Raffay Sándor szerk.: Theologiai Szaklap 6. évfolyam, 1908 (Pozsony)

Raffay Sándortól: József története

József története. Jakab elbeszélése alapján keletkezett, de különösen József vénségét és halála körülményeit megvilágosító, új adatokkal is bővített története ez Józsefnek. Jiíliús 20-án, József nevenapján olvasták fel a keleti gyülekezetekben. A szentek tiszteletének a szokása hozta életre ezt az elbeszélést. Hogy pedig megbízhatóságát emeljék, egyenesen Jézussal beszéltetik el a történetet. Mindenesetre merész és illetlen gondolat, de a cél érdekében ilyenre is sokszor elszánta magát a szentek tiszteletét szolgálni kivánó kegyesség. Tischendorf bizonyságai szerint

1) ez elbeszélés a Kr. u. 4. században keletkezett és eredetileg kopt nyelven irták meg. Ezen kivül arabul is felmaradt. Fordításom alapját a Tischendorfnál között latin nyelvű szöveg képezi. Az elbeszélés a következő: Az ács József története. A lényegében egy, de személyében három Isten nevében! Az öreg ács szent Józsefnek, a mi atyánknak története. Áldásai és könyörgései hasznunkra vannak mindnyájunknak testvérek. Ámen. Egész élete 111 esztendőre terjedt, e világból való kiköltözésepedig Abib (április) hó 26. napján történt. Szószólása javunkra van. Ámen. Maga a mi Urunk Jézus Krisztus volt az, a ki ezt a történetet az δ szent tanítványainak az Olajfák-hegyén elmondta, s vele együtt József minden cselekedetét is. A szent apostolok pedig megőrizték ezt a beszédet és írásba ') Evangelia apokrypha Prolegomena XXXII—XXXIV. 9*