Fraternity-Testvériség, 1941 (19. évfolyam, 1-12. szám)

1941-12-01 / 12. szám

A WORD FOR KOSSUTH

Not to the swift, nor to the strong The battles of the right belong.

For he who strikes for Freedom wears The armor of the captive’s prayers, And nature proffers to his cause The strength of the' eternal laws; While he, whose arm essays to bind And herd with common brutes his kind, Strives evermore of fearful odds With Nature and the jealous gods,

And dares the dread recoil which late Or soon, their right shall vindicate.

JOHN GREENLEAP WHITTIER In: Boston Evening- Transcript, May 5, 1852.

KOSSUTHtRT

— J. G. WHITTIER —

Nem az erős véres vasát Illetik meg a szent csaták.

Kit elnyomottak ezrei Imája vértez küzdeni,

Annak ügyét segíti meg A természet s az Istenek;

Mig az, ki jogra nem vigyáz, Csordába hajt, tipor, igáz,

Ezerszer is ha hadba száll Kőszikla gátakat talál S elveszti őt a gyötrelem:

Igaz ügyé a győzelem.

Magyarra fordította: BORSHY KEREKES GYÖRGY