Tolna Megyei Népújság, 1964. december (14. évfolyam, 281-305. szám)
1964-12-10 / 289. szám
8 9CŐLNA MEGYEI NÉPÚJSÁG ' 1964. december 10. TOLNA MEGY£lm *ILAG PROLETÁRJA». NÉPÚJSÁG A MAGYAR SZOCIALISTA MUNKÁSPÁRT TOLNA MEGYEI BIZOTTSÁGA ÉS A MEGYÉI TANÁCS LAPJA 24 nyelvre 62-szer fordították le ,flz ember tragédiáját“ Dr. Radó György budapesti író-rrjpfordító — volt moszkvai sajtóattasé —, Madách Imre: Az ember tragédiája című művének külföldi fordításait kutatja. Eddig huszonnégy nyelven, hatvankét fordítást talált. Az ismertebb nyelveken kívül japánra, finnre, héberre, sőt eszperantóra is átültették a világirodalomnak ezt a nagy értékét. Németre tizenkétszer, franciára hatszor, oroszra ötször fordították le a tragédiát; most adták ki a legutóbb hazánkban járt Leonyid Marti- nov ötödik orosz nyelvű fordítását, s készül az ukrán nyelvű fordítás is, amely talán jövőre megjelenik — amint a kutató a szekszárdi TIT-klubban elmondotta. Dr. Radó György az Országos Széchenyi Könyvtár által jutott a külföldi kiadásokhoz, s a tragédia régi orosz fordításaira bukkant a budapesti Gorkij Könyvtárban. Valamennyi fordítást — a japáni kivételével — megszerezte, illetve mikrofilmen megörökítette. Az 1943-ban kiadott japán fordítást az amerikai bombázások csaknem teljesen elpusztították, s csak kevés példányszám aradt meg. Egy ilyen példányt szeretne — legalábbis mikrofilmen — meghozatni Tokióból a kutató a Széchenyi Könyvtár segítségével. Dr. Radó György behatóan foglalkozik Az ember tragédiája külföldi előadásainak történetével is. Kutatásai szerint Németországban — először Hamburgban, 1892-ben —, Ausztriában, Svájcban, Párizsban, Krakkóban mutatták be a darabot; Prágában cseh, Pozsonyban szlovák nyelven került színre, azonkívül szerepelt az 1930-as években a New York-i rádióban, előadták az osztrák, a cseh és a német rádióban is. A kutató jelenleg a tragédia nyolc élő külföldi fordítóját derítette ki. Gyűjtőmunkájának eddigi eredményeiről „Az ember tragédiája idegen nyelveken” címmel folytatásokban számol be rövidesen a Filológiai Közlönyben, a Színháztudományi Intézet kiadványsorozatában pedig külön könyve jelenik meg a külföldi bemutatókról. Harmincezer előadás, ötezer tanfolyam A Magyar Vöröskereszt országos vezetősége legutóbbi ülésén elfogadta a Vöröskereszt jövő évi munkájának irányelveit. A Vöröskereszt jövőre több mint 30 000 ! egészségügyi előadást, ötezer, el- J sosegélynyújtó, közegészségügyi és egyéb tanfolyamot rendez. A véradómozgalomba a tervek szerint az ország lakosságának mintegy 4,2 százalékát vonják be. A feladatok megoldását segíti a taglétszám tervezett növelése is. A Vöröskeresztben kifejtett értékes önzetlen társadalmi munka megbecsülésére felszabadulásunk 20. évfordulója alkalmából jelvényt alapítanak, amellyel a Vöröskereszt 5, 10, illetve 15 év óta tevékenykedő társadalmi munkásait tüntetik ki. Karácsonyfa vásár Szekszárdion Megkezdték a karácsonyfák árusítását a szekszárdi népboltokban. Az elmúlt évi 7500 méter fenyőfa helyett az idén tízezer méter fenyőfát rendelt meg az erdőgazdaságoktól a Tolna megyei Népbolt Vállalat. Az idei karácsonyfa-ellátás lényegesen jobbnak ígérkezik a tavalyinál, a kisebb méretű fenyőfákból is nagyobb a választék. Tetszés szerint lehet válogatni a 80 centitől felfelé, egészen a két és fél méter magas fenyőfák között. A minőség is jobb, a fenyőfák szép körágasak és üde zöldek. A Posta felhívása TÉLI TÁJ a eső mag- és levélfeladókhos A csomagok késedelem mentes kézbesítése érdekeben, a nem romlandó csomagokat legkésőbb december 18-ig, a romlandó tartalmú csomagokat pedig legkésőbb december 21-ig adják postára. A várható torlódás miatt a posta csak e határidők betartása mellett tudja feltétlenül biztosítani a csomagok karácsony előtti kézbesítését, főként a budapesti, a Budapesten túl fekvő és az autóbuszjáratok melletti rendeltetésű helyekre. A csomagokat gondosan burkolják és a címiratot tartósan erősítsék a csomagokra. A csomagokban a cím másolatát helyezzék el. A csomagok tartalmát a szállítólevélen és burkolaton részletesen tüntessék fel. A karácsonyi és újévi üdvözleteket az említett ünnepek előtt 5—6 nappal adják fel a zavartalan és időben történő kézbesítés biztosítósa céljából. Érden megy át a legtöbb gépkocsi Meglepő következtetések a legutóbbi közúti forgalomszámlálás alapján Kötetekre menő következtetést vontak le az Útügyi Kutatóintézet szakemberei azokból az adatokból, amelyek a tavalyi közúti forgalomszámlálás során gyűltek össze. A több millió szám sok olyan meglepő tényre is felhívta a figyelmet, amelynek magyarázatát csak bonyolult összefüggések tisztázásával lehet megtalálni. Ilyen meglepetés például, hogy míg a személygépkocsik száma 1958—1963 között megnégyszereződött, a forgalomban való részvételük jóval kisebb mértékben, 2—3-szonosra nőtt. Ugyanakkor az autóbuszok száma pontosan másfélszeresre, forgalmuk viszont a réginek 1,6-szorosára növekedett. Az egyes gépjármű-típusok közül a közúti forgalomban a motorkerékpárok részvétele a legnagyobb: 34 százalék. A személygépkocsik forgalma az 1956. évi forgalomszámlálás óta a Budapest—szegedi és a BuINyilvános nyereményfizetés Szekszárdim — Ez nem lehet igaz, ez nem lehet igaz — ezt hajtogatta dr. Bence Ágota, a 48. lottósorsolás másnapján, szülei szekszárdi lakásán. De igaz volt, mert a 8 260 762-es szelvényével négyes találatot ért el. TOLNA MEGYEI NÉPÚJSÁG A Magyar Szocialista Munkáspárt Tolna megyei Bizottsága és a Megyei Tanács lapja Főszerkesztő: PETRITS FERENC Szerkesztőség: Szekszárd, Mártírok tere 15—17. Telefon: 20—11, 23—61. Kiadja: Tolna megyei Lapkiadó Vállalat Szekszárd, Béla tér L Telefon: 20—10. Felelős kiadó: KATONA JÓZSEF. Készül a Szekszárdi Nyomdában Széchenyi utca 46. Telefon: 21—21, 25—72 Felelős vezető: Széli István Terjeszti a Magyar Posta Előfizethető a helyi postahivataloknál és kézbesítőknél Előfizetési dij egy hónapra 13 Ft index-szám: 25 06». És a bizonyíték most végleg itt van, mert tegnap a szekszárdi moziban ünnepélyes keretek közt nyilvánosan fizették ki a nyereményt, 64 713 forintot. — Ennyi boldogságot nem is reméltem — mondja utána a nyertes. — Ugyanazon a napon sikerült ledoktarálnom, s befutott a lottótippem is, négyesre. A továbbiakban elmondta, hogy a nyereményt megosztják, jut belőle a nagymamának a szülőknek és saját magának is. De vállalta, hogy egy árva rokonfiút is segít belőle, aki jogásznak készül. Ugyanezen a héten nyert Szek- szárdon egy 8 tagú kollektíva is a MÉK-nél. Ezzel az 1964-es évben 10-re emelkedett a Szekszár- don kifizetett 4-es találatok száma, az egész megyében pedig 47-re, dapest—nagykanizsai úton nőtt meg a legnagyobb mértékben, egyaránt 326 százalékkal. A fő- köziekedésd utakon a legkisebb növekedés is eléri a 180 százalékot, ezt az értéket a Budapest— győri úton mérték. A szegedi út meglepő előretörését mintegy hitelesíti az a megállapítás, hogy az összes motoros járművek forgalma is ezen az útvonalon nőtt meg a legnagyobb mértékben, az adatok szerint 234 százalékkal. Felmérték az ország különböző pontjain áthaladó gépjármű-for- •galmat is, hogy egyáltalán mód legyen az összehasonlításra, az összes gépjármű-típusokat szokás szerint személygépkocsira számították át, úgyhogy egy tehergépkocsi két és fél személyautónak, egy motorkerékpár, fél személygépkocsinak számít, stb. Ilyen módon derült ki például az, hogy Miskolcon és Székesfehérvárott már 1963-ban naponta körülbelül 10 000 kocsi haladt keresztül, Szolnokon ez a szám eléri a 13 000-et, de az első helyet Érd hódította meg. ahol a forgalom még a szolnokit is meghaladja. A TELEVÍZIÓ MŰSORA: 17.10—17.40: Iskola-tv. 17.50: Hírek. 17.55: Bagolyvár. 18.25: Mezőgazdasági szakfilmsorozat. (A terményszállítás gépesítése). 18.55: Telesport. 19.20: Esti mese. 19.30: Tv-híradó. 19.45: Napi jegyzetünk. 19.50: A jövő hét műsora. 20.05: A bátrak csapata. 21.45: Beszélgetés a pályaválasztásról. 22.05: Tv- híradó — 2. kiadás. (Bakó Jenő felvétele») — Az időszerű kérdések tanfolyam propagandistái részére a Szekszárdi Járási-Városi Pártbizottság agit.-prop. osztálya december 11-én délelőtt 9 órai kezdettel előadást tart, a megyei pártbizottság nagytermében. — A megyei nőtanács és a földművesszövetkezeti vendéglátó egységek közös szervezésében a megyében 17 községben tartanak sütő-főző tanfolyamot. A tanfolyamokat azokban a községekben szervezik meg, ahol a falusi asz- szonyok . kulturált körülmények között és szakmailag képzett szakácsnőktől tanulhatják meg a változatos főzés tudományát. — A „Kisorsolt menyasszony” című zenés vígjátékával Puszta- hencsén szerepelt december 7-én az Állami Déryné Színház. Az előadásra mintegy 250 lelkes érdeklődő érkezett. Meghívásukra 1965. január 3-án a „János vitéz” című darabot mutatja be a társulat. — írja B. M. levelezőnk. — „Művelődjünk, tanuljunk” és „Nők szerepe az új mezőgazdasági módszerek meghonosításában” címmel tartotta meg a Nőtanács rendezésében nyílt előadás- sorozatának harmadik beszámolóját Kemény István, a Szekszárdi Állami Gazdaság párttitkára. Az előadást filmvetítés előzte meg. — A nagyszékelyi hajtóvadászaton 9 rókát, 3 vaddisznót és 2 szarvastehenet ejtettek 21 lövésből pesti vadászok és egy osztrák orvos vendég. — Száz gyermek szólítja anyámnak a kisújszállási Kis Kálmánnét. Az idős asszony hat édes gyermeket nevelt fel özvegyen, és amikor fiai, leányai felcseperedtek, szárnyra keltek, állami gondozásban levő gyermekeket vett magához. Az elmúlt 40 esztendő alatt 94 leány és fiú töltött egy-két évet vagy hosz- szubb időt a gyermekeket rajongó sig szerető „pótmamánál”. Száz gyermek vallja pártfogójának» szólítja anyámnak a törékeny, idős asszonyt. A 78 esztendős özvegy Kis Kálmánnét kedden a Munka Érdemrend bronz fokozatával tüntették ki; PÁRÁS, KÖDÖS IDŐ Várható időjárás ma estig: párás, többfelé ködös idő, csapadék nélkül, mérsékelt légáramlás, a hőmérséklet alakulásában lényeges változás nem lesz. Várható legmagasabb nappali hőmérséklet mínusz 2, plusz 3 fok között. 1964. december 10., csütörtök, A Nap kél 7.21 órakor, nyugszik 15.52 órakor. A Hold kél 11.52 órakor, nyugszik 21.43 órakor. Névnap: Judit. ♦ 160 éve, 1804. december l )-én született Eugéne Sue francia író, a foly* tatásos újságregény műfajának meg- honosítója. Mint orvossebész részt- vett a spanyolországi hadjáratbant majd hajóorvosként bejárta a világot. Írói pályáján a kalandos tengeri regények francia vállfájának megteremtésével indult, de csakhamar rátért romantikus erkölcsregények írására. E hosszúra nyújtott történetei voltak az első folytatásos tárcaregények, amelyek hallatlan népszerűséget és hatalmas jövedelmet szereztek számára.
