Fraternity-Testvériség, 1963 (40. évfolyam, 1-12. szám)
1963-03-01 / 3. szám
24 TESTVÉRISÉG “night club”-ba vagy színházba viszi b. nejét, amikor a szakácsnőnek és szobalánynak kimenője van, s ilyenkor kezeit fogva szemez vele egy gyertyákkal hangulatositott előkelő étteremben; nevelőt fogad a gyerekek mellé, hogy imádott feleségének ne kelljen törnie csinos fejét az algebra leckék megfejtésénél; örömmel kell segédkeznie feleségének a szűk fűzőkbe való préselésnél és ruháinak bezippelésével (tekintet nélkül arra, hogy már mennyit késtek az esedékes meghívásról) mondván: “Ráérsz, angyalom, hiszen bármikor érkezünk is, feltétlenül te leszel ott a szépség-királynő”; nem egy alkalommal kéri ki hitvese arra vonatkozó tanácsát, hogy gyárához már az idén épittessen-e egy millió értékű uj szárnyat, vagy jó lesz, ha még egy évig halogatja. Igenis, Uraim! ilyen a hibátlan férj a legtöbb asszony szemében. Ha pedig az a kérdés vetődnék fel, hogy az á :lagos asszony vájjon elcserélné-e jelenlegi meglévő fösvény, pénz-hajhászó párját egy ilyen álom-lovagért — a felelet minden valószínűség szerint egy nagy: IGEN. A probléma csupán az, hogy az ilyen álom-lovagot meg is kellene találnia. ★ ★ ★ (A forditó megjegyzése: mivel a szerző nem magyar és cikkét is angol nyelven irta az amerikai közönség számára — megnyugtató számunkra arra gondolni, hogy a mi magyar hölgyeink esetleg a magas kívánalmak egyik-másikának elengedésével is hajlandók a házasság rózsaláncaival magukat egy kevésbé ideális férfihez is hozzákötni. A helyzet ugyanis az, hogy a nők még mindig többen vannak ezen a földön, mint a férfiak, s igy a konkurencia néha bizonyos megalkuvásokra is kényszerítheti őket. Amig jobb nem akad. —) PROBLÉMA KÉRDÉS: Sok éve vagyok az Egyesült Államok lakója, de nem honosíttattam magam. Nem tudok jól angolul és féltem a polgárvizsgától. A külföldiek januári jelentkezése alkalmával sem töltöttem ki bejelentő lapot, mert azt hittem, hogy az csak az újonnan érkezettekre vonatkozik. Most azonban azt hallom, hogy ezért megbüntethetnek, sőt deportálhatnak is. Mi tévő legyek? FELELET: Igaz, hogy minden év januárjában bejelentő lapot kell kiállitaniok azoknak, akik nem amerikai polgárok és ennek elmulasztása súlyos büntetésekkel járhat. Ha azonban önt annak idején törvényesen engedték be az országba és azóta sem követett el olyasmit, amiért deportálhatják, jelentkezzék önként a Bevándorlási Hivatalnál és előadhatja tévedését. Valószínűleg megintik a mulasztásért, de súlyosabb következménye nem lesz a dolognak.
