Tolna Megyei Népújság, 1964. március (14. évfolyam, 51-75. szám)
1964-03-15 / 63. szám
t Mehiv^Szekseár j y@t«ni JKoayv- ! ,«*£1 Szépé»* * w.v í ráz„úgy0 \ ^.;.$|f§ MMjjMMI««»m Mnnliában a líolrógép ISTA MUNKÁSPÁRT TOLNA MEGYEI BIZOTTSÁGA ÉS A MEGYEI TANÁCS LAPJA XIV. évfolyam, 63. szám. ÁRA: 70 FILLÉR Vasárnap, 1964. március 15. Elutazott Budapestről a bolgár párt- és kormányküldöttség Szombaton délelőtt elutazott Budapestről a Bolgár Kommunista Párt Központi Bizottságának és a Bolgár Népköztársaság kormányának küldöttsége, amely a Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottsága és a magyar forradalmi munkás—paraszt kormány meghívására hivatalos baráti látogatást tett hazánkban. A küldöttséget Todor Zsivkov, a Bolgár Kommunista Párt Központi Bizottságának első titkára, a minisztertanács elnöke vezette. A bolgár párt- és kormányküldöttségét a Ferihegyi repülőtéren, ünnepélyesen búcsúztatták. A repülőtéren a fővárosi üzemek, hivatalok, vállalatok, intézmények több ezer dolgoznia gyűlt össze. Megjelent a búcsúztatásnál Kádár János, a Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottságának első titkára, a forradalmi munkás—paraszt kormány elnöke. Biszku Béla, Fehér Lajos, Fock Jenő, Gáspár Sándor, Nemes Dezső. Rónai Sándor. Somogyi Miklós Szirmai István, az MSZMP Politikai Bizottságának tagjai, valamint az MSZMP Politikai Bizottságának póttagjai és a Központi Bizottság titkárai. Ott volt a Központi Bizottság, az Elnöki Tanács és a kormány számos tagja, a politikai, a gazdasági és a kulturális élet sok más vezető személyisége. Jelen volt a budapesti diplomáciai képviseletek számos vezetője és 'tagja is. A repülőtér csarnokában Todor Zsivkov búcsúbeszédet mondott. Todor Zsivkov Kedves Kádár Elvtárs! Kedves Elvtársak és Elvtárs- ■pők! Tisztelt budapestiek, a testvéri Magyarország dicső fővárosának lakói! — Mielőtt elutaznánk, szeretnék a küldöttség valamennyi tagja nevében még egyszer köszönetét mondani a szívélyes fogadtatásért, az irántunk, s a bolgár nép iránt tanúsított baráti érzésekért. — A Magyar Népköztársaságban tett eredményes látogatás után elégedetten térünk vissza hazánkba. A magyar vezetőkkel történt tárgyalások és találkozók során ismételten kifejezésre jutott a két párt és kormány közös óhaja, hogy továbbra is fejlesszük és mélyítsük, együttműködésünket és a kölcsönös támogatást a politikai, a gazdasági és a kulturális élet minden területén, hogy erősítsük a magyar és á bolgár nép testvéri barátságát a két nép, a szocialista közösség népei, a béke. a demokrácia és a Szocializmus érdekében. — Látogatásunk ideje alatt, kedves elvtársak, az idő változékony volt; a felhőket csak néha iörték át napsugarak. A bolgár és magyar nép barátságának számos megnyilvánulása, a magyar dolgozókkal a Beloiannisz Híradástechnikai Gyárban, a Marbon- vásári Mezőgazdasága KutalóirUé- zetben, a Székesfehérvári Televízió- és Rádiógyárban, a Magyar Tudományos Akadémia Központi Fizikai Kutatóintézetében történt találkozásaink- s a Magyar Nép- köztársaság párt- és állami vezetőivel folytatott megbeszéléseink során azonban állandóan melegített bennünket a barátság és testvériség napsugara. — Azzal a mély meggyőződéssel válunk el Önöktől, hogy a magyar nép a marxizmus—leninizmus fényes zászlaja alatt újabb eredményeket ér el, s győzelemre viszi hazájában a szocializmus és kommunizmus felépítésének ügyét. — Sok sikert és boldogságot kívánunk Önöknek munkájukban és harcukban. — Éljen a magyar—bolgár barátság! — Hurrá!!! — Kedves elvtársak, kedves barátaink a viszontlátásra. Todor Zsivkov nagy tapssal fogadott szavai után Kádár János mondott búcsúbeszédet. Kádár János beszéde — Kedves Zsivkov Elvtárs! — Kedves Barátaink! — Kedves Elvtársak, Elvtársnők! — Most, amikor búcsút veszünk bolgár barátainktól ismét' el kell mondanunk, hogy öröm, és megtiszteltetés volt számunkra, hogy meghívásunkat elfogadva, ellátogattak hozzánk. — A testvéri Bulgária pártós kormányküldöttsége látogatásának legfőbb eredménye, hogy tovább erősödött népeink testvéri barátsága. Találkozásaink során azon voltunk, hogy legalábbis nagy vonalakban megmutassuk Önöknek szocialista építőmunkánk eredményeit. — Tárgyalásainkon kicseréltük tapasztalatainkat, megosztottuk gondjainkat. Az elmúlt napok eseményeire visszagondolva — úgy érzem — elmondhatom, hogy jó munkát végeztünk és újabb távlatokat nyitottunk népeink együttműködése előtt. Összefogásunk a marxizmus— leninizmus, a proletár internacionalizmus alapján eddig is gyümölcsöző volt. Tárgyalásaink lehetővé teszik, ^ hogy ezen az úton tovább menjünk. — A szocializmus építése során sokasodtak országainkban azok a nagy és bonyolult feladatok, amelyeket közös erővel hamarabb és jobban oldhatunk meg. A jövő tennivalóit számba véve helyesen mondtuk ki, hogy előrehaladásunknak — valamennyi szocialista ország fejlődésének — előfeltétele a kölcsönös testvéri segítség, amelynek alapja az azonos társadalmi, gazdasági és politikai rendszer, a marxista— leninista eszmei közösség és az egy célra való törekvés. — Megbeszéléseket folytattunk a jelenlegi nemzetközi helyzet, a kommunista és munkásmozgalom legfontosabb problémáiról, Ismételten bebizonyosodott, hogy pártjaink és kormányaink teljesen azonos nézeteket vallanak valamennyi megtárgyalt kérdésben. Leszögeztük, hogy küzdünk minden imperialista békebontó kísérlet ellen a béke megszilárdításáért és a pusztító háború veszélyének elhárításáért. Teljes támogatásunkról biztosítottuk azokat az erőfeszítéseket, amelyeket a Szovjetunió és a többi szocialista ország fejt ki a vitás nemzetközi kérdések békés rendezéséért, az atomkísérletek teljes beszüntetéséért, a leszerelésért, a gyarmati rendszer fel-, számolásáért, a békés egymás mellett élés megvalósításáért. — Megállapítottuk, hogy a jelenlegi nemzetközi helyzet különösképpen megköveteli a nemzetközi kommunista mozgalom erőinek1 tömörítését' a .marxizmus—leninizmus elvei alapján, szilárd eszmei harcot folytatva mind a dogmatizmus, mind a revizionizmus ellen. — Találkozásunk feltétlen pozitív mérlege mellett külön öröm számunkra, hogy bolgár barátaink tapasztalhatták a magyar nép vendégszeretetét és azt a testvéri érzést, amely szívünkben él a bolgár nép iránt. — Kérem' Önöket, kedves Zsivkov elvtárs, tolmácsolják népüknek, bolgár testvéreinknek a A vízügyi igazgatóság kotrógépe már egy hónapja dolgoznak s faddl határban. Faddtól északra mintegy hét kilométeres szakaszon szabályozzák, szélesítik a patak medrét. A három közül egyik: Sörös István kotrómester gépe, munka közben. magyar dolgozók szeretetteljes üdvözletét és legjobb kívánságait. önöknél most nagyszabású szocialista míinkaverseny bontakozik ki a felszabadulás 20. évfordulójának megünneplésére. Kívánjuk, hogy az építőmunka minél nagyobb sikereivel ünnepeljék ezt a történelmi évfordulót. — Éljen és virágozzék a magyar és a bolgár nép testvéri barátsága! — Éljen és erősödjék a szocialista világrendszer! — Éljen a népek békéje és barátsága! — Szerencsés utat, a viszontlátásra kedves barátaink! A hosszan tartó tapssal fogadott beszéd, után a bolgár párt- és kormányküldöttség tagjai búcsút vettek a megjelent magyar közéleti vezetőktől, a diplomáciai testület képviselőitől, majd a fővárosi dolgozók küldötteitől. Úttörők virágcsokrot nyújtottak át a küldöttség tagjainak. Kádár Janos, a magyar küldöttség tagjai és más közéleti személyisé- gek az IL—18-as különrepülőgép feljárójáig kísérték a vendégeket és szívélyes búcsút vettek tőlük. A repülőgép néhány perc múlva a magasba emelkedett és elindult Bulgária felé. (MTI) Kö&lemény a Bolgár Népköztársaság párt- és kormányküldöttségének a Magyar Népköztársaságban tett látogatásáról A Magyar Szociálisig Munkáspárt Központi Bizottságának es a Magyar Népköztársaság kormányának meghívására 1964. március 9-0 és 14-e között hivatalos látogatást tett a Magyar Népköztársaságban a Bolgár Népköztársaság párt- és kormányküldöttsége, élén Todor Zsivkov elvtárssal, a Bolgár Kommunista Párt Központi Bizottságának első titkárával, a Bolgár Népköztársaság minisztertanácsának önökével. A küldöttség járt ipari és mezőgazdasági üzemekben, tudományos kutató- és kulturális intézetekben, képet kapott a magyar népnek a szocialista iparban, a mezőgazdaságban, a tudományban és a kultúrában elért eredményeiről. A küldöttség és a magyar dolgozók találkozásai tovább erősítették a magyar és a bolgár népet összekapcsoló testvéri barátságot. A látogatás alatt a két párt és a két kormány képviselői tárgyalásokat folytattak. A két fél képviselőinek megbeszélései a szoros barátság és a testvéri egyetértés szellemében folytak le, 0 A küldöttségek tájékoztatták egymást országaik szocialista építőmunkájának eredményeiről és tapasztalatairól. Eszmecserét folytattak a Magyar Népköztársaság és a Bolgár Népköztársaság barátságának és együttműködésének továbbfejlesztéséről, valamint a nemzetközi helyzet időszerű kérdéseiről. A két küldöttség megállapította hogy a Magyar Népköztársaság és a Bolgár Népköztársaság kapcsolatai a proletárinternacionalizmus, a kölcsönös testvéri segítség elvei alapján eredményesen fejlődnek. Megelégedéssel állapították meg, hogy az elmúlt években. gyümölcsözően fejlődtek a két ország gazdasági, műszaki és tudományos kapcsolatai. Eredményesnek értékelték a magyar— bolgár gazdasági és műszaki-tudományos együttműködési bízott-1 ság tevékenységét. A két fél elhatározta, hogy további intézkedéseket tesz a kereskedelmi forgalom bővítésére. Megállapodtak abban, hogy a két ország gazdasági kapcsolatainak fejlesztésében mind nagyobb mértékben törekszenek a népgazdasági tervek összehangolására, a mindkét fél számára előnyös kooperációra és szakosításra az együttműködés bővítésére mind a tudományos és műszaki kutatásban, mind a termelésben. Ennek megfelelően a két fél elvileg megállapodott abban, hogy közös gazdasági vállalatokat, tudományos kutató- és tervezőintézeteket hoz létre a gazdasági együttműködés különböző területein. Megbízták a magyar- bolgár gazdasági és műszaki-tudományos együttműködési bizottságot, hogy vizsgálja meg a közös vállalatok gazdasági feltételeit, és dolgozza ki a konkrét javaslatokat. A két fél megállapította, hogy további lehetőségek vannak az országaik közötti kulturális és idegenforgalmi kapcsolatok fejlesztésére. Megegyeztek abban, hogy előmozdítják a két ország közötti utazási lehetőségek és a turistaforgalom fejlődését. (Folytatás a 2. oldalon) \ Ml,
