The Eighth Hungarian Tribe, 1983 (10. évfolyam, 1-12. szám)
1983-09-01 / 9. szám
MAGYAR READER By Endre Sebestyén The lessons given in the Reader have been so prepared that they form a continous whole. It follows from this that complete mastery of each and every lesson is an indispensable requirement to satisfactory progress. In other words, VOCABULARY le = down, downward mamával = with mother a medve = the bear mellett = by, beside mellettem = by me, beside me ment = went mentek = they went mentem = I went merre = which way, in what direction nem = not’ nevet = laughs, is laughing SZÓJEGYZÉK nevez = names, calls, is calling a rend = the order rendben = in order tele = full tele van = is full a telek = the lot a telkek = the lots a terem = the hall, the assembly hall a terembe = into the hall tervez = plans, is planning a teve = the camel velem = with me velem van is with me veled van is with you vele van is with him velem vannak are with me veled vannak are with you vele vannak are with him Exercise for Translating Fordítási gyakorlat Berta mamával a kertben van. A kertben fák vannak. Merre van a kert? Merre vannak az emberek? Az emberek már haza mentek. Az eke a ház mellett van. A medve vadállat. Az alma kerek. Az ember tervez. Az emberek a kertbe mentek. A ház mellett telkek vannak. A nap keleten kel fel. Mellettem áll a teve. A baba nem nevet. A terem az emeleten van. Emberek vannak benne. Ez a kabát the words and the simple rules given in each lesson must be fully mastered before the study of the lesson next in order is undertaken. It should also be noted here, that Magyars unfamiliar with the English language, or those wishing to improve -their English, may use this Reader with much profit. nem barna, hanem fekete. Fel mentem a terembe. A nap le ment. A kert rendben van. A láda tele van almával. Ezek az emberek velem vannak. A halál nem vár. You know now one hundred and seventeen Magyar words. LESSON FOUR NEGYEDIK LECKE This letter is pronounced as the letter ea is pronounced in bear, tear, wear, or the letter a in parent, care. Bé-ke, bé-ké-ben, de, ég, él, é-lek, é/-nek, é-lelem, é-Iet, é-nek, é-ne-kel, ér-ke=zett, fal-ra, fe-hér, fe/-a-dat /e-lel, /e-le=Iet, hét, hét-ben, ka-ma-rában, kép, Aé=pet, Aér-dez, Aér-dez-tem, Aé-re=Iem, Aé-re-lem-re, két, kéz, Aéz-ben, Ae-zé-ben, lát-tam, /e-he-tet-Ien, le-vél, lé-lek, lé-lek-ben, mer, méh, znér-ték, zizé-ter, mér, méz, zze-héz, nép, név, pél-da, pézz-tek, pézz-te-ken, pénz, Pé-ter, re=mél, re=mélek, fe-hén, fér-kép, fé-ved, fé-ve-dek, ve-réb, ve-zér, vén, vér. VOCABULARY SZÓJEGYZÉK a béke = the peace békében = in peace de = but, however ég = burns, is burning él = lives, is living élek = I live élnek = they live az élelem = the food
