Oberlander Báruch rabbi - Köves Slomó rabbi (szerk.): Talmud 2. - Klasszikus zsidó művek magyarul 10. (Budapest, 2017)
Mönáhot traktátus: 4. fejezet
740 Mönáhot traktátusa 4. fejezet 42b4 ןיע טפשמ רנ הוצם ננ א ׳יימ א״ס ׳להמ ץליסת הכלה גי ע׳׳שוס ח״א ןמיס טל ףיעס א ע׳׳שוטו ד׳׳י ׳יפ אפר ףיעס :א גנ ב ׳יימ סש ד״ס ׳לה ד ע׳׳שוס ח׳׳א ןמיס הכ ףיעס :ה דנ ג ׳יימ א׳׳יס ׳להמ סטרכ הכלה :ח !דנ ד ׳יימ א״ס חסלהמ תיציצ הכלה אי גמס ןישע ס ע׳׳שוט ח׳׳א ׳יס אי ףיעס :ה ונ ה ׳יימ םש ע׳׳שוט םש ףיעס :א מ ו ׳יימ ג״ס ׳להמ ןיליפת הכלה יט ע״שוט ס״א ןמיס גל ףיעס :סמ חנ ז ׳יימ םש ע״שיט םש ףיעס :זל םנ ח ם ׳יימ נ״ס תוכלהמ תיציצ ׳לה ג נ גמס ןישמ :ס & י ׳יימ גמסי :םש אפ כ ׳יימ םש ׳לה :ד בס ל ׳יימ םש ג״ס הכלה י ע״שיט ס״א ןמיס טל ףיעס :ח גס ם ׳יימ א״ס ׳להמ ץליסח הכלה אי ׳להו גי גמס ןישמ :הכ דס נ ׳יימ נ״ס תוכלהמ תיציצ הכלה :ה תוהנה ק״צ [א] המעט :הלספ [נ] ל״צ :ץצוק [ג] :ןיצוקכ [י] תחשל ןהכ ךרדכ ןיענוצה תורשל :ףירצכ [ה] ןייע :ק״צ [י] המעט הלספ םא ענצ :ןויסנ ]f[ ק״צ :ז״מ [ס] :לאומשמ ]P[ :ררק [י] סושמ אמעט :הוהד pj םעטה ליעלדכ כ״א אל איחא דחכ אנת איגוס אכהד ׳יפל :סרטנוקה [ל] אמש אל ןדניע: הטיש תצכוקט [א ןימ רוסמ רבוע :םיבכוכ [נ .שאר ונייה ןיאשכ ול אלא תחא וא חסש ןיב הליפת הליפתל :א־׳ות [נ .ןוזלח ןינממסו ןנימרו והל הרויב ןניחתרמו והל [ל .אוההל אתעיבד [ה אימ אתלילבשד :במ תלכתה קרפ יעיבר תוחנמ ןליאן תושעל ןיליפת אל .ךרגמ עדויו היה אלש] ןדנל תושעל [)יליפמ ולאשש לנ ינײנע תוכרב ׳פו האורה ימלשורי ךדצמ ךרבל חיישעא תיציצ הנוש ןיליפתו ךורעבו ואיגה ויעג ןל ׳ג קלוסו לע ס״שה ונלש אספסומנו תונרגל ס״פ) ינמ השועה תיציצ ומצעל ךרגמ ונײסהש ’’1׳סגו האורה םילנאד .אינרשפמ סש :שרקמ Dיקודצ דבוע .םיבכוכ רהל טקנ הימסשד יקנ :(א)הניתנג ןיליפת ]תיישע אל וז איה רמג סחוצמ דפ :םרשקיש אהב .יגילפ גר ןמסנ ברו אדשח אנילא גרד גר אדשח רנש תיציצ תגות תילט ןנליה ןתיישע איה רמג ןחוצמ גרו ןמסנ רנש תגות ארנג םיבכוכ [ו ןימ דבוע :רמוכ רמוכ יכהל טקנ ףוסב: f[ .ץיולתה ־ יולת D[ .המשל יאהו ןיסיסה דמועו :הכ ןמ אכיאד :לישמל הרישכ הילת :המשל יאנתכ יא :המשל ןעעב הרט םיתבה 0[ .תולוספ תוביתו םיתבד לש .רוע :קחמנ םיתב קיתד ןנימב: [י תועוצרכ [אי .ארדואל אלש ונשעי המיעט הנממ :תיציצ רמצ .הלוספ ותוא ןויזמ צש ןיעבו םשל הלוספ :תיציצל ארירש י3[ .ונייחהש ברו ןניכמס ןואג בתכ אלד ןיכרבמ הלע ןיאו רבדמ ונייחהש קר :ןמזל אבה ןמזמ המשל [גי .דובע [לי:הנסזהד ומשל .רשכ :קחמנ תבית עמשמ נ (אל) [יוכ .הטיחש ״א חקולה ינאש ןיב ןאצסד הלחתכל אכיהל לא חקי ץיכד אבש חקיל אלא ןמ החמומה לבא יוז־ ומכ דיספהל ותאיצמ 1 דיספי דבעידב אלש :ס״ .ותאיצמ רהס אינרשפמ 6י רפס הרות * ןיליפת תוזוזמו ןבתכש א! ° יקודצ יתוכ דבוע םיבכוכ רבע השא ןטקו רמומ ןילוספ רמאנש (אםתרשקו:י םתבתכו לכ ונשיש הרישקב ונשי הביתכב לכ וניאש הרישקב וניא הביתכב לארשיבו צ״א ךרבל חלשד נ< בר אייח תירב ברד אנוה הימשמ ׳רד ןנחוי ״5לע קליפת לש די רמוא ךורב רשא ונשדק ויחוצמב ונוצר חינהל ןיליפת לע ןיליפת לש שאר״ רמוא ךורב רשא ונשדק ויתוצמב ונוצו לע תוצמ ןיליפת וליאו תושעל ןיליפת אל ךרבמ אלא ואל ונייה אמעט לכ תוצמ נהתיישער רמג הוצמ ןוגכ הלמ ג״עא הרישכד דבועב םיבכוכ לארשיב ךרצ ךרבל לכו הוצמ התיישעד ואל רמג הוצמ ןוגכ ןילפת ג״עא תולוספד דבועב םיבכוכ לארשיב וניא ךירצ ךרבל תיציצבו אהב יגלפימק רמ רבםי־י תבוח תילט אוה רמו רבס תבוח ארבג אוה ל״א בר יכדרמ ברל ישא ןותא יכה ותינתמ הל ןנא יכה ןנינתמ הל ר״א הדוהי רמא בר ןינמ תיציצל דבועב םיבכוכ הרישבש רמאנש רבה״ לא ינב לארשי ושעו םהל תיציצ ושעי םהל םירחא <׳ רמא בר הדוהי רמא בר דןאשע ןמ םיצוקה ןמו ןימינה ןמו ןידרגה הלוספ ןמ !יסיפה הרישכ יכ התירמא הימק לאומשד רמא ףא ןמ ןיסיסה הלוספ ןניעב״ הייוט המשל יאנתכ ״ ןפיצי בהז וא הלטש ןהילע רוע המהב האמט תולוספ רוע המהב הרוהט תורישכ פ״עאו אלש ןדביע ןמשל ןבר ןועמש ןב לאילמג רמוא י ףא רוע המהב הרוהט תולוספ דע קבעיש ןמשל רמא היל ייבא ברל לאומש רב בר הדוהי אה אתליכת יכיה ותיעבצ הל רמא היל ןניתיימ" םד ןואה״ ןינמםו ןנימרו והל הרויב ןניחתרמו] [היל אנילקשו אתרופ אתעיבב ןנימעטו והל ארדואב ןנידשו היל אוההל אתעיב״ קילקו היל ארדואל עמש הנימ תלת עמש הנימ המיעט 8הלוספ עמשו הנימ ןניעבדי העיבצ המשל עמשו הנימ המיעט״! הלספ ונייה המיעט הלוספ ונייה העיבצ המשל רמא בר ישא המ םעט רמאק המ םעט המיעט הלוספ םושמ ןניעבד העיבצ המשל יאנתכ המיעט הלוספ םושמ רמאנש לילכיי תלכת ירבד ר אנינח ןב לאילמג יבר ןנחוי ןב יאבהד רמוא וליפא הארמ ינש הבש רשכ םושמ רמאנש ה< ינשו תעלות ר״ת תלכת קא הל הקידב קאו תיחקנ 5אלא ןמ החמומה ןיליפת* שי םהל הקידב קאוי ןיחקינ אלא ןמ החמומה םירפס תוזוזמו שי ןהל הקידב 0ןיחקנו לכמ םרא תלכתו ןיא הל הקידב אהו בר קחצי הירב ברד הדוהי קדב ׳יס)היל (םשגב יתיימ ־איבגמ אליג ״ אימו אתלילבשד ימימו םילת P דהנ תלגש אמשו םע ןינממסה ארקנ תלכת סרטנוקבו ׳יס תורשל ןהנ ןרדנ ץעבוצה ןירושש וחוא ףירצב; המ םעט המיעט .הלוספ וליפאו םשל תיציצ מ״מ םשל ןייסנ ימנ אדיבע דהו החנמכ הצמקש המשל אלשו המשל אתשהו ןנה שלח ירת יהנינ: םושמ רסאנש לילכ .תלכת 'יפ סיטנוקנ אלש אהי רגד רסא עונצ הג הליחממ וליפאו רמצ אוהו 1־1יורקש הארמ ינש הנש עמשמ סאד ענצ הנ דש םימעפ הז רחא הו לוספ וליפא ומשל ליעלו עמשמ אלד 'ילספ אלא המיעט" סושמ אדהד אלש המשל עמשמו אלד ימיימ יאנת אלא המעטמ הלספ לצא ע׳׳כל המיעטהTM ליעלדכ כ״א אל אימא דחכ אנת אמלימ סרטנוקהד ןכל ל״צ וליסאד האמ םימעפ ומשל ״י עמשמ רשכד אהד לילכ תלכת ןנירק הינ לגא םעטשכ דה שי ענצ וניאש יאר תלכתל ןכלו ירק הארמ דש ג״עאו יאהד ארק ידגנכ הנוהכ גיחכ ןניפלי סלכת דגנמ הגוהכ ׳סו אנ א״יי)ול ףר (בע שדד היל אשרדל :אנדחא ןיאו םיחקינ אלא ןט .החמומה שיש אתועד אמש אוה סעגצ וניאו יקנ לגא םא ואצמנ תושנ בור !ידצמ לצא תלכת ןיחמומ ןה ןכלו ןדישכמ אצומה יטוח תלכת ׳ס אצומה ןיליפת)5 pi-ro(:ו ג״הכו רמא ץלוחנ דג הטיסש ״ וי) (-ני: ןיליפת שי ןהל .הקדב ׳יס רננוקנ מוריססנ חורתױ ׳יפאו יכה ןיא ץמקנ אלא ןמ החמומה 01ןדבעל ןמשל לנא סדסש תוזוזמו אל יענ דמיע ןמשל ןכו ׳יפ ר״ה השמ רנ ןומיימ הזוזמד אל איענ המשל אלו שריפ אנמ היל אמשו אנהמ השקו ׳סד ןיקזינהץטיג) ףד (:יכ עמשמ רסשד הרוח שורדנ) ףר (.דנ ימנ רמא םישדח ןרצמ ונייחהש נ׳׳נו בר ארדש ןואג”1: םיצוקה .י־ שריפ סרטנוקנ סושמ השעמ אלו ןמ רשעה ילו הארנ המד דינעד רחא ןכ ונייה היישעה רמאד מ היפוג ןאלמ רחאו ךכ קספ ישאר !יסוס ןהלש רשכ ווד איה ןתיישע ןכו קרפ אמק הנוסד ףי) (> ינג הלדה הילע חא ןפגה חאו תעלדה ןפציצקד וז איה ןתיישע אלא אמעט םושמ ןניענד היילת המשל אהו ןנסד קרס אמק הכוסד ףד) 0(. הכוס הנשיה תינ ללה ןדישנמ ןדפו ׳מגב סינו ללה חיל והל נרד הדוהי רמא נר האשע ןמ םיצוקה ׳ונו ינ המדמא הימק לאומשד רמא ףא ןמ ןיסיסה הלוספ אמלא ןניענ הייוט המשל אכה ימנ ןניעב היישע המשל יפל המוא אסריג 1־1לאומשדא ךדפ אלו נרמ נרמו ימנ יצמ :ןרפמל יאנתכ ןפיצ .בהו המית אמליד תיציצ דאש ק״פד הנופי ןד)(.» שדד םילדג השעת ןל סשל ןנוח יאו סושמ ניסכד ןל תואל אה ןנישרד היל ליעל ףד) 6(: ןל תואל אלו םדחאל סחהו ינג הנוש ךדפ יכ יאה אנווג גממ תונושה השעת ןל [ינשמו] ןדטציאד יטועמל הלוזג אלו ישרד ות הדימ םשל קוח יאו סושמ ןיליסמד שוקתיא הזוזמל הזוזמו רפסו הרומ ףילי ליפל) ףד (.ט הניתנ הניפכ טגמ אה טגנ היפוג אל ןגיענ היישע :ימשל דע ןדנעיש .ןטשל רמוא ת״ר אמנליהד ג״נשרכ ג״עאד אתכליהד נרכ דושיאנ ןייגושד ןיקזיגהד(:•״ףדןימיב) ןיליוגד ולש אל סיחדביע ןמשל היתווכ אלזא אהו קרפד רמגנ ןידה ןירדהנס) ףד (:!ימ וגילסיאד יינא אנרו הנמזהנ יא אתלימ איה יא אל יתידרו דה יאנמ ׳יפו שרטנוקנ אנרד ןמרכ אלד וענ דטיע *1הגמזהד ואל אמלימ איה והימ ת״ר ס״רו ושריפ אנרד ג״נשרנ ןומד יענד דוניע ומשל נ״א הנמזה ואל אחלימ איה יאד אתלימ איה רשפא ןותיפנ רועה סדוקימנו סדטק יגס ידשל המשל אהו אענד יינא נרמ לאומש ׳רנ הדוהי ןומסנ יכיה ומיענצ היל רדהאו ג״בשרנ אל הלניק הדימ מ״ױ איההד ןיקזדהד וליפא ןמרכ אלד יגילפ אלא רוענ ןיליפת שימשסד הוצמ אחילו אהד אניא ן״יש לש ןיליפת רקיעו השודק שי הנ חכומדכ ׳פ המנ (:»ףדוסע)ןיקילדמ ׳פו המנ השא םש) ףד (בע<־: .םינממסו ינד המית אוה ןאיה נרעמ םוש רנד איה הפפיטעו יהוז :הפוצמ יכה ותינתט .הל אהל רמאד נר הדוהי רמא נר ליעל סושמ יכה אישק והל ליעל ברד :ברדא האשע תיציצל ןמ .םיצוקה סיצצקנה ונייה ןיטוס יי ןיילתה לכנ העדיה ןדוקש ש״יקורפ ץצצוקו םתוא ןמ .דמה א״ל דהל דק והל ןיצוהTM ןיאצויש ןמ דמה :]יצוהכTM .ןימינ ונייה ןמוא ןיאצויש ןמ דגבה :הריפחב .ןיהונ :ש״נדפ .הלוספ לכ ןמז ןדבוחמש דמצ קיענד היישע ״המשל1: ןפיצ .בהז :ןיליפתל .״תולוספ םיתג קיתד לש רוע ןניעב וליסאד ןתרישק ןניא אלא ״ תועוצר ןנימב ןנדמאדכ :ןמוקמ וא הלטש .ןהילע השעש םיסנ לש רוע המהב האמט תולוספ ןנדמאדנ קרסנ הנומש םיצרש טע) ףד (.ויק ןעמל היהת תרות ׳ה ןיפנ ןמ רתומה :ךיפב .םינטטסו ךרדTM םיעבוצה תורשל סדגב ףרצנ ןרוקש :א״ציד ׳טעטו היל .ארדואנ ארדוא ןומ ןיענוצו המוא ןותנ הפוא הפילק עדיל סא סלכת :הפי עמש .הניט ןנילקדמ *״1 ארדואל ןנינמ הערצ םשל :תיציצ 1־1עמשו .הנימ ןגידשדמ אתעיב ארבל אלו ןנידש היל :הרוד 1,1המיעט .הלוספ סא הריע ענצ ןויסנ הרוד לסופ תא לנ :הרויה םושמ רמאנש לילכ .תלכת לנ תלכת ןניעב tn(לילב) אהיש לנ רקיע הארמ ןוזלחה רמצב אלש אהי רבד רחא עובצ הב :התליחתמ וליפא הארמ ינש .הבש רגנש עבצנ הב רמצ רחא הזו ינשה :רשכ ינשו .תעלות עמשמ ינש וליסאד הארמ דש לש הדוהו יורק תעלות ה״הו סלפמל ;יתנד ימנ אוהמ :ארק ןיא הל .הקידב ד׳׳שק ןיא סדא לוכי וקדובל סא סלכת אוה םא אלק ןליא :אוה הניאו תחקנ אלא ןמ .החמומה ליאוהד ץאו הל הקידב ןיא ןיחקול התוא אלא ןמ הפמומה עדויש אלקש ןליא :רוסא ןיליפת שי ןהל .הקידב םדא לוכי !קדסל סא קדקד ןמ תורסמנ תורתי סא ואל כ״פעאו ןיא ץמקנ אלא ןמ הפמומה עדויה ןטדצש דונדנ :סמשל ןיחקנו לבט .םדאה אכילד ןהב דוניע :ןמשל איבנמ .אליג אס״נ ןושלנו פפרצ :םולא אימ .אתלילבשד סימ ןיאצויה ןמ ןתלתה ןרוקש :א״דגנפ P תרוסמ ם״שה (א ןיטיג המ: ,ש״ע 3( (ג,ןימל״צ ליעל] ,[.ול (ל שוכרב] ,[:ש (ה לטל] ,[.אמ (ו הכוס ,.פ f( :סמ ןרניג המDr( ׳יעו] בטיה ׳שית הנוש .ומ ה״דש השועה ׳ונו בחכ ר3 ארירש ׳סו םנמא ישל אחשטה היהש ינפל א״שרהמה אכהד ש״ע יתא ,[ריסש (ס ע״עו] ׳שיח קדהנש :תמ ה״ד ס״עא תותו, ןיפיג :המ ה״ל .[לע תוהנה ח״בה (א) י־*׳ר ה״ד יקודצ ׳ונו הביתככ ד״שה כ״חאו ה״מ ואל רמג הרצמ :ןיליפת ןויליג ם״שה ׳םג ןיליפת שי םהל .הקידב ׳יג ף״ירה םירפס שי םהל הקידכ ץאו ןיחקנ אלא ןמ החמומה ןיליפת תוזוזמו שי םהל הקידב ץסקנו לכמ .םדא ןייעו ן״נמ־מ תומחלמב א״ס :הכוסד הרות רוא םלשה <א םתךשןמ תואל לע ךדי, ויהו תפטמל ץכ ךיניע’. םירבד] ,ו [ח <ב םתבתכו לע תוזזמ ־ףתי? :ךירעשבו םיוכר) ,ו [ם (ג רבד לא ינב לאךשן ת־ומאו םהלא ושעו םהל תציצ לע יפנכ םהידגב סתרדל ונחנו לע תציצ ףטה לתפ תלכת! רכרמב] .וס [חל n תישעו תא לעמ דופאה ללכ :תלכת חומש] /ם [אל הוצוןה ןהכה חקלו רהטמל יחש םירפצ תויח תורהט ץעו חא ינשו תעלות :בזאו ארקיו) ,די [ד ועבר םושרג תיציצב אהב .יגילפ בר אדא רכ הבהא אקד ךרבמ תושעל תיציצ רבס תבוח תילט איה ואלו תבוח ארבג תיישעו חיציצ וז איה רסנ .הוצס ברו אדסח רבס תיציצ הניא הכירצ הכרב תבוחד ארבג .איה התיישעו ואל רמג הוצמ דע ףטעמד הל: .האשע תיציצל ןמ ץצוקה ןתואמ ןיטוח ץאצויש ןמ דגבה גוראה ןיצצוקו ותוא :ותוושהל ןמ .ץמינה ןמ ןימינ ןדמח אצמש: ןמ .ןידיוגה ןירוקש :שגופ .ץלוסת לכש ולא אל וכתחנ ןמשל: ןמ ץסיסה .הרישכ ןיידע אל היה םושל ךרוצ רבד אכיאו הכיתח :המשל ןשיצ .בהז :ןיליפתל אתרופ .אתעיבב הפילקב לש :הציב .ארדוא רמצ :ךר מ״ש המיעט לוספ ןנילקדמ ארדואל:
