Raffay Sándor szerk.: Theologiai Szaklap 7. évfolyam, 1909 (Budapest)

Tüdős István dr.-tól: Hányszor volt Jézus Jeruzsálemben

Hányszor volt Jézus Jeruzsálemben. 127 Természetesen a dolgot nem lehet másként tisztázni, a kételyt elűzni, a valóságot megállapítani, mint a evangyéliomi túdósítások egybevetése által. S ha ezzel sikerül az igazságot kétségbe vonhatatlanul fölmutatni: a kérdésre a választ megnyertük, amely egyszersmind megnyugtatást is eredményez, a mi szintén jelent valamit. Lássuk azért az adatokat! * * * Az első helyen álló evangyéliomi tudósításban, a Máté szerinti evangyéliomban a következő helyek szólnak Jézus útjáról Jeruzsálemet illetőleg: 1. 20 1

7: „Kai αναβαίνω ν ο 3

Ιησούς el ς Ιεροσόλυμα, παρέλαβε τους δώδεκα μα&ητας ν.ατ' Ιδίαν εν rfj όδω, vagyis: „és felmenvén Jézus Jeruzsálembe, magához vette a 12 tanítványt, csakis őket, az úton " 2. 21 1

0: Kai είσελθούντος αντοϋ εις Ίερουόλνμα . . . vagyis: „és bemenvén ő (Jézus) Jeruzsálembe " 3. 21

1

7: εξήλΟεν εξω r7g πόλεως εις Βηδανιαν, azaz: „Kiméne a városból (Jeruzsálemből) Bethániába. .." 4. 21 1

8: Πρωίας δε επαναγων εις την πόλιν — azaz „reggel pedig betérvén a városba (Jeruzsálembe...).. ." A Márk szerint való evangyéliom adatai a következők: 1. 11 n: ,,εισηλΟεν εις '

Ιεροσόλυμα ό 7

ησοΐ-ς" . . . vagyis: bement Jézus Jeruzsálembe. 2. 11 is

: »

Έρχονται εις Ιεροσόλυμα azaz :" menének Jeruzsálembe (s Jézus bement a templomba). 3. 11 27 : „Και έρχονται πάχιν εις Ίεροσολυμα" — és ismét menének Jeruzsálembe (ós Jézus széjjel járt a templomban)... 4. 14 3: szerint Jézus Bethániában volt s a 13 . vers szerint mondá a két tanítványnak; menjetek el a városba (,Jeruzsálembe!) s egy ember jő előtökbe s (15. vers) ő mutat nektek . . . vacsoráló házat, a hová (17. vers) mikor estve volna, elméne a 12 tanítványnyal. A Lukács szerinti evangyéliomban a következő adatokat találjuk: 1. 2 22'· felvivék a kis gyermeket Jeruzsálembe, hogy az Urnák bemutassák őt,— vagy a mint az eredeti szöveg írja : ,,άνήγαγον αυτόν εις 'Ιεροσόλυμα παραστήσαι τω ν.υρίω." 2. 2 4

3: „elmarada a gyermek Jézus Jeruzsálemben'·. 3. 13 22 : „általment (Jézus) minden városon és falun, tanítván ós Jeruzsálembe menvén, (a hol ugyanazon napon) jövónek hozzá némelyek — 31. vers! — a farizeusok közül, a kik ezt mondják; eredj ki és menj el innét, mert Heródes meg akar téged ölni. 4. 13 33-35

: versek: szükséges nekem, hogy úton járjak ma is, holnap is és azután is, mert nem lehetséges,