Tolna Megyei Népújság, 1969. december (19. évfolyam, 279-302. szám)

1969-12-06 / 283. szám

Rádió-, tv­melléklet 1969. dec. 8-tól, dec. 14-ig Hírek Koier&aXi. W:m Kóruspöűium, 15.20: Nyikolaj Anoszov vezényel. 15.44: Székelyek népzenéje n. rész. 16.00: A világazdaság hírei. 16.05: Falusi délután. 17.20: Roszt- ropovics gordonkázik, Richter zongorázik. 17.44: Mikrofórum.' 17.58: A hanglemezgyűjtők klub­jában. 19.25: Szórakoztató zene. 19.45: Tiszán innen — Dunán tűi Tizenhat megye vetélkedője. Elő­döntő IV. forduló. Borsod-Aba- új-Zemplén—Pest. Kb. 21.40: Nép­dalok. 22.15: Vértes Éva indiai útijegyzete V. rész. 22.25: Kändel- művek. 0.10: Éva Pilarova éne­kel, Karel Vlach zenekara ját­szik, PETŐFI RADIO 7.1S: Az izraelita felekezet ne­gyedórája. 8.65: Operamuzsika. 8.50: Időszerű nemzetközi kér­dések. (Ism). 9.00: Ezeregy dél­előtt. 9.18: Látogatás a váci út­törőknél. 9.30: Gyermekzene. 9 40: Óvodások műsora. 10.00: A zene hullámhosszán. Közben: 10.53: Lottóeredmények. 11.45: Versek. 12.00: Versenyművek. 13.05: Ko­vács Dénes hegedül. 14.00: Ri­valdafényben. 17.00: Ötórai tea. 18.10: Közben volt egy háború (Ism). 19.03: Hangverseny a stú­dióban. 19.34: Folyóiratszemle. 19.54: Jó estét, gyerekek! 20.28: «agy énekesek életregénye. Eli­sabeth Rethberg. 21.08: Portugá­lia, Európa szegényháza. 21.23: A jazz kedvelőinek: Miles Devis együttese játszik. 21.40: A Tát­rai-vonósnégyes játszik. 22.13; Nóták, 23.18: Operettmuzsika, URH 18.10: Tánczenei koktél. 19.55: URH Zenei Kalauz. 19.30: Opera­muzsika. 20.11: Starker János gordonkázik. 20.33: A jazz ked­velőinek. 20.50: Zenekari muzsi­ka. 22.04: Kilátó TELEVÍZIÓ 8.05: Iskola-tv. Matematika. (Alt. isk. 8. oszt.) 8.25: Orosz nyelv. (Középisk. IV. oszt). 9.05: Földrajz (Alt. isk. 6. oszt). 11.55: Francia nyelv (Középisk. Ill—IV. oszt). 13.10: Matematika. 14.05: Földrajz. 16.55: Filmesztétika. (Középisk. n. oszt). 17.25: Vita az V. Nevelésügyi Kongresszus téziseiről. 17.58: Hírek. 18.05: Kuckó. 18.30: Reklám. 18.35: Jazz- pódium.' 18.50: Esti mese. 19.00: Riportműsor. 19.25: Hobbym — a csillagos ég... IL rész. 20.00: Tv-hiradó. 20.20: Örkény István: Voronyezs. Tv-játék. 21.45: Nyá­ri randevú László Margittal. 32.35; Tv-hiradó — 2. kiadás. Szombat KOSSUTH RADIO 8.20: Lányok, asszonyok. 8.40: Weber: Oberon. 10.05: Egy téma az utcáról. 10.51: Népdalfeldolgo­zások. 11.03: „Főhadnagy Fazekas úr" Dokumentum) áték. 12.20: Melódiakoktél. 13.50: Eltűnt apák címe. 14.00: Bundschuch István citerázik. 14.15: Szép magyar versek. 14.25: Uj Zenei Újság. 15.20: Csak fiataloknak! 16.05: Perzsavásár. 16.35: Szombat dél­után. 18.08: Kamarazene. 19.25: Mario del Monaco énekel. 19.36: Népi zene. 20.06: Két úr szolgá­ja. Vígjáték 2 részben. 21.57: Hanglemez MK 22.25: Táncol­tunk! 0.19: Melódiakoktél. PETŐFI RADIO 8.05: Zenekart muzsika. 8.407 Külpolitikái figyelő. 8.55: Köny- ayűzene Berlinből. 9.45: Válaszo­lunk hallgatóinknak. 10.99: A ze­ne hullámhosszán. 12.00: Kama­razene. 13.05: Barátság és klikk. 13.30: Lassus-kórusművek. 14.00: zesste. SS.35? Elektra. Rfczfeíefc Richard Strauss operájából. 21.153 Világhírű előadóművészek lerne- zeibőL TELEVÍZIÓ 9.00: Nótaszó. 9.15: A kockázat, 10. Jelszó. 10.10: Ipari vitamű­sor. n. 10.40: Nyári randevú László Margittal. 11.30: Nők fél­órája. 15.23: A Közlekedési Film­stúdió kisfilmje. 15.35: Reklám­műsor. 15.45: Kötélen rángatva. Magyarul beszélő angol film. 16.30: Heklámmüsor. 16.40: Mol­nár Erik portré. 17.30: Hírek. 17.35: Tv-mintabolt. 18.20: Bréma 69. — Könnyűzenei filmösszeállí- tás. 18.40: A Tv jelenti.. Aktuális! rlportműsor. 19.25: Cicavízió. 19.35; Muzsikáló képek... 20.00; Tv-hir­adó. 20.20: Köztünk maradjon! Tahi László ötperce. 20.25: Szép Ernő: Lila akác. Szerelmes his­tória két részben. (14 éven felü­lieknek!) 22.25: Tv-hiradó. — 2. kiadás. 22.45: Ami a 12-ből ki­maradt... Nyár a hegyen. Mar gyár film. Vásárnál» KOSSUTH RADIO 8.10: Édes anyanyelvűnk. B.15e. Show-ból is megárt a sok! 9.50': Könyvszemle. 10.05: Rádiójáték gyermekeknek. 10.40: Gyermek- kórus énekel. 10.50: Értelmiség és népművelés. 11.05: Mozart- matiné. Kb. 12.05: Nen azért mondom... Kb. 12.45: Operett­részletek. 13.30: Rádiólexikon. 14.00: Művészlemezek. 15.05; Színházi Magazin. 16.10: Moszk­vai levéL 16.20: Uj felvételeink­ből. 17.05: Faluról falunak mu­zsikával. örménykút. 17.58; írók fóruma. 18.13: Operett (XI.) Rá- tonyi Róbert műsora. 19.15: Vonó Ignác. Rádiójáték. 20.55: Szólista­parádé. 21.22: A Rádió Lemezal­buma. 23.00: Költemények. 23.15; Könnyűzene, ooo: Operamuzsika. PETŐFI HADID 7.00: Az evangélikus egyház félórája. 7.30: Bach-orgonaművek. 8.00: Miska bácsi lemezesládája, 8.30: Operakalauz. 9.30: Népdal­lelőhely. 9.50: Szívesen hallgat­tuk: 10.49: Vasárnapi koktél, 12.19: Jó ebédhez szól a nóta— 13.09: Mesejáték. 14.00: Táska­rádió, 15.00: Operaielvételekből, 15.35: Régi magyar dalok és táncok. 16.05: Mit hallunk? 16.35: Gyógyult alkoholisták klubja. 17.05: Helm: Vidám alkotás -» nyitány. 17.13: Partita szekercé- re és fűrészre. Stanislaw Gro- chowiak rádiójátéka. 18.05: Fri- csay Ferenc vezényel. 19.50: Jó estét, gyerekek. 20.10: Népi mu­zsika. 20.55: Hanglemez gyűjtök húszperce. 21.15: Téli vakáció-« 21.28: Dél-amerikai melódiák. 21.45: Földrajzi fejtörő. 22.08c Tánczene. 23.10: Kamarazene. URH 16.05: Csak fiataloknak! 17.35c Hanglemezparádé. 18.05: A Tát­rai-vonósnégyes hangversenye. 19.45: A jazz kedvelőinek. 20.90: Szimfónikus zene. 21.30: Ra­meau: Platée. Három felvonásom opera. TELEVÍZIÓ 7.48: Iskola-tv. Felsőfokú n»> tematika. 8.25: Angol nyelvtan-, folyam haladóknak. 3.40: Francia kisfllmsorozat IL rész. 8^5: Sakktanfolyam gyerekeknek. 9.26; Gyermekműsor közvetítése Moszkvából. 9.50: Gyermekbá­bosok IL Országos Fesztiválja. 11.15: Férfi röplabda Magyar HÉTKÖZNAP: Kossuth: 4.30—4.83. 4.33—7.35: Hajnaltól — reggelig. Közben: 5.00— 5.05, 5.30—5.40. (Reggeli Kró­nika I.). 6.00—6.05, 6.30—6.33. 7.00 —7.15. (Reggeli Krónika H.). 8.00— 8.05, 10.00—10.05, 12.00—12.20: (Déli Krónika). 15.00—15.10, 16.00 —16.05, 19.00—19.25: (Esti Kró­nika I.). 21.00—21.03, 22.00— 82.20, 24.00—24.10, 0.55—1.00. (Csak Bzoäibat). Petőfi: 6.30—6.33, 7.00—7.15: (Reg­geli - Krónika n.) 8.00—8.05, 11.00— 11.03. 13.00—13.05, 14.30—14.35, 15.20 Hétfő KOSSUTH HADID 8.15: Mit üzen a Rádió? 8.50 Operettmuzsika. 9.25: A hét elő­adóművésze : a Tátrai-vonósng- gyes. 10.05: Zenekari muzsika. 11.00-: Iskolarádió. 11.35: Chopin- zongoraművek. 12.20: Ki nyer ma?'12.30: Tánczenei koktél. 13.15: Népi zenekar játszik. 13.45: Vá­laszolunk hallgatóinknak! 14.00: Édes' anyanyelvűnk. 14.05: Az élő népdal. 14.18: Hangszerszólók. 14.30: Pol-beat. 14.39: Veres Pé­ter: A juhász és a pulija. 15.10: A Gyermekrádió műsora. 15.45: Operettdalok. 16.00: A világgaz­daság hírei. 16.05: Közben volt egy háború... 17.20: Mozart: B- dur szimfónia. K. 319. 17.45: A szovjet gazdasági reform. 18.00: Huszas stúdió. 19.35: Irodalmi műsor Borsodból. 20.30: Orosz operaest. . 21.08: Versek. 22.15: Vértes Éva indiai útijegyzete I. 22.25: Made in Hungary. 22.55: Emi tudni kell. 23.15: Cigány­dalok, csárdások. 23.45: Két mo­tetta. 0.10: Filmmelódiák. PETŐFI RADIO 8.05: Verbunkosok, népdalok. 8.35: A becsület diadala. Rész­letek Allessandro Scarlatti ope­rájából. 9.00: Ezeregy délelőtt. 10.00: A zene hullámhosszán. 11.45: Arany János: Bolond Istók. Elbeszélő költemény. 12.95: Ze­nekari muzsika. 13.05: Akinek nem kell Iskolatáska. 13.20: Schu- bert-dalok. 14.00: Kettőtöl-hatig— 17.00: ötórai tea. 18.10: Közkívá­natra! 19.11: Ravel: Bolero. 19.25: Régi slágerek. 20.25: Uj köny­vek. 20.28: Közvetítés a városli­geti Ezerjó étteremből. 21.09: Rlt- musturmix. 21.30: Nőkről — nők­nek. 22.00: Szimfonikus zene. 23.10: A Tátrai-vonósnégyes. 23.45: A Mescserln-együttes uj felvéte­leiből, URH 18.10: Tánczenei koktél. 18.59: Orosz nyelvtanfolyam. 19.10: Ma­gyar szerzők müvei. 19.24: Ope- raíelvételekból. 20.00: A spanyol dal antológiája. 20.33: Bach-mü- vek 21.40: A jazz kedvelőinek. 22.08: Liszt: Karácsonyfa. Kedd KOSSUTH RADIO 6.20: Népi zene. 9.05: A Gyer- meiuaujo műsora. 9.40: Haydn-kó­rusok. 10.05: Illyés Gyula: Rác­egresi füzet. (részlet). 10.25: Szimiónlkus táncok, ll.oo: isko- larauio. 11.35: Claudio Muzio és Tito scmpa énekei. 12.20: Ki nyer ma? 12.30: Melódiakoktél. 13.45: Törvénykönyv. 14.00: Mozart; a-mon szonáta. 14.14: A boldog kiraiyfi. 15.09: Alduna-menti szé­kelyek népzenéje. 15.27: Rádió- iskola. 10.00: A világgazdaság hí­rei. 16.05: Kóruspóaium. 16.17: Mikrofon előtt a népszámlálás. 16.31; Lully operáiból. 17.05: Ázsia munkásmozgalma. 17.28: Bad­nai György nótákat énekel. 17.11: Szimfonikus zene. 11.58: Üzletről — üzletre. 18.28: Könnyűzenei híradó. 19.25: A Szabó-család. 19.55: Tánczenei felvételekből. 30.25: Tudományos Magazin. 20.53: Müncheni Zenei Magazin. 22.15: Vértes Éva útijegyzete IL 22.25: —15.33, 16.S0—18.33, *7.30-17.33, »8.68 —18.10, 20.00—20.25: (Esti Krónika IL), 23.00—23.10, 24.00—24.10. URH: MAO—18J9, 20.30—20.», 83.00— 23.20. VASÁRNAP Kossuth: 6.00—6.10, 8.00-8.10, 10.00— 10.05, 12.00—12.10, 15.00—15.05, 17.00— 17.05, 19.00—19.10, 20.00—20.10, 24.00— 24.10. Petőfi: 16.00—16.05, »6 00—17,06, 83.00— 23.10, 24.00—24.1*. URH: ÍUO-IUI, 10.06—18.09, 83.00— 23.10. Képi 2ene, 32.42: Kerekasztal-be- szélgetés a nyugatnémet történet­írásról. 23.02: Vokális zene: 0.10: Könnyű hangszerszólók. PETŐFI HADID 8.05: Zeneművészeink reflektor­fényben. (Ism). 8.45: Külpolitikai figyelő (Ism.) 9.4«: Fúvószene a Lipcsei Rádió műsorából. 10.80: A zene hullámhosszán. 11.45: Vándorló állatok Északon. 12.00: Pikk Dáma. Részletek Csajkovsz­kij operájából. 13.05: Zenekari muzsika. 14.00: Tánczenei koktél. 14.58: Találkozás a stúdióban... 16.33: Csúcsforgalom. 18.18: Rádió- novella. 18.46: Ifjú Zenebarátok Klubja. 19.10: Pályaválasztás. 19.24: A rovarok lázadása. 19.31: 100 este — 108 népdal. 19.39: Hó­napról — hónapra. Folyóirat- szemle. 20.28: Népdalcsokor. 21.13: Szatirikus mithológiai műsor. 22.08: A Tátrai-vonósnégyes ját­szik. 23.10: Operettmuzsika, URH 18.10: Hanglemezparádé. 18.55: Orosz nyelvtanfolyam. 19.10: Ma­gyar zeneszerzők. 19.46: A jazz kedvelőinek. 19.50: Kodály: L vonósnégyes. 20.41: Hangverseny. Közben: 21.39: Láttuk, hallottuk. TELEVÍZIÓ 8.86; Iskola-tv. Orosz nyelv. (Alt. isk. 6. oszt.) 9.00: Környe­zetismeret. (Alt. isk. 4. oszt). 9.25: „730 nap’ (Honvédség ré­szére) A katonai szolgálati idő. 9.55: Iskola-tv. Fizika. (Alt. isk. 6. oszt). 11.55: Filmesztétika. (Középisk. L oszt). 13.19: Orosz nyelv. 14.99: Környezetismeret. 14.55: Fizika. 17.58: Hírek. 18.35: Szakemberek külföldön. 18.38: Radar. 18.55: Esti mese. 19.05: Mozart: A varázsfuvola. 20.15: Tv-hiradó. Kb. 22.09: Tv-hiradó — 2. kiadás. voai taoűGsoSc. «4.907 Kettős6Í — hatig. 18.10: Népdalok. 18.45: Be­szélgetés dr. Jánossy Ferenccel. 19.00: Flotow: Márta. Háromfel- Vonásos vígonera. Közben: Kb. 19.30: Jó estét, gyerekek! Kb. 19.55: U1 kónvvek. Kb. .19.58: Versek. Kb. 21.40: Történész-szemmel Londonban. Kb. 22.90: Tánczene. 28.09: Kamarazene. URH 19.10? Tánczenei koktél. 18.55? A nyelvtan forradalma. 19.10: Századunk zenéiéből. KSl: A Jazz kedvelőinek. 20.30: Hang- felvételek — felsőfokon. 22.10? Beszéljünk az operáról. TELEVÍZIÓ 9.00? Nótaszó. 9.20: Caroline. Magyarul beszélő nyugatnémet film. 10.50: Hová lett a hódme­zővásárhelyi majolika? 17.58: Hírek. 18.05: Pályaválasztási mű­sor. 18.45: Nótaszó. 19.00: Esti mese. 19.19: Riportműsor. 20.99: Tv-hiradó. 20.20: Sartorius úr házai. (Szerelmi házasság Shaw színdarabjának magyarul beszé­lő tv-film változata. 21.49: Nők félórája... 22.10: Tv-hiradó — 2. kiadás. Csütörtök KOSSUTH HADID 8.29: Balett pantomim 9.05: Kozmosz. 9.30: Népdalok, nép­táncok. 10.05: Nicola Rossi-Le- meni énekel. 10.30: Rádióegye­tem: Fazekas Mihály. 11.00: Bee- thoven-művek. 12.20: Ki nyer ma? 12.30: Melódiakoktél. 13.40: Terv és teljesítés — egy év tük­rében. 14.00: Szimfonikus zene. 14.43: Pintér Tamás novellája. 15.10: A Tátrai-vonósnégyes ját­szik. 16.00: A világgazdaság hí­rei. 16.05: Filmklub... 16.25: Dóry József nótákat énekel. 16.38: „A munkásoké a jövő... ’ 17.15: Szlo­véniai zenei mozaik. 17.55: A 04—05—07 jelenti... 18.20: Albert István: Csárdás fantázia. 18.21: Az év legjobb tánczenei felvéte­lei. 19.25: Szórakoztató zene. 20.03: Verdi: Travlata. Háromfelvonásos opera. 21.38: Láttuk, halottuk. 22.15: Vértes Éva Indiai útijegy­zete IV. rész. 22.25: Verbunkosok, katonadalok. 22.55: Meditáció. 23.00: Hanglemez. 23.05: Zongora­müvek. 0.10: Operettmuzsika, PETŐFI RADIO 8.05: A népszámlálás irányítók 8.25: Könnyűzenei híradó. 8.55; Külpolitikai figyelő. 9.19: Opera­muzsika. 9.39: Ünnep a családban 10.00; A zene hullámhosszán, 11.50: Magánvélemény — köz­ügyekben. 12.00: Népek zenéjé­ből. 12.30: Kodály-kórusok. 12.45: Miskolci stúdiónk jelentkezik. 13.05: Balettzene. 14.00: Kettőtől —hatig... 18.10: Rádiósgyetem. Körmendi Klára zongorázik. 19.10; Népi zene. 19.44: Atlasz. 19.54: Jó estét, gyerekek! 20.25: Dj könyvek. 20.28: Rádiókomédia. 21.31: Részletek Wilson zenés játékából. 21.58: Szlmfónikus se­ne. 23.10: Tánczene. URH 38.10? Hanglemez parádé. 19.36? Debussy- és Bartók-müvek. 20.33: Kamarazene. 21.30: A jazz ked­velőinek. 21.40: Handel-áriák. 33.99: Emlékezés Gulyás Pálra. Egy hir a mikroszkóp alatt. 14.15: Daljátékokból. 14.55: Orvosi ta­Leonie Rysanek és Josef Metter­nich énekel. 16.05: Az élő nép­dal. 16.28: Uj lemezeinkből. 17.13: Elbeszélés. 17.23: Legendák nagy muzsikusokról. 18.10: Fiúk a tér­ről. Rádiójáték n .rész. 19.06: Fúvószene. 19.12: Szimfonikus ze­ne. Közben: 19.50: Jó estét, gye­rekek! 20.25: Uj könyvek. 21.06: Verbunkosok, népdalok. 21.45: Alkotóműhelyben— 22.00: Ope­rettrészletek. 22.17: A Tátrai- vonósnégyes játszik. 23.10: Verdi fiatalkori operáiból, URH 16.05? Cherbourgl esernyők. Rádiónovella zenével. 16.55: öt­órai tea. 18.10: Hanglemezparádé. 19.00: Jemnitz Sándor: Concerto vonószenekarra. 19.31: Kamara­Népköztársasági Kupa-döntő köz­vetítése a Sportcsarnokból. 15.53: film a makói országos pedagó­giai konferenciáról. 15.35: A kép­zőművészet története. Reneszánsz művészet Itáliában. 16.05: Rek­lámműsor. 16.10: Ki minek mes­tere? Fiatal villanyszerelők ve­télkedője. 17.30: Nyitott könyv. 18.30: A világ térképe előtt. 18.40: Delta. 19.10: -Esti mese. 19.30: Zorró. Magyarul beszélő amerikai rövidjátékűlm-sorozat 11. Zorró elkerüli a csapdát. 20.00: Tv- hiradó. 20.20: Hűtlen asszonyok. Olasz film. (16 éven felülieknek!) 21.5S: Vezényel: Herbert von Karajan. 22.35: Tv-hiradó — 2, kiadás. (A Magyar Rádió és Telervízkj a műsorváltoztatás jogát fenn- taitjaj Szerda KOSSUTH RADIO 8.20: Tánczenei felvételekből. 8.50: Részlet Végh György ön­életrajzi regényéből. 9.09: Régi melódiák. 10.05: A feudalizmus fénykora és hanyatlása. 10.26: Zenekari muzsika. 11.30: A Szabó­család. 12.20 Ki nyer ma? 12.30: Tánczenei koktél. 13.15: Népi ze­ne. 13.40: Vita a korszerű mező- gazdaságról. 14.09: Az éló népdal. 14.10: Arturo Toscanini lemeze­iből. 14.45: Válaszolunk hallga­tóinknak. 15.10: Mai témák — mai dalok. 17.55: A Budapesti Nemzetközi Zenei Versenyek tör- ténetébőL 19.25: Szórakoztató ze­ne. 19.50: Székely Mihály dalo­kat énekel. 20.04: Liszt-rapszódi­ák népi zenekarra. 20.25; Hang­verseny. 21.03: Gondolat, 2L43: Bordalok operettekből. 22.15: Vértes Éva útijegyzete III .rész. 22.25: Uj lemezeinkből.. 23.10: Operettmuzsika. 0.19; Operaáriák. PETŐFI RADIO 8.853 Muzsika gordonkára és népi zenekarra. 8.17: Daljáték gyermekeknek. 10.00: A zene hullámhosszán. 11.39: Ázsia mun­kásmozgalma . 11.54: Néhány pere tudomány. 11.59: Népi zene. 12.29: Lajtha László: Capriccio — szvit. 13.05: Osváth Júlia és Ma- leczky Oszkár énekei. 13.48: Or­TELEVÍZIÓ Ut! Iskola-tv. Magyar iroda­lom. (Alt isk. 6. oszt.) 9.00: Környezetismeret. (Alt. isk. 2. oszt.) 11.55: Filmesztétika. (Kö­zépisk. I. oszt) 13.10: Magyar irodalom. 14.00: Környezetisme- 17.53: Hírek. 18.00: Bp. Honvéd- Reál Madrid. Bajnokcsapatok Európa-Kupája férfi kosárlabda- mérkőzés közvetítése a Sport­csarnokból. 19.30: Esti mese. 19.40: Tv-hiradó. 20.20: Kockázat Magyarul beszélő lengyel film­sorozat, 10. Jelszó. 21.15: Az em­ber élete. ni. 21.35: Demokratiz­mus hétköznapokon. 22.15: Tv- hiradó. — 2. kiadás. Péntek KOSSUTH HADID 8.20: Tánczenei felvételek. 8.50: Cherubini: D-dur szimfónia. 9.20: ' Három világrész kutatója. 9.30: Népi zene. 10.05: Részlet Mihail Solohov: A hazáért harcoltak cí­mű regényéből. 10.25: Zenaida Pally és Todor Mazarov énekel. 10.59: Lottóeredmények. HAJ: Iskolarádió. 11.35: Édes anya­nyelvűnk. 11.40: Liszt-zongora- mű vek. 12.20: KI nyer ma? 12.30: Tánczenei koktél. 13.15: Népi ze­ne. 13.45: Arcok — munka köz­ben. 14.09: Bábszínház. 14.25: le­nácsok. 15.00: Népi zene. 15.29: Élelmiszer védelem. 14.55; Riport-

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom