Tolna Megyei Népújság, 1966. november (16. évfolyam, 258-282. szám)
1966-11-26 / 279. szám
2 TOLNA MEGYEI NÉFÜJSAG 1966. november S6. A kongresszusi teremben Amatőr csillagvizsgáló Szekszárdon Negyven helyett 400 lux — Próba az erősítőben , — *A tolmácsszimultán — A telefon nem csenghet A teremben, amelynek széksorait hétfőn megtöltik a párt IX. kongresszusának küldöttei, a testvérpártok képviselői, s a meghívottak, ma még mesteremberek dolgoznak. A MÉMOSZ- székház impozáns kongresszusi terme a technikai előkészületeket tekintve is méltó helye lesz a párt legfőbb fórumának: ennek biztosításáért szorgoskodnak most az elektromos művek, a Posta itt lévő dolgozói, a szállítómunkások, dekoratőrök, hangtechnikusok, s még tucatnyi más szakma művelői, REFLEKTOROK HELYETT JÓDLÁMPÁK Egy mozdulat, s fényárban fürdik a terem. Eddig sok gondot okozott a világítás; a 40 lux kevés volt a filmeseknek, tv-sek- nek, reflektorokkal pótolták. Ezek azonban jelentős helyet foglaltak el, vakították a szónokot: sokféle kellemetlenséget okoztak. Az Egyesült Izzó kisméretű, de nagy fényerejű jódlámpákat kísérletezett ki, s mint a próba mutatja: sikerrel. Negyvenről négyszáz luxra nőtt a fényerő, s a helynyerés eredményeként valameny- nyi küldött a terem földszinti részén foglalhat helyet. — Ez nemcsak egyike azon törekvéseinknek — mondja az előkészületek legfőbb helyi irányítója, Ligeti Jenő elvtárs —, hogy korszerűbbé, tehát a tanácskozás munkáját jobban segítővé tegyük a körülményeket. CSAVAROK, JELZŐLÁMPÁK. VIRÁGOK Az asztalosok jellegzetes kék kötényében idős, szemüveges bácsi fényezi a szónoki emelvény faléceit: a széksorok között többen is dolgoznak, a csavarokat húzzák meg, egy-egy nyikorgó szó:-:, írótámla nemcsak az ott ülőt, egész környezetét zavarja; az elektromosok a jelzőlámpákat próbálják, az elnök előtt álló, speciális órát vizsgálják, amelynek számlapján apró, vörös izzók sorakoznak; készítik a virágok helyét, s természetesen arról is gondoskodni kell, hogy mindennap friss vizet kapjanak, telefon- vonalak próbáját végzik a postások, a telexgépek helyét készítik odafönn, az emeleti szobák egyikében. Mert nemcsak a nagyterem, hanem szobák sokasága is lázas munka színhelye: készítik a kongresszus munkabizottságainak üléstermeit, a sajtó, a rádió, televízió munkahelyeit, a gyorsírók asztalait Tizennyolc gép sorakozik katonás rendben, itt diktálják majd gépbe a gyorsírt szöveget, másutt a sokszorosító ’berendezést állítják fel, a tolmácsok pihenőszobájában már takarítónők tevékenykednek. A postások egyike, miközben már a harmadik próbát csinálja a vizsgált vonalon, azt mondja: — A pontosság a precizitás mindenkor fontos, de itt! A TOLMÁCSKABINBÓL „KÖZBESZÓLHATNAK” Hat, úgynevezett vezémyelven hallgatható a tanácskozás: oroszul, franciául, spanyolul, angolul, németül és természetesen magyarul. Ezenkívül további tizenhat nyelven lesz még tolmácsolás: mintegy 120 tolmács, fordító tevékenykedik majd, s ha a szónok túl gyorsan beszélne, a tolmácskabinból lámpa felvillantásával kérhetik: ha lehet, lassabban ... A legnehezebb feladatok egyike a tolmácsszimultán irányítása. Megtörténik, hogy nem egyszer közvetítő nyelv igénybevételével tolmácsolnak: a hangszigetelt fülkéik elnyelik ugyan a valóban bábeli hangzavart, de a vezérlőasztalnál ülőnek igen csak tudnia kell, a hosszan sorakozó fülkékben — ki — mikor — melyik közvetítő-csatornába „lépjen be” ahogy ezt maguk között mondják. BEMELEGÍTETT TARTALÉKOK Az élnök előtt, s a szónoki emelvényen hat-hat mikrofon: a tererrihangé. annak tartaléka a tolmácsberendezésékhez, a rádiónak, a televíziónak, s a filmhíradónak hangot biztosító. Az erősítő központban villogó lámpák, kábeleik között műszerészek dolgoznak. Próba, próba, próba. Sok tucat erősítőberendeaés: a működők, s mellettük a bemelegített tartalék, mert a tolmácsolás, a szónok szavainak közvetítése egy percre sem szünetelhet. A műszerészek vezetője derekát kiegyenesítve sóhajtja: — A legkisebb hiha is nagy csúfságunk lenne... Megint tovább. „Elnémított”^ telefonok sorakoznak egymás mellett, rövidesen a helyükre kerülnek. Nincs bennük csengő, lámpa jelzi a hívást, furcsa is lenne a terembe behallatszó csilingelős. Ligeti elvtársat egyszerre ötfelé is hívják: nincs jegyzete, „előjegyzése” fejből tud mindent. A felszabadulás óta valamennyi kongresszus technikai előkészítésében része vblt... Búcsúzunk. Az elnökség feje felett Lenin hatalmas arcképe, s a IX-es szám. A terem valamennyi pontján ez ragadja meg a tekintetet, s a rövid jelmondat: „Tovább a lenini úton”. És e jelszó már a hétfőre a párt IX. kongresszusának kezdetére utál, amikor méltó körülmények közepette, e gondolat jegyében kezdődik meg a tanácskoFolytatódnalc az összetűzések Jordániában zás. M. S. Szekszárdon a városi tanács és a TIT közreműködésével amatőr csillagvizsgálót rendeztek be. Képünkön: a Garay Gimnáziumból toborzott szakköri tagok ismerkednek a csillagdával (MTI-foto — Bajkor József felvétele} Brown elutazott Moszkvából George Brown, Nagy-Britannia külügyminisztere kétnapos nemhivatalos látogatás után pénteken repülőgépen elutazott Moszkvából. Az angol külügyminisztert fogadta Koszigin, a Szovjetunió minisztertanácsának elnöke. Brown megbeszélést folytatott Gromiko szovjet külügyminiszterrel a szovjet—angol kapcsolatok kérdéseiről és néhány nemaaN közi problémáról. A repülőtéren Gromiko búcsúztatta Brownt, aki elutazása előtt azt mondotta a tudósítóknak, hogy „igen hasznos volt” moszkvai látogatása. „A moszkvai beszélgetések rendkívül őszinték voltak” — jelentette ki a miniszter és hozzáfűzte: „Osztozunk a világ békébe vetett reményében”. A szigorú cenzúra ellenére, amelyet a jordániai kormány életbe léptetett, sok hír szivárog ki Jordániából. A legfrissebb jelentések arról szólnak, hogy folytatódnak az összetűzések a jordá- niai hatóságokkal szemben fellázadt. Palesztinái menekültek és a biztonsági erők között. Jeruzsá-' lem jordániai szektorában puska- ropogág hallatszik. Irbidben öt Palesztinái vesztette életét az ösz- szetűzésekben. Nabluz továbbra is teljesen el van szigetelve az ország többi részétől, a kijárási tilalom változatlanul is érvényben van. A „szabad jordániai tisztek” aláírással mind több röpirat jelenik meg Jordániában. A röp- iratok támadják Husszeint és egész rendszerét, követelik a kormány lemondását. Egyes röpira- tok a köztársaság kikiáltását sürgetik. A palesztínai felszabadító szervezet a kairói rádió útján ultimátumszerű felhívással fordult a jordániai kormányhoz: november 26-ig mondjon le, ellenkező esetben tagjait az ellenség ügynökeinek tekintik. A szervezet második közleménye felhívja a jordániai rendőrség és a biztonsági erők tagjait, ne szánjanak szembe a rezsim ellen fellépő palesztínai menekültekkel, ellenkezőleg, támogassák őket követeléseikben. A szíriad rádió a Baath-párt jordániai vezetőségének nyilatkozatát közli, amely a Husszein- kormányzat ellen valamennyi jordániai nacionalista erő tömörülésére szólít fel. A damaszkuszi lapok első oldalon ismertetik a nyilatkozatot. A befolyásos A1 Ahram kairói lap pénteken közzétette az egyesített arab parancsnokság jelentését, amelyet az izraeli támadással kapcsolatban az Arab Ligához megküldött. A jelentés rácáfol a jordániai miniszterelnök azon kijelentésére, hogy az izraeli támadás bebizonyította az egyesített arab\pa- rancsnokság tehetetlenségét. Újabb hungveipingista-felvonulás Peking (TASZSZ). Űjabb hung- veipingista-felvonulás zajlott 1« pénteken Pekingben. Ez volt Mao Ce-tung — mint hivatalosan mondják —, nyolcadik találkozója a különböző kínai területekről Pekingbe érkezett „vörösgár- distákkal”, akiknek menetoszlopai katonák, hadsereg-parancsnokok és a biztonsági csapatok kíséretében órákon át vonultak keresztül a Tienanmen-téren. A Tienanmen-téren felállított díszemelvényen Mao Ce-tung mellett Lin Piao, a Kínai Kommunista Párt Központi Bizottságának elnökhelyettese, honvédelmi miniszter, Csou En-laj, az államtanács elnöke, Liu Sao-csi, a Kínai Népköztársaság elnöke, Teng Hsziao-ping, a KKP Központi Bizottságának főtitkára és mások foglaltak helyet. Mint az előző ilyen találkozókon is,> valamennyien katonai egyenruhát viseltek. Újabb árvízkárok Olaszországban Róma (MTI) Az Ombrone folyó csütörtökön este és péntekre virradóan ismételten elöntötte Gros- seto városát, mivel a november 4-i árvíz alkalmával tönkrement gátakat nem tudták kellőképpen kijavítani. A Róma—Genova vasútvonal ismételten megszakadt. Hasonlóképpen megszakadt a Pisa—Róma vasútvonal is. Több ezer hektár terület került újonnan víz alá. Friulia Venezia Giulia tartományban, továbbá Terniben és környékén 48 órája szakadatlar nul esik az eső. Időközben tovább érkeznek az árvíz sújtotta olasz lakosság megsegítését célzó külföldi segély- szállítmányok.- Pisában továbbra is üzemben van a Szovjetuniót Olaszországgal ö&szekötő légihíd, ezenkívül' pedig nap mint nap érkeznek Bolognába Moszkvából, Kijevből, Krasznodarból. és Noyorosszijszkból különvonatok, amelyek a szovjet nép segítségét továbbítják az árvíz sújtotta városok számára. Csehszlovákia és a Német Demokratikus Köztársaság kormánya ugyancsak elküldte adományát az olasz árvízkárosultaknak. Magyarországról Firenzébe érkezett az első két gépkocsi a magyar nép és kormány segélyével. Az árvíz sújtotta Firenze A történelem egyik legnagyobb árvízkatasztrófája 12 millió embert érintett. Az országnak Itb. egynegyedéi borítja sár és törmelék, 800 községben és 30 nagyobb városban fedi iszap az utcákat. A legnagyobb pusztulást Toscana központja, a reneszánsz bölcsője, Firenze szenvedte. Az árvíz november 4-én tört rá a városra és nyolc napon keresztül pusztította pótolhatatlan értékeit. A víz behatolt a világhírű Uffizi- képtárba, könyvtárakban és múzeumokban rombolt.
