The Eighth Tribe, 1981 (8. évfolyam, 1-12. szám)
1981-07-01 / 7. szám
July, 1981 THE EIGHTH TRIBE Page 17 Tibor Flórián: WE WILL ALWAYS BUILD Let others destroy, W e will always build. A millenium of destruction Has fallen upon us. Waters have swollen, the earth has split, East and West have raged above us, While we stood beneath the Carpathians. Others destroyed, We have always built: Homes for famlies, Schools for children, Justice against injustice, Truth against falsehood, Shining churches to honor God. Of our faith we built the Lord’s house, A strong fortress against corruption. The walls have weathered destruction. Th> to’* - has crumbled, the bells are silent, Bu „ \jod is with us still. WTierever hunted and suffering Magyars be In the four corners of the earth, They have always built: Homes for families, Schools for children, Churches to God. The walls have withstood the test, Our faith has never wavered. If the tower crumled, We built another, And in place of silent bells, Our hearts sang out. Build, Magyars! In the East, in the West. Everywhere! Build houses, schools, and churches! Translated from Hungarian by JIM LATTIG Flórián Tibor: MI MINDIG ^PITÜNK Romboljanak mások, mi mindig építünk, Egy évezreden át tört reánk a pusztítás. Víz megáradt, föld megszakadt, kelet és nyugat tombolt fölöttünk s álltunk a Kárpátok alatt. Romboltak mások, mi mindig építettünk, családnak otthont, gyermeknek iskolát, jogot a jogtalanság ellen, igazságot hazugsággal szemben. Istennek fényes templomot. Hitünkből építettük az Úr házát, erős várat a romlás ellen. S a falak kiállták a pusztítást. Ledőlt a torony, a harang néma lett, de Isten velünk maradt. Bármerre jártak a világ négy táján üldözött és szenvedő magyarok, építettek mindig: házat a családnak, gyermeknek iskolát, Istennek templomot. (Hogy új földön is honra leljenek először mindig templomot!) S a falak kiállták a próbát, hitünk nem ingott meg sehol. Ha ledőlt a torony, újat építettünk, s az elnémult harang helyett fölzendült a szívünk. Építsetek magyarok, keleten és nyugaton, mindenütt. Építsetek házat, iskolát, templomot!
