Oberlander Báruch rabbi - Köves Slomó rabbi (szerk.): Talmud 2. - Klasszikus zsidó művek magyarul 10. (Budapest, 2017)

Szánhedrin traktátus: 3. fejezet

538

Szánhedrin traktátusa 3. fejezet

23a2

תרוסמ ם׳׳שה םע תוחםוה

(א ׳יע] ׳שוח ליעל .ה ה״ד ,[ק (נ קקל] :אל ש״ע ,[בטיה (ג קקל] ,[.דכ (ד קקל .דכ ב״ב ,.חכק (ה ש״ע] ,[ימיה (ו ןסקל אל t( ׳יע ליעל ,:זי D( ׳יע ןיבוריע םש גס .א״ע

תוהגה ח״בה

(א) ׳םג אלא ק״ה הז ל״צכ שיאו ׳שכ :קסמנ

(ב) י״שר ה״ד ןמרו ׳ס .ןוגה נ״נ א״ס ולאש ויה ילעכ ץניד ןיררוב אמש אל אהי ןוגה אלו ויהי םינשה ןילוכי רמול ןיא ונא ןיכשוי םע הז יסל ןישייבמש ותוא לבא ררוכשכ ול הז דחא הת דחא םא דחא ןהמ רמא יניא בשוי םע הז ץא שוחל לע ךכ אכילד אסוסיכ יתכאד אל ועכקחיא :אניד (ג) ה׳׳ד ולגקד וילע יבכ ירת: (ל) ׳םות ה״ד ידכ ׳וכו הח ולש

םהינשו ישילשה :אצי

ןוי׳לנ ם״שה

׳טג צ״ל ׳ילכקד ׳ילע יבכ .ידת ז״סל טחקדמ הז לקס הח לסופ ונייה ןיב עבוסהש לביק וילע דס יבכ ירח ק עבחנהש לביק וילע .ק כ״א סכומ ןיבד ןתאב ןדו לוממב יגילפ סל ז״ יאמ קיכרס יאמ ל״מק יצמד רדה הד אנדס אה ססהמ א״ה יגילפד קר לוממב ל״סדכ לאומש סש וא קר ןסאב ל׳׳סי׳כ אברל .םש הזל ךירטציא ׳ינממ אכהד דסקד הז לסופ הזו לסופ סבומד והייוורסבד :יגילס

תוהגה םדויצו

[א י״תכ ,ןיניידח ה׳׳כו תוינשמב י׳׳ופד:

5[ אתלחב״ ״יגס וניא רקיעמ ץשל ,׳מגה ירהש ׳יסל ׳םותה ן׳׳רהו א־׳א שרפל ,ןכ אלא הססוה איה ׳יפמ י״שר ימורמ) (הדש תמאבו אחיל י׳׳תכב :ר׳׳ופדבו [ג י״תכב

ףסונ הזו לםוס ונייד לש ,הז נ׳׳כו תצק י״שרמ :(ם״קד) [ל א׳׳שר הז ׳יעו(ןוילג) .ח׳־בה׳גהסג ז״פלו ל״צ ןלהל ןהינשו ,ןיררוב ןושלכו הנשמה (ש״שר) ה״כו ,י״תכב םלוא ׳ײע ׳סוחב ה״ד :יאמ [ה ח״רב אתיא תעדב ה״כו :י״תכב [ו וילע ינשב ,ד״כ ל״צכ (ןוילג) ה״כו י׳׳תכב .םינושארו ןכו היגה ל״שרהמ דע״ לוכקיש וילע ינפכ ,״ד״ב ׳יעו ,ש״שר ׳יעו די ,ה׳׳מר ׳סותו ליעל ה א״ע ה״ד החמומ ׳םותבו ש״ארה :םש [ז ךייש ליעל

(ןוילג)הנשמב:D[ ל״צדנ :םינשכ P[ וריבחו םנ ןכ ל״צכ (ןוילג) פ״ע :ל״שרהמ [י ל״צ םושלו :(ל״שרהמ)

הז ררוב קרפ ישילש ןירדהנס

גכ

ןךן ררוב ול .דחא עמשמ הז ררט ול ד״נ דמא ןהש ׳ג הזו דחא דה השש סהדשו ןדרט םהל דוע דחא דה ׳ט ונייהו אקד המחמ יאמ הז ררט ׳ונ אה אמלמנ :יגש ׳םג ינח רטא? הזשכ ררוב ול דר דחא .דזו ררוב ול ד׳ב .דהא לכו דחא לסופ ופוא ד״כ

ררדש ורדח וניאו הצור ןודל :וינפל ןהינש ןיררוב םהל .דחא רמולכ ןיא ןילוכי ףוכל הז חא הז אלא ןדרט ד״נ וצרחיש ט :םהינש יפאו הול ידט .בנעפ :הימחנ רמאהו .א״ר ןמקל ףוסב ןיקריס ־ק) :אצ“:( אל .ונש דחא רמא קשנ ןאכ דחאו רמא ךלנ םדל דעווה קפונ וחוא ןלוהו חדל :דעווה אלא] רטאקד הולש ךלנ תיבל .[דעווה דנעד הול שיאל הולמ:° רטאדנ ר .ןנחוי ןמקל :קחעמשנ תואכרעב .אירוסבש אלש ויה ןיאיקנ !ידב הרומ ךכלה ׳יפא הול יצמ :גנעמ יב אניד ברד אנוה ברו .אדסח והייוורתד דחב :״םוקמ דועו יאס הז .ררוב עמשמד דהד :אניד אצי ןיד תמא .ותיטאל ימייצד ילענ ןמיד רנסד בייחה דה דא ימצעב יחררד דחאה סאו היה לוכי ךפהל יחוכזנ היה ךפהמ קניידהו ןמצעב החונ ןפעד ךפהל חוכט ןהדש ינפמ םהינשש :סוררד ב״אא ןיעדוי יט םתוח .ןהטע אמש וממחי סהמע דע דחא לוספ לטבמו חודע םלוכ ואצמנו ולא :סישט ןנברו תיא והל ברד .הדוהי ךכלה חעד קניידה ןניעב וררביש ימ בשי סהסע םדא :(ג)קגה ןיאו ןיסנכנ הדועסל .רנ יאנגש אוה ידימלחל םימכח בשיל לצא םע קאה :הדועסב ״ הז לסופ וניד לש הז הזו לסופ וניד לש .הז לוכי רמול ול אל ןודא .וינפל (שע): יבה ־טא? לבא םא ויה .קרשכ םניאש ןדורק אלו ]ילוספ ףא פ״ע ןהש דשוי תונרק ושענ :ןיחמומכ דע לבקיש וילע ינפב דר .החטוט אמלא ןיחמומב הדומ :מ׳ר אהו םידע ןיחטוטכ .ומד סא םניא סדורק וא :םילוספ ולבקד וילע (ג) .ירתב חלחמנ סהדנד והולבק םהילע ״םינשנ1: ןטאנ ילע .רנו ןיגיידנ דיימק דמקדמ ׳ג יעור :רקנ רסא

הז דרונ ול דחא הזו ררוב ול .דחא ה״פ עמשמד יוהלד ׳ט

דציכ הז ררט ול ד״ב דחא דה ׳ג הזו ררט ול ד״נ דחא דה השש םהינשו םדרט םהל דר רסא דה ׳ט טהלו המחמ אחלחנ יגס אלו אריהנ דהש חועמשמ ןושלה וניא ןכ כ״אד ל״ה תושקהל

יניד תונוממ השלשב הזי״ ררוב ול דחא הזו ררוב ול דחא ןהינשו קרוב ןהל דוע דחא ירבד מ״ר םימכחו םירמוא ינש" קייד“ ןיררוב ןהל דוע דחא הז לסופ ונייד לש הז הזו לסופ ונייד לש הז ירבד ר ריאמ םימכחו םירמוא 5יתמיא ןמזב איבמש ןהילע היאר ןהש קבורק וא ןילוםפ לבא םא ויה ןידשכ וא קתמומ יפמ תיב ןיד וניא לוכי ןלסופל הז לסופ וידע לש הז הת לסופ וידע לש הז ירבד יבר ריאמ םימכחו םירמוא ניתמיא ןממ איבמש ןהילע היאר ןהש ןיבורק וא ןילוםפ לבא םא ויה ןידשכ וניא לוכי :ןלסופל 'םג יאמ הז ררוב ול דחא הח ררוב ול דחא אתלתב ״יגם יכה רמאק הזשכ ררוב ול דיב ״דחא הת ררוב ול ד״ב ״דחא ןהנש קררוב ןהל דוע דחא וליפאו הול יצמ בכעמ <י רמאהו ר רזעלא אל ונש אלא הולמ לבא הל ןיפמ ותוא ןדו וריעב רמאדכ יבר ןנחוי תואכרעב אירוסבש ונש אכה ימנ תואכרעב אירוםבש ונש לבא ןיחמומ אל בר אפפ רמא וליפא אמית ןיחמומ ןוגכ יב אנה ברד אנוה ברה ארפה רמאקד הל ימ אק אנחרטמ ךל ןנת א״כחו ינש קניה ןיררוב ןהל הע דחא יאו ד״ם ןנירמאקדכ דיב תיב ןיד רתב ילםפד והל ולזא וררבו והל יב אניד ינירחא דועו יאמ ה ררוב ול דחא הת ררוב ול דחא אלא (א)קדו ״הזשכי ררוב ול ןיה דחא הת ררוב ול קד דחא ןהנש קרוב ןהל הע דחא יאמ אנש הבער יכה ירמא אברעמב המשמ רד אריז הךותמ הזש ררוב ול ןיה דחא הת ררוב ול קד דחא ןהנשו ןיררוב ןהל הע דחא אצי ץרה :ותימאל םימכחו םרמוא :יוכ אמינ ברדב הדוה רמא בר יגלפימק רמאד בר הדוה רמא בר ןיא םהעה ןימתוח לע רטשה אלא כ״א ןיעדוי ימ םתוח ןהמע יבר ריאמ תיל הל ברד הווה רמא בר ןנברו תיא והל ברד הווה רמא בר אל ילוכד אמלע תיא והל ברד ההה רמא בר תעה קניידה ע״כ אל ינילפ ןניעבד יכ יגילפ תער“ ילעב ןינה מ״ר רבס תעד ילעב ןינה ימנ ןניעב ןנברו הבס תעד ןיניידה ןניעב תעד ילעב קנה י אל ןניעב אפוג רמא בר ההה רמא בר י ןיא םהעה קמתוח לע רטשה יט אינת ימנ יכה חךכ ויה ייקנ תעדה םילשוריבש קשוע אל ויה ןימתוח לע רטשה אלא ב״א קעהי ימ םתוח ןהמע אלו ויה קבשוי בp אלא כ״א ןיעדוי ימ בשוי ןהמע אלו ויה ןיסנכנ ההעסב אלא םא ןכ ןיעהי ימ בםימ :!המע הז לסופ ונייד :ט לכ הנימכ ליםפר ינייד ר״א ןנחוי תואכרעב אירוסבש ונש לבא םיחמומ אל אה ינתקדמ אפיס א״כחו יתמיא ןמזב איבמש האר ןהש ןיבורק וא קלוםפ לבא םא ויה !השכ וא קחמומ יפמ ד״ב וניא לוכי ןלסופל ללכמ רד ריאמ ןיחמומ ימנ רמאק קדו לבא םא ויה ןהשכ ושענ קחמומכ יפמ ד״ב וניאו לטי ןלסופל ש״ת ורמא ול מ״רל אל לכ ונמיה לסופש ןייד החמומש םיברל אמיא אל לכ ונמיה לסופש ןייד והתמהש םיבר םהלע אינת ימנ יכה םלועל לסופ ךלוהו דע לבקיש ״וילע ד״ב החמומש םיברל יטד מ״ר אהו םהע ןיחמומכ ימד רמאו מ״ר ה לסופ וידע לש ה הת לסופ וידע לש ה אה רמתיא הלע ״ רמא שיר שיקל הפ שודק רמאי רבד ה ינת ודע ודע יאמל אמיליא קממל “אנמחר הלספ יא ינומיה'העובשל ןמיהמ יע הת םלועל אל«ןוממל אבירצ הלבקד הילע יבכ הת יאמ ל״מק יצמר רדה הב אנינת רמא ול ןמאנ ילע אבא יי ןמאנ ילע קבא ןינמאנ ילע יג יעור רקב מ״ר רמוא לוכי רוזחל וב אטחו וניא לוכי רוזחל וב

רמאו

אידהנ אה אסזג אישק אשד אפיסא חרמא יגד חוגזממ השלשב אמלא ׳מ יגס רדהו רמאק ךרצד ׳ט ל״גו ףאד הליחתב היה עדוי ומנ שרפמש כ״סא הזש לסופ ד״נ לש דדח הוו לסופ ד״נ לש ורדח אלו וגשי א״ב ׳נ סיגורחא רמאקדכ קחמה אלו ךדפ אלא אגשילמ ׳ינתמד יגתקד הז ררט ד״נ ״ורדחו ןכ טהלו ךדפ יאמ הז ררט ול דחא רמולכ אל יגס ואלב טה רשמו הזשכ ררט רמולב ןיא הבוח יאדו תושעל ןב אלא ׳רחמ דיימ םא עריא :ךכ

ןן^ד יג אניד גרד אנוה םרו אדסח רטאד היל יאט אנחוטם? ךל .ונו שריפ סרטנוקה ויהש םוקמב דחא אלו אריה; אהד ׳דמא קמונ) (:בס גרד אדסח אל היה הרומ רפל בר אנוה ׳יפא אמעד אחמוכנ ש״כו ןידד אל היה השוע ורפב ל״נו ויהש םטומס הז הזל קח ׳גל :״תואסרפ יך^ אציש ןדה .ותימאל שריפ ן״נדה וליפאש גייסה ערפי קצרב רמאיו אטשוק ריד ראש ימצעב יתררד דחאה סאו היה לוכי ךפהל ימוכס היה ןפהמ "סוסל אטהד עמשמ ךכ שוריפה ןוממש ררדש הז ולש הזו ולש (י) ישילשה אצי קה ותימאל אלב תווע אהיש קנעה לוקש אלו טרי ןטפהמ הנומל לע ןטסהמ תונזל אלו :ךפהל

רמאו

קע טפשמ רנ הוצמ

א א ׳יימ ז״ס ׳להמ ןירדהנש הכלה ׳א גמש ןישע וצ ע״שוט מ״ס ׳יס גי ףיעס :א

נ ב ע׳׳שזט םש ףיעש :ד ג ג ׳יימ ב״יפ ׳להמ תודע הכלה א גמש ץואל דיר ע״שוט מ״ח ׳יש דל ףיעש דכ :הכ

ד ד ה ו ׳יימ ז״ס ׳להמ ח־זהנש הכלה א גמש ןישע וצ ע׳׳שוט מ״ס ׳יש גי ףיעש :א

ה ז ח ׳יימ ב״פ ׳להמ ןדדהנס הכלה די ב״כפו הכלה ד״וי גמש pp !צ ע׳׳שוונ מ״ח ׳יש ז ףיעס י ׳ישו דל ׳יפש א ע׳׳שוט ס״א ׳יש עק ףיעש :כ

ו מ ׳יימ א׳׳פ ׳להמ ןעוט הכלה ׳א ה׳׳פו ׳להמ תטע הכלה א גמש קאל גד ע״שיס מ״ס ׳יש בל ףיפש :ע

ז י ׳יימ םש גמש םש ע׳׳שוט מ״ס ׳יש זפ ףיעש :א

וניכר לאננח

יניד תונוממ השלשב הז ררוב ול דחא הזו ררוב ול דחא .׳וכ ׳קיסא ךותמ הזש ררוב ןייד דחא הת ררוב ול ןייד דחא םהינשו ra־p םהל [דוע] דחא אצוי ןידה ,ותימאל ינזת ילימ ר״בב דחא לבא יתשב יתב ץניד הול אל יצמ בכעמ ׳רכ רזעלא רמאד אל ונש אלא הולמ לבא םא רמא הול דיבל לודגה אנליזא ץפוכ ותוא ןדו ,וריעב ר״א ןנחוי תואכרעבו אירוסבש ץא .ץפוכ א״כחו ינש ץניידה ץדרוב ןהל דוע .דחא ׳נקיסא חעד ץנײדה תוצרתהל ימ בשי ןהסע ילוכ אמלע אל יגילפ ,ןניעכד אינתדכ ייקנ תעדה םילשוריבש אל ויה ןימתוח רטשב דע ועדיש ימ םתוח ,ןהמע ץאו ןיבשוי ןידב דע ועדיש ימ בשי ,ןהמע ןיאו ץסנכנ הדועסב דע ועדיש ימ סנכנ ,ןהמע יכ יגילפ תעדב ילעב ןיניד מ״רן רבס תעד ץו״עכ ןמעב ןנברו ירבס אל ןניעב תעד ילעכ :ןידה הז לסופ ונייד לש הז הזו לסופ ונייד לש .הז ןנישקאו לכ הינימכ לספסל ,ינייד המקואו ׳ר ןנחוי ץתינחמל ראכרעב הירוסבש לבא ץחמומ ,אל אהו יגתקדמ אפיס א׳׳כחו יתמיא לוכי ןלסופל ןמזב איבמש היאר ןהש ץבורק וא ץלוספ לבא םא ויה ץרשכ [וא] ןיחמומ ןיא לוכי ןלסופל ללכמ ׳רד ריאמ וליפא ץחמומב יגילפ ינתקו לוכי .ןלסופל ןענשו יכה ינחק םא ויה ץרשכ ושענ ץחמומכ ץאו לוכי .ןלסופל תאצמנ ןתקולח ץרשכב אלו ץחמומב לבא ץחסומב וליפא ׳ר ריאמ הדומ ץאש לוכי