Oberlander Báruch rabbi - Köves Slomó rabbi (szerk.): Talmud 1. - Klasszikus zsidó művek magyarul 10. (Budapest, 2017)

Bává Möciá traktátus: 3. fejezet

474

Bává Möciá traktátusa 3. fejezet

35a3

תרוםם ם״שה םע תופםוה

(א תופסשנ :גמ ,[ש״ע 3( אבב] אמק ,[:םצ (ג ןמקל] ,[גמ (ד ליפל ,:זט (ה אבב] ארחב ,[:סלק (ו ןמקל :וצ תסומכ ג :חפ אבב אמק :סס אבב ארחב J :טלק (ז ומכ ליעל וט .ב״ע

תוהגה ח״בה

(א) ׳םנ רמא אבר רמא בר ףסוי שיש םידפ :הפרשנש)3( םש בה יל יאסיכ :רמא (ג) םש הנבז :התרוא )7( ׳םות ה׳׳ד הכבו ׳וכו אל רדהמ אמינ המ :רכמ

הרות רוא םלשה

(א תמת םירשי םחנת ףלסו םידגב :םךשן

ילשמ] ,א• |נ

(ב תישןןו רשיה בוטהו יניע? ײ ןעמ^ בטיי ךל תאבו תשריו תא ץראה הבטה רשא

עבשנ ײ :ךיתבא^

םירבד] ,ו [ח•

תוהגה םינויצו

[א הארנ] ל״צד [הבר (ץוילג) ה׳׳כ .ם״רהמ י״ופד בר ,ףסוי ה״כו לכב י״תבה .(ס־׳קד) ז״יסעו] שי ןיבהל חסונה קילגבש ןלהל תוא :[ח 3[ א׳׳בטירב יס עבשנ הליחת יס זײקפהש ולצא ליעלדכ) ,(אתיירבב ומכו :תועובשב [ג ל״צ

והניתביתוא .ץ״בעי) ה״כו ש״ארב יקספבו ד־יר תצקבו ,(י״תכ ח״רבו ף׳׳ירבו תצקבו י־יחכ :והניתחנא [ל ל״צ ווה .(י־וסד) י״שרב םיתשארבו אהד .ווה המכב י״תכ אתיל אהד* ווה יפיכ ,״ארקיעמ ׳יעו א־־בשר :א״בטירו [ה א״נ י״חכמ בוח רדהו ומשו ןכו> יקספב ד״יר לוזאו ומשו (היל לעבל בוח הידיד ׳יעו) םשב ק״ םשב .הטש :(ש״שרבו [ו י״שר ,ף״ירכש י״ומנ תצקו י״תכ הרכמו וא השירוה וא :הנתנ f[ שי ףיסוהל היל ,ם״האב) ה״כו י״תכב :(ז״ואבו D[ תסריג

א״שרהמ ברל אנוה (ןוילב) אוה חסונ ,י״ופד א״שרהמלו אוה .ץכנה אלד ל״שרהמכ ם״רהמו :״אברל'והיגהש 9[ י״ופד אכיהדב ,אכיאד ל־שרו ףיסוה אל ידבע היל אבט ונינפלכ) ,(׳סותב יפלו המ הגוהש רב ,אכיה ץא ךרוצ תהגהל .ל״שר י״חכבו) (א׳׳באב) [א״דבן אכיה אבילד אדיספ ינירחאד ךכלו :(רכו

דיקפמה הרפ ישילש אבב אעיצמ

׳1

אתיא בודל .אנוה רמושהש םלשמה םימד ענשנ הניאש וחושרנ יאמא ןנישייס אמשל איצוי אה :ענפשא שיש םידע .הפרשנש אששהד אל והנינמשא ירהש אדה :םידע חרט יתייטו .הל רזשמ לאושו רשא םיסמנה ותיבב אצמה :בנגה ,דה .עבשנ הולה העמשהש וילע עגשנ המנ :הוש הולמ ענשנ .הליחת הכיאש :ושושרנ אשיר .אתיסד אהה אשנייש ברל אנוה אשד הפינש הולמ אהיש שעינש הול אשד אפיסד ינהקד רומס שעינשנ הול: לוגלינא .העובש הנעסד ןיאש הנ העמש םע הנעט שיש הנ העמש ]ילגלגמ וילע העמש ענשיל לע ןהישש ליגליגו העטש אשידואד איה ןישודקב ־ק) :(:!נ אהת .וניטאטנ אה ינהקד רוטס ונימאמנ הול הולמל הניאש ושושרב: אל טיק היל .ההגנ רמימ רמא הול אל סיק הולמל ההגנ ןונשמד אלד ןתנ והעד הלע שפדל :וימד יאמ אנש .ונ טשמ אנש היהלמל יכהנ הזש ןמאנ לע הז הה וניא ןמאנ לע :הז הול םייקמ .הולטנ ארקמ הז המומ סדשי םאנש םא אל םדאש ןמאנ רשי אוה אל ויה ןדשעמ ומוא ןמ םימשה רמאנש המות סדשי :סמנש .יפינ :םימזנ .רוקייאו רשי לע םימדה ערפש :םילענל הוה .אנביתי ןדשכ ןד :הז ןיקרפו דיקפמה .הוה קרפנו הז ונייה ןיקסיע: ירסאו היל םליש אלו הצר גננשיל רשק ׳ינשמ רקד אליפנ יאהו ימנ םליש ינקילו אשוור :רוקייאד אטושד .רדה יסננ הול ומשש ד״נ לענל נומ ןדהש וילא םא ןשונ תועמ לענל נוש ינ אנה רדהד אנדסא :הרמל אטושד תועמב .הוה רטשד היה ודנאש םימזנה דהו אל :ודבא אהד ווה יפיב .ארקיעמ דהש שליששנ אמושה ויה םימזנה ודמ אלו היה עדוי וליאד היה עדוי ןנש אל ומש ול ןילקרטה לנא אמוש ד״נש קמש לע ןיאש ול שועמ אוהו נײש ול דה אוה רכמנ רומג הניאו :תרזוש .ןנירטא לענל בוש :רש אל .הפידע לענמ בוש ןושאר םאנש ושכמ םשנ אוהש הריזשמ לוטה ויתועמ סושמ תישעו רשיה בוטהו ףא המא לנק ךיתועמ םילענמ סרושארה םושמ תישעו רשיה :בוטהו הנבז התרוא .רב לענ בוש ומשש ול עקרק הרכמו וא הנמנש וא שירוה :״ .ינה סרורשא וא שקול וא שרוי וא לנקמ :הנתמ אתעדא אעואד .תוחנ אהיש עקרק סהלש אלו ולנקיש שועמ וליאד לענ בוש שיא הד סושמ שישעו רשיה בוטהו ״ןנירמאד אל היה ןל וילע אלא תועמ דהו ןה ןל לנא ולא עקרק :ונק .אביפנאו וליפא אל ןמאמש הלענל המנומננ תויהל

.הל

ןגמ עבתשטד הולמ וניאש ותושרב .וב ״הברל ברלו ףסוי אל ךדש אלא ימאל ברו :ישא

אןךץן .טיטאטג אשדנ אל יצמ ימקואל דה סושמ סמהד אל הצרי ונימאהל ןור י״עש ןכ אל לנוי ענשיל לנא אנה ןיא

אתיא בררל אנוה חיכ עבתשמד הולמ הניאש ותושרב יכיה יצמ קפמ הל רמא (א) ״אבר שיש םידע הפרשנש יא יכה אכיהמ יתיימ הל אלא רמא בר ףםױ שיש םידע הבנגנש ףום ףום אביהמ יתײמ הל חרטה יתיימו הל יא יכה יכ עבתשמ הולמ ימנ הרטל הול יתילו אמלשב הולמ עדי ןאמ אק לייע קפנו היתיבב ליזאו חרטו יתיימו הל אלא הול ימ עדי ןאמ לייע קפנו היתיכב הולמד ייבא רמוא הריזג אמש ןועטי רמאיו ול רחא העובש היתאצמ א< בר ישא הז"רמא עבשנ הזו עבשנ הז עבשנ הניאש ותושרב הזו עבשנ המכ היה הוש יכהו רמאק ימ עבשנ הליחת הולמי עבשנ ״הליחת אמש עבשי הז איצויו הלה תא ןודקפה בר אנוה רב אפילחת הימשמ אברד רמא אשיר אפיסד אתבוית ברל אנוה עלס ינתיולה וילע םיתש היה הוש הלהו רמוא אל יכ אלא עלס קתיולה וילע עלס היה הוש רוטפ םאו אתיא ברדל אנוה וגמ עבתשמד הולמ הניאש ותושרב געבתשיל ימנ לוגליגא העובש המכ היה הוש רמא בר ישא התירמא אתעמשל הימק ברד אנהכ רמאו יל י״ אהת ונימאמב הינמהנו הול הולמל ימנ אהב המכ הוה הוש אל םיק היל היוגב הינמהנו הולמ הולל םיקד היל הימב אל ןמיהמ היל יאמו אנש הול ןמיהמד היל הולמל יאמו אנש הולמ אלד ןמיהמ הויל הוולל הול םייקמ היב הוולמב תמות«״ םירשי םחנת הולמ םייקמ היב הוולב

ןאנ העמש ס״עאו דיספמש המנ ונימאמש העטש היהש לוכי לגלגל וילע וניא :ששיש

היניבתוא] .םייש ל״צו ארקויד יפטד רה אשנש אמלעד ומכ אליסנ אלו ימד תוהגל תודלוו ומואד שכש רכינ ףוגב :הממה היחרטא .ד*בי אלד ימד הישרטאל העמשל רקד אליסכ אברל םליששכ דשא p ,י״») ףד (.סק סמהד םלשמ ונוצרכ לכא נר ןמסנ ךרצוה תטגל :וגדסא

ןךןבז .וכ ש״או יאמאו אל רדהמ (י) המ רכמ ןושאר רשל לכ תוכז אכמש ״וזל ל״ד ןושארהד ןמ ןדה ימנ ןיא רדסמ הרוכמש איה ול דהש לכוא סוריס אלכ אשייכג אלא םושמ תישעו רשיה בוטהו רדהמ ךכלו רש אל :רדהמ חקול .יוה ׳יפא יא רה שרוי אל רדהמ רמאדכ המז השרוא ׳וכ אלא םושמ אל ןנדדהמ היל היטקנ יאד שרוי רה ןנדדהמ היל ןנהש הדופ עקרק לש ומא ג״עאו קרסנד שי ןילשונ מ) ףד :«לק םשי ה״ד (םחה קיסמ אבטד היל ודנע היל וא שרוי וא סקול אה ןנדמא םתה רנ אכיה ״ אכיאד אדיסס רדשאל אל ידבע היל אנט ןכלו אנה אל רה שרוד סושמ אדיסס הולמד אלו רדהמ הממ ןשפנ ׳יפאד שרוי רה אל רדהמ ׳רז יסוי רנ אנרפ שרפמ םתה שומוקלד חספא :והיישפנא אנר

, 1 ףלםױ״ םידגוב :םרשי אוהה ארבנ דיקפאד

יפיכ היבג הירבח רמא היל בה יל w יפיכ רמא היל אל אנעדי אכיה ״והניבתוא

אתא הימקל ברד ןמחנ רמא היל ״ הלב אל אנעדי אתועישפ איה ליז םילש אל םליש לזא בר ןמחנ היבגא היתפאל הינימ ףוסל חכתשיא יפיכ רוקאו רמא בר ןמחנ ױדהי יפיכ והיירמל ארדהו אנרפא הרמל רמא אבר הוה אנביתי הימק ברד ןמחנ קקרפו דיקפמה הוה ירמאו היל םליש אלו הצר עבשיל אלו רדהא יל ריפשו דבע אלד רדהא יל יאמ אמעט םתה' אל היחרסא יבל אניד אבה היחרטא יבל אניד ארמימל רבםד בר ןמחנ אמושר רדה ינאש םתה אמושד תועטב הוה אקד ״הוה יפיכ ארקיעמ 7י ירמא יעדרהנ אמוש רדה דע רסירת יחד אתש רמאו רמימא אנא אעדרהנמ אנא אריבסו יל אמוש רדה םלועל חאתכלהו אמוש רדה םלועל םושמ רמאנש נ< תישעו רשיה בוטהו אטישפ® ומש היל לעבל בוח לזאו והיא ״המשו לעבל בוח הידד ןנירמא היל אל ףידע תא ארבגמ תיתאד הינימ הנבז' « אתרוא הבהיו הנתמב יאדו ינה ארקיעמ אתעדא אעראד תוחנ ואלו אתעדא יחח תוחנ נומש הל השאל אביםניאו וא ומש הנימ השאר אביסניאו התמו לעב״ יסכנב ותשא חקול יוה אל רדדמ אלו ןנירדהמ היל רמאד״ יבר יסוי רב אנינח אשואב וניקתה השאהי הרכמש יסכנב גולמ ייחב הלעב התמו לעבה איצומ דימ תוחוקלה

היבגא

המנומננ שויהצ יסננ ןאצ

לחנ ןהש ןייונק לענל אלא ןתנניע המצעל תויהל יסננ גולמ ןרשה הלש לענהו לכוא :שוריפ .לענ יסכמ גולמ לש :ותשא חקול .דה ןיד שקול ונתנ ט םימנס ןכלה אל רדהימ אניה ומשד הל אביסניאו הממו השרד הלענ ןנירמאדכ המ! אמעדא אעראד :תושנ אלו ןנירדהט .היל אכיה ומשד הנימ אביפניאו הממו השרד הלענ אצו רדסהל נוסה לוטילו עקרקה אל יצמ רמימל השרוי טא סקולכד הודש ןמר אלו :שרומ השאה הונמש יסכנב גולמ תויהל לענה לכוא שוריפ היימנ ףוגו עקרקה היהי חקולל סומסשנל :התמו לענ .איצומ ףוג עקרקה דימ תוחוקלה רהו יקומ הל קרסנ השאה תטותכנ ףד) (:סע סנקמ אשוא הפוגב לש עקרק רשאל המימ אמלא חקולכ והודש ןמר ל״או טא ישמקל ןושאר יאד ראשכ שרד והוזש ןמר שרוי רכמש ורא ויסכנ וייסב ןיא ול השורי :ןהנ אשואנ .טיקתה החיהשכ ןירדהנס אשואנ השלגש הגשד םש ירדהנס הלודג ןנרמאדכ ה״רנ ףד) (.אל רג הרשע :שועפמ

הרגא

ןיע טפשמ רנ הוצמ

גי א ב ׳יימ ג״יס ׳להמ הולמ הולו ׳לה ד גמש ןישע דצ ע׳׳שוונ מ״ח ׳דנ נע ׳יעס :י

T נ ד ׳יימ סש ע׳׳שוט סש ׳יפס :ע

וס ה ׳יימ ד׳׳ס ׳להמ הלאש ןודקפו ׳לה ז גמש ןישע חס ע׳׳שוט מ״ח ׳יש אצר ׳יעש :ז

חנ ג׳להח׳׳ססש׳יימזו גמש םש מ׳׳חװנ ׳יש :הצר

ץ ח ׳יימ ב׳׳כפ ׳להמ הולמ ׳לה חנ גמש ןישע דצ ע״שוט מ״ח ׳יש גק ׳יעש :ט

חי ם י כ ׳יימ םש ׳לה ח ע״שוט םש ׳דגש :י

םי ל ׳יימ ב׳׳כס ׳להמ תושיא ׳לה ז ץיעו 3מ״מ גמש ןישע חמ ע׳׳שוט ע׳׳הא ׳יס צ ׳יעס :ט

יטוקיל י״שר

הולמ עבשנ .הליחת ימ ןודקסהש ולצא עבשנ הליסמ הניאש ומוש־מ םלשלו אסיסא אשירד יאח אכיה העובשד דג הול תונחבש] .(:גפ אהת .ונימאמב לכב המ רמואש ק־ב) :חצ1• .םחנת .םלהנמ .םדשי םדדשי ילשמ! ,אי .(נ .ימיכ תוילגרמ א״ל םימזנ ןכו רקיע ץבוריענ .(:וצ םיליגע ש׳׳רטא קירמאדכ קוריע)אמלעב ףד (:וצ יפד אלמ היל םיליגע הלח סהטזאב ס־־בשר] ב־ב .(.בנ אמוש רדה דע רסירת יחרי .אתש סא ערפי ול חשמ דע הנש ליעלנ .(:זט רשיה .גומהו וז הרשפ םינפל חרושמ קדה סיוכד! ,ו .(חי שאה ה הרכמש יסכנב .גולמ קקה תובותכ) .(.נ ייחכ .הלעב םאש חומי הלעב הכח ןהב םאו חוממ איה השריר לעכ .ודיספי יסכנו גולמ ק םיסכנ ולפנש הל מדמ הדא וא הסטכהש משקרק אלש ומושנ המבומכב אלו לביק לעב וילע חוירסא לכואו

ןהיתוריס היימנ מנקמכ םימכח מחמ הגוקרס

דהלו ירקימ גולמ ונלומש ןרסחמו לעכ לכואש

תוריסה תגילמכ שארה

ם־בשר] ב־ב .[:טלק

לעבה .איצומ ג״עאד אמלעבד ואל קקכ ףוגה ימד לעכ יסכמ ותשא הומלא קבר הידוכעשל םושמ הניא דהו חקולכ ןושאר לענהש שרוי חא יתשא אוהו היה חקול ןושאר ק־׳ב] .(:חס

ונינד לאננח

אישקו ןל יכו אתנקת יעישרל ,ןנידבע אלא אמש עבשי הולה איצוױ הולםה חא ןודקסה תאצמנו תעובש הולה האמש .הלטבל ׳ירמאו

םא אתיא ברדל אנוה ץיכ עבשנש הולסה הניאש ותושרב וניא לוכי איצוהל ,ץדקפה רבכש עבשנ וניאש .ותושרב

(א הלהו עבשנ הסכ היה הוש ׳ינתמו יכה ינתק יס עבשנ הלחת יס ץדקסהש ולצא םאש עבשי הולה הלחת

ןנישייזו אמש איצוי הולמה תא ץבשמה תאצמת העובש וו ,הלטבל ראשו העומשה הטושפ .איה אוהה דיקסאד יפיכ היבג הירבח רמאו אל אנעדי אכיה ,והניתחנא רמא ׳ר ןמחנ לכ אל אנעדי אתועישס ,איה היבייח ,ימולשל אל םליש דרי בר ןמחנ ויסכנל םשו ינדפאל היבהױ לעבל ץדקפה ימדב והנהד יפיכ עשפי .והב ׳יס .אנדפא .רצח ףוסל חכתשיא יפיכ וריקואו ,ןהימדב הירמ יפיכד רמא בה יל יאפיכ לוטו ,אנדפא הלהו רמוא אל יכ אלא אנדיעמ תילקשד ייתפאל אניכז אנא יפיכב יתושרבו ,וריקוא ץח ׳ר ןמחנ ץיכ אהד אמוש ומשר היל אנדסאל אמוש תועטב יאוה אהד ווה יסיכ אלו ודבא אמייקו ןל ץדקס לכ אכיה היתיאר היתושרב הירמד יאק ואל אמוש אוה רדהו אנדפא הירמל ירדהו יסיכ .והיירמל ׳קיסאו אמוש ארדה םלועל םושמ רמאנש תישעו רשיה בוטהו ינהו יליס םא אל הרכמ לבא םא הרכמ רחאל וא הנתנ הנתמב וא השירוה אל .ארדה ןכו םא ומש ד״כ הדש .השאל הולםב איהש השונ םירחאל תסינו הסינכהו הדש וז ,םילעבל וא ומש הדש השא השונל הלש ,תסינו אל ןנירדהמ היל לעבל אלו ןנירדהס הינימ לעבד יניבזכד ,ימד אמייקו ןל לעב יסכנב ותשא חקול יוה אל רדהמ אלו ןנירדהמ היל רמאד ׳ר יסוי ׳רב אנינח אשואב וניקתה השאה הרכמש יסכנ גולמ ייחב הלעב התמו לעבה איצומ דיס תוחוקלה קשח הפלש לע ח״ר (א הארנ רפסד ןאכ ל״צו קירפו ת ישא הה עבשנ טיאש ותושרנ הלהו עבשנ המכ היה היש .׳וכו היכגא