzetközi Erkel-dalverseny döntője. Közben: Kb. 20.38: Szép Ernő versei. Kb. 20.55: A dalverseny döntőjének folytatása. Kb. 21.55: Duke Ellington kvartettje és Herbte Hancock együttese játszik. PÉCSI RÁDIÓ 17.30: Műsorismertetés,' hírek. 17.35: Egy hét Barth Istvánnal. 17.45: Ritmus és daliam. 18.00: Sportmagazint 18.30: Dél<lunántúl1 híradó. 18.45: Lehár-opérettekbol« 19.00: Szerb-horvát nyelvű műsor.' Szórakoztató zene. — Közben: U| könyvek. — Baranya kémény nélküli ipara. Tiszay László írása. —° Miso Kovac énekel. Hírek. 19.303 Német nyelvű műsor. Hírek. — Kulturális magazin: Az anyanyelvi oktatás. Beszélgetés Helmut RudcIÍ hallei egyetemi tanárral. — Népdalainkból. 20.00: Műsorzárás. MAGYAR TV 8.05: !s>koIa-tv. Matematika (ólt.’ isk. 8. oszt.) 9.05: Magyar Irodalom (ált. isk. 8. oszt.) 9.45: Lottó- sorsolás — 39. hét. 10.05: Fizika» (ált. isk. 7. oszt.) 13.05: Matematika. (Ism). 14.05: Magyar irodalom. (Ism.) 14.55: Fizika. (Ism.) 16.50: Gazdaság és történelem,,' Továbbképzés történelemtanárok* nak. 17.40: Hírek. 17.45: Perpetum rhobile. 18.30: öt perc meteorológia. 18.35: Az Országházból jelentjük... 19.15: Esti mese. 19.30: Tv-h íradó — 1. 20.00: Tv-torna, 20.05: Budapesti művészeti hetek. Páskándi Géza: Tornyot választok.' (Színes). 21.35: Szántó Piroska. Portréi Mm. (Színes). 22.15: Tv- híradó — 3. II. MOSOK 20.00: Csehszlovákia—Ausztrália.' Davis Kupa teniszmérkőzés. 21.00; Tv-híradó — 2. 21.20: Veszélykeresők. Amerikai rövidfiím. 21.40: Egy tanító naplójából. Olasz tv-íM<ro- sorozat. — IV. (bef.) JUGOSZLÁV TV 16.35: Magyar nyelvű tv-naplá. 17.30: Mackó Misi — adássorozat gyerekeknek. 18.00: Belgrádi krónika. 18.45: Emberek a menetoszlopból. 19.15: Rajzfilm. 20.00: A kijevi jégrevű. 21.05: Kojak — filmsorozat. 22.15: Dokumentumműsor. II. MOSOK 17.30: Vízilabda: Crvena Zvezda —Jadran. 18.30: Jugoszláv vízilabda-bajnokság: Partizán—POSK (Split). 20.00: Áz asszony áthaladt az útkereszteződésen — Tv-dróma. 21.00: Huszonnégy óra. 22.25: Bobbie Gentry szórakoztatja önöket. MOZI BONYHÁD: Vádol a felügyelő. DOMBÓVÁR: Magánbeszélgetés« DUNAFÖLDVÁR: Tűzgömbök. PAKS: Enyém, tied, kié? SZEKSZÁRD PANORÁMA: A be- törés. TAMÁSI: Mr. Süket trükkje!. TOLNA: Nem adom a lányom. \ Otthon és idegenben Az NB ll-ben nincs már veretlen csapat idegenben