Tolna Megyei Népújság, 1969. augusztus (19. évfolyam, 176-201. szám)

1969-08-10 / 184. szám

A..,s&nművészek csak- az dőadás végén hajlanak meg a közönség előtt és köszönik meg a tapsot Hosszan kell. hogy ott álljanak, mert az elismerésnek, az üdvözlésnek nem akar vége- szakadnia. A Kalevala előadása ünneppé teszi a napot a néző számára Ünneppé, különösen azoknak, akik Finnországból azért utaztak Budapestre, hogy nagy nemzeti eposzukat megelevenedve lássák a magyar főváros Körszínházában. A finn vendégek virágcsokrokkal kedveskednek a művésznőknek és sok meleg szóval köszönik mindannyiuk fáradozását, s azt az élményt, amelyet az előadás nyújtott. Bensőséges és ünnepélyes hangulat uralkodik a színházban. Olyan bensőséges hangulat, amelyet a tiszta művészet egyetemessége válthat ki az emberekből.

A Kalevala, amely a finn nép kollektív művészetéből fakadó nemzeti eposz, világirodalmi remekmű. Lönnrot Illésnek, a finn ősköltészet megmen- tőjének és közrebocsájtójának 21 évi fáradhatatlan gyűjtőmunkája nyomán nyerte el mai végleges alakját: 50 ének, amely 23 ezer sorból áll. Megjelenése nemcsak a finn szellemi életre hatott pezsdítően, de egész Európa- szerte nagy érdeklődést, tetszést váltott Id, s felhívta a figyelmet a nemzeti népköltészetek értékeire. A Kalevala olyan irodalmi kincs, amelynek közkinccsé kell válnia. A körszínházi előadás egyik legnagyobb értéke, hogy ennek érdekében nagyon sokat tesz.

De mit mond erről a Kalevala szín- revitelének értelmi szerzője, a színre- vitel koncepciójának kidolgozója, a darab rendezője, Kazimir Károly, Kos- suth-díjas rendező?

— Dante-mű bemutatója után (A Körszínház tavalyi nagy sikerű produkciója. Dante Isteni színjátéka volt, amelyet azóta hatvan ízben játszottak telt ház előtt), olyan véleményt is hallottam, hogy ez nem volt más, mint egy népművelő, ismeretterjesztő előadás. Büszke vagyok erre. A • nemes népművelésnél és ismeretterjesztésnél nincs szebb feladata a színháznak. — Vallja Kazimir Károly.

— A másik indíték, amely a Kalevala bemutatásához vezetett, szubjektív. Nagyon sokat beszélünk arról, hogy testvérnép vagyunk a finnekkel.

A Kalevala

■— A Kőrszínház nagy sikerű produkciójáról

— Színpadra alkalmazta és rendezte: Kazimir Károly

— Drámai alkotásra termett jellemek

Beszélünk róla, de valójában keveset tudunk egymásról. 1962-ben három hetet töltöttem Finnországban, és tulajdonképpen akkor kezdtem foglalkozni a gondolattal, hogy színpadra viszem a Kalevalát. Ahogy foglalkozni kezdtem az anyaggal, egyre többet gondoltam arra: legnagyobb értékeinkről többször kellene, hogy szó essék.

— Kik nyújtottak segítséget e munkájához?

— Tavaly nyáron egy interjúban megkérdezték tőlem, mire készülök. Azt válaszoltam, nem mondom meg, mert esetleg lebeszélnek róla. Nagyon köszönöm, hogy Ortutay Gyula professzor, az anyag páratlan értője, pro- pagátora, aki az alapozás nehéz munkáját végezte és Képes Géza első pillanattól kezdve hittek a vállalkozásban, nem beszéltek le. Nélkülük talán nem is vállaltam volna ilyen kockázatot. Mi nem akartunk színdarabot írni a Kalevalából. A Körszínházban elhangzó szövegnek egyetlen olyan szava sincs, amelyet ne Lönnrot Illés gyűjtött volna. Meggyőződésem, hogy az ilyen remekmű a színházban és talán éppen a J^örszínház oldottabb formájában, a színház és közönség együttesében kapja meg igazi formáját.

— A teljes igazság az, hogy amikor egy februári szombat délután Kazimir Károly meglátogatott és felvetette'' a Kalevala dramatizálásának és bemutatásának gondolatát, megrökönyödtem, ha nem is az volt a törekvésem, hogy őt lebeszéljem tervéről. — Vallja dr. Ortutay Gyula, Kossuth- díjas professzor az .indulásról.' — Tudtam, hogy a különböző finn dramatí- zálási kísérletek nem jártak szerencsével. Nemcsak a Kalevala iránti szeretet késztetett arra, hogy Kazimir Károly barátom mellé álljak, nemcsak a finn—magyar kulturális kapcsolatok jelentőségének átérzése, hanem az a lelkesedés és az a szenvedélyes szeretet, amely Kazimir Károly magatartását áthatotta.

Dr. Ortutay Gyula vállalta azt a feladatot, hogy kijelölje a Kalevala legfőbb drámai konfliktusait, amelyek felhasználásával a darab színrevihető.

— A Kalevala kínál néhány nágy konfliktust, hiszen alapjában maga a mű egy roppant küzdelemnek költői ábrázolása, másrészt a hatalmaskodó, indulatos és félelmes Louhi Észak Úrasszonya mellett gyöngéd nőalakot, anyát, szeretőt kínál a színjáték számára és olyan férfitípusokat, akik minden drámai előadás tartópillérei lehetnek. A Kalevala férfikörei: a harcos, a munkás, a művész, a világ dolgainak bölcs tudója, a keserű gyűlöletet hordozó és fellázadó férfi alakjában olyan sorát adja a jellemeknek, amelyre minden drámai alkotás büszke lehet. Sem Képes Géza, sem én egy sort sem tettünk a Kalevala szövegéhez, s úgy rövidítettünk, hogy a drámai lényeg kiemelését biztosítsuk. Bízunk abban, hogy Kazimir Károly rendezői 1 látomása éppúgy • elbűvöli a nézőt, meggyőzi a maga igazáról, mint ahogy ezt a csodát megtette már nem is, egyszer.

És az előadás útin szűnni nem akaró taps Igazolja, hogy az elképzelésből sikeres színpadi valóság lett. Az előadás harminc szereplője úgy él a műben, mint harminc főszereplő.

A nyírfáktól övezett, s csupán a legszükségesebb kellékekkel ellátott színpadkép — Rajkai György munká-; ja —, a nemes egyszerűségű, s kifejező jelmezek — Láng Rudolf, érdemes művész tervei alapján készülték — csupán hangulatfestésre szolgálnak. A zene — amelyet Blum Tamás állított össze és részben szerzett — a szöveg teljes értékű kiegészítője. Az előadás felépítése mentes a díszlet, a jelmez kínálta látványosságoktól. Értéke maga a szöveg, s az átérzett színészi játék. A színészi játék, amely a Kalevala által megkívántán ezerszínű. Drámai és megrázó, érzelmekkel telített és fájdalmas — s mind eközben állandóan naiv bájjal átszőtt és mosolyt fakasztó. A cselekménybe közbe- közbe szólnak a mesélők — Keres Emil Kossuth-díjas és Horváth Ferenc érdemes művész — és a cselekmény szálaiból mintegy kilépve maguk a történet hősei is. S e közbeszólás finn parasztok teli estéjét varázsolja a Körszínházba: Mindez amit itt lát a néző, mese, dal, mit munka közben* . önmaguk szórakoztatására adnak elő. Aztán folytatódik a játék. A néző figyelemmel hallgatja Észak asszonyárnak — Bánki Zsuzsa érdemes művész

— hideg számítását, átérzi Lemmin- köjnen anyjának — Horváth Teri érdemes művész — fia elvesztésén érzett mérhetetlen fájdalmát, megérti a faluzni járó Külli — Drahota Andrea

— elhagyását és jót mulat Annin, — Lengyel Erzsi — a „jóhírű” leánykán. A „komoly, öreg” Vejnemöjnen — Bicskey Tibor — a „lobbanékony’’ Lemminköjnen — Mécs Károly — és a „vasverő” Ilmarinen — Szirtes Ádám — alakja és története megbabonázza a nézőt. A három jellem sorsának összevonódása és találkozása a bölcsesség, a szépség és az erő összetalálkozása.

A körszínházi előadás, Kazimir Károly dramatizálása, másodízben adta oda a Kalevalát a világnak. A Kalevalát igazi szépségében és formájában, MÉRY ÉVA

PROGRAM

MÜZEUMOK: A Balogh Ádám Múzeum Szekszárdon naponta 9— 13 és 14—10 óráig tart nyitva. A Babits Emlékház lu'tlö kivételével 9—13 óráig látogatható.

KÖNYVTARAK: A megyei könyvtár hétfői nyitva tartási ideje: felnőtt kölcsönzés 13—19 óra. olvasóterem nyitva tartása 9—19 óra. Tájékoztató szolgálat: ideológia és társadalmi tudományok 11—16 óra, szakreferens Pacsai László. Irodalomtudomány 11—16 óra, szakreferens Miszlai Sarolta. Ifjúsági könyvtár mindennap 14—18 óráig.

Dombóvári Járási Könyvtár: felnőtteknek 13—18 óráig, ifjúságiaknak 13—17 óráig kölcsönöz.

Paksi Járási Könyvtár: felnőtteknek 13—19, ifjúságiaknak 13— 18 óráig van.

Tamási Járási Könyvtári 8—10, J.3—17 óráig látogatható.

SZEKSZÁRD, MŰVELŐDÉSI

KÖZPONT: Vasárnap ifjúsági diákklub, hétfőn nők klubja.

BONYHÁD: A zománcgyári

klubban vasárnap táncos klub- est. A művelődési központban táncos klubdélután 18 órától.

DOMBÓVÁR: A járási művelődési házban 17 órától vasárnap ifjúsági klub.

DALMAND: Rita a vadnyugat réme című filmet vetítik vasárnap. Hétfőn ugyanezt Tüskepasztán játsszák.

TOLNA: Vasárai«» bál.

(A programbari szereplő műsorok megváltoztatásának jogát

az illetékesek. Jenntartják.)

ORVOSI ÜGYELET: Szekszárdon a Hunyadi utca 2. szám alatti gyermekkörzeti orvosi rendelőben állandó orvosi ügyelet naponta este 7-től reggel 7-ig. Az ügyelet kiterjed Szekszárd város. Harc. Sióagárd és Százsa községekre is. Telefon; 12—122.

Bonyhád: 9-én déli 12-től II-én reggel 8-ig dr Csullag József

ügyel. (Bonyhád, Kossuth tv Sä.

Telefon: KM

Nagymányoto Váralja. Mázas

Győré körzetben 9-én déK 12-651 11-én reggel 8-ig dr. Muth Lajos fogadja betegéit. *Várai ja. Telefon: 14.)

Zomba, KSSty, Hogy ész körzetben 9-én H-oól 11-én reggel

7-ig dr Genye Sándor tartja az

ügy<**efc. (mesém. 5*»

Pakson dr. üyés János várja betegeit. (Paks, Templom u. 5. Telefon: 264 »

Dunaíöldváron dr. Pozsonyi Imre ügyel. (Dunaföldvár, Előszál- lási 46.)

Nagydorog, Györköny, Bikács, Pusztahencsc összevont ügyeletét dr. Rom Rudolf .látja el. (Nagydorog, Kossuth u. 41. Telefon. 41)

Dombóváron: Dr Lukács ‘László Dombóvár, Jókai u. 12. Telefon:

VASÁRNAP

KOSSUTH RADIO

8.1«: Édes anyanyelvűnk. Lő- rincze Lajos műsora. (Ism).8.l5: Egy show és más semmi... Képtelen látványosságok a 6-os stúdióból. 9.50: Könyvszemle. 10. OS: Keress, kutass ! 11.07: ' A Milánói Rádió és Televízió szimfonikus zenekarának hangversenye (hangfelvétel). 12.47; Egy korty tenger. Fekete Gyula műsora. 12.57; A haj. Részletek Galt MacDer'- mot zenés játékából. 10.22: Rádiólexikon. 13.52; Művészlemezek. 14.40: Pillantás a nagyvilágba... 15.08: Nótakedvelőknek. 15.58;

Balzac regényének rádióváltozata. IL rész. 17.05; Vasárnapi csúcsforgalom. 18.48: Versek.

19.10: Kari Schurieht vezényel. 20.10: Mezei József irodalmi levele. 20.22: Közvetítés az FTC— Vasas rangadó IL félidejéröL 21.20: Könnyűzene, tánczene, jazz. 22.10: A vasárnap sportja. 22.20: Verbunkosok. 22.37: Két kis groteszk. 22.55: Petrovics Emil: CT est iá guerre. 0.10c Könnyűzene.

PETöet (RlMKKjt

SSUfz -Miska bácsi TemezeSfStJg- ía. S.TJO; Operakalauz. 9.30: Közönség és színház. 9.40: Albert István népi zenekara játszik. 938c Szívesen hallgattuk: 12.hk Jí> ebédhez szóé a nóta. I2.5G.: Rádiójáték. 24.00: Táskarádió.

15.00: Legkedvesebb verseim. Elmondja!: Demeter HécE. 15.13:

Két szonáta. 16.05c Ahol mindig fúj a szél. 16.25: Hűt hallunk? 17.05: Jelenidöben. „ 17.35: Astrid Vamay német áHSkat énekel. 18.05: Mérkőzések percről percre. 19.00: Andor Éva és Csapó K&otg? sáro

12—41. Rendéi: szombaton délután 5—&-ig vasárnap délelőtt 10—12-ig a központi rendelőben, utána a lakásán található.

Alisatokvosí ügyelet: • Szekszárdon: dr. Fisi István (Sióagárd, Kossuth u. 34;) Az ügyelet kiterjed Szekszárd város, Öcsény, Sióagárd és Szálka községekre is. Ügyeletet tart még az állatkórház szakállatorvosa is.

Augusztus 3-1 keresztrejtvényünk helyes megfejtése: Vízszintes 2.: Berlini Roland; 34.: Mattinata r 59.: Bohémek. Függőleges 1.: Pagliaccio: 12.: Vége a komédiának; 57.: Colombina.

A helyes megfejtők a következők: Slégli Béláné Tamási, Korsós Józsefné Tamási.

Ferenc furulyázik. 19.30: Közvetítés az FTC—Vasas rangadó 1. félidejéről. 20.20: Emil Gilelsz zongoraestje. 21.29: Látogatás a prágai műszaki múzeumban. 21.44: Barokk muzsika. 22.25: Huszka Jenő legszebb operettjeiből. 23.10: A jazz világa.

URH

16.05: Csak fiataloknak! 17.35: Hanglemezparádé. 18.05: Szabó Csilla zongorázik. Közben: 18.55: Külföldi tudósoké a szó. 19.45: Az 1969. évi Ljubljanai Nemzetközi JazzfesztiváL Hl. rész. 20.20: Részletek Verdi operájából. 21.02; Forgószínpad Déry Tibor müveiből. 22.00; Századok balettmuzsikája.

MAGYAR TV

9:28: Közvetítés Leningrádból. 10-00: Gyermekműsor Varsóból. 10.4S: Zebra. 11.00: Időalagút.

Amerikai filmsorozat. 6. Az ördögsziget foglyai. 16.13: Győzzön a jobbik! 17.15: Ki tud rá megoldást? 17.20: Tv-szőttes. 17.45: Delta. 18.15: A világ térképe előtt. 18.25: Rinaldo Rinaldini. 6. Nápoly. 18.55: Esti mese. 19.05: Tv-híradó. 19.25: FTC—Vasas bajnoki labdarúgó-mérkőzés. 21.20: A leleplezés gyötrelmei. Angol film. (16 éven felülieknek). 22.30- Tv-ltíradó. 2. kiadás.

JUGOSZLÁV TV

9r00c Magyar nyelvű adás. 9.30: Népi zene. 10.00: Földművelőknek. 10.50: Gyere, nőjünk! 11.35: Folytatásos gyermekfilm. 13.25: Nemzetközi kézilabdatorna. 14.50: Gépkocsivezetők nyári ligája. 16.00: Jugoszláv atlétikai bajnokság. 18.00: Dokumentumflbn. 18.15:

„Az elválás éjszakája.’* — Szovjet film. 20.35: Szerelem régi módra. 21.20; Videofon. 21.35: Sportszemle., 22.50: Jugoszláv

könnyüatiétlkai bajnokság.

osztrák xv

15.35: Ifjúsági műsor. 18.25: Jó éjszakát, gyerekek! 18.30: Tv-ab- lak. 19.00: Tv-híradó. 19.30: Sporthírek. 20.15: Szórakoztató műsor. 22.05c Tv-híradó.

HÉTFŐ

KOSSUTH RADIO

8.15: Népi zene. 9.00: Részletek J. Strauss operettjéből. 9.25: A hét előadóművésze: Kirill Kond- rasin. 10.05: Derűs irodalmi műsor. 10.35: Zenekari muzsika. 12.30: Tánczenei koktél. 13.15:

Népi zene. 13.45: Válaszolunk hallgatóinknak! 14.00: Édesanyanyelvünk. 14.05: Dohnányi Ernő: Változatok egy gyermekdalra. 14.30: Giselia May Hanns Eisler dalaiból énekeL 14.39: Déryné

naplója. L rész. 15.10: Úttörő- kórusok országos fesztiválja. — Veszprém. 15.50: Breitner János táncdalaiból. 16.05: Régi beszélgetés Fritz KreislerreL 16.35: Beszélgetés a versenyképességrőL 16.45: A Magyar Rádió és Televízió esztrádzenekara játszik. 1720: Uj lemezeinkből. 17.41: Virágénekek. 18.00: Nyár Európában. 19.35: BUÉK — 1962. 21.30:

Az OTP Bartók Béla kamara- kórusa népdalokat énekeL 22.20: Galina Vlsnyevszkája és Giuseppe Valdengo énekel. 23.00: Lol Valeria Stein boldogsága. 23.23: Tánczene. 9.10: Kamarazene.

PETŐFI RADIO

8.05: Tíz pere polka. 8.15: Francia operákbóL 9.00: Ezeregy délelőtt. 11.45: Mit rejt a Bükk fel- szine? 12.00: A Corries népdalegyüttes műsorából. 12.22: Barokk muzsika. 13.05: A tanév kezdete előtt. 13.20: Mendelssohn: d-moll hegedűverseny. 14.00: Kettőtől — hatig. .. 18.10: Közkívánatra!

20.25. UJ könyvek. 20.28: A Berlini Filharmonikus zenekar hangversenye. 21.43: Napóleon — 200' év távolából. 22.03: Verbunkosok, népdalok. 22.40: A hanglemezbolt könnyűzenei újdonságai. 23.10: A hét előadóművésze: Kirill Kondrasin. 23.45: Bartók: Négy magyar népdal.

URH

18.10: Tánczenei koktél. 18.55: Beethoven-művek. 19.57: Az 1969. évi Ljubljanai Nemzetközi Jazz- fesztivál. TV. rész: 20,35: Művek és megoldások. 21.25: Részletek

Schönberg operájából. 22.00; Kirill Kondrasin vezényel.

jugoszláv tv

28.50: Süketek olimpiája. 17.00: Kis úszóiskola. 17.15: Magyar nyelvű adás. 17.45: Nagy mesél- décske. 18.00: Kicsiny világ. 18.20; A tudomány és mi. 18.50: Ember, ne haragudj! 19.20: Tv-posta. 20.35: „Split 69”. 22.05: „Beta bácsi politikája." Vígjáték. 23.15C „Split 69."

OSZTRÁK TV

*8.50: Hollywood és sztárjai.

19.16: Az ORF ma este. 19.30: Tv- híradó. 20.06: Sporthírek. 20.15: Angyal kalandjai. 21.00: Sportpanoráma. 22;00: Tv-híradó. 22.10: Kifejezetten Önnek: Könnyűzene.

EGY MVATING SZÜLETIK

(A Paris Match karikatúrája).

Á rádió ©s q televízió musoro