Oberlander Báruch rabbi - Köves Slomó rabbi (szerk.): Talmud 1. - Klasszikus zsidó művek magyarul 10. (Budapest, 2017)

Bává Möciá traktátus: 3. fejezet

466

Búvá Möciá traktátusa 3. fejezet

34b4

ןיע טפשמ רנ הוצמ

ם א ׳יימ ח׳׳פ ׳להמ הלאש ׳לה ה גמס ןישע חס מ״חװנ ׳יס :הצר

י כ ׳יימ ו׳׳ס ׳להמ הלאש קדקסו ׳לה א גמס ןישע חפ ע״שוט מ״ס ׳יס הצר ׳יפס א ׳דמ הש ׳יעס :א אי ג ׳יימ ג״יפ ׳להמ הולמ הולו ׳לה ד גמס ןישע דצ ע׳׳שוונ מ״ח ׳יס גפ ׳יפס :ט

ני ד ׳יימ םש פ׳׳שוט סש ׳יפס :י

וניבד לאננח

אליפכ הידיד איה אלדו רכ יסוי רמאד דציכ הלה השוע הרוחס .רכו ומלש ינב לאוש ליאשמל וא (א ינבל ,ליאשמה וא םליש הצחמ אלו קיפסה םילשהל ראשנה דע אצמנש ,בנגה וא לאש השאס םלישו ,הלעבל וא הלאש השאה םלישו ,הלעב וא לאש ינשמ ץפתוש םלישו דחאל ,ןהמ וא ולאש ינש ץפתוש םלישו דחא ,ןהמ ולא ןלוכ ולע .וקיתב אמייקו ןל קממ לטומה קפסב .ןיקלוח רמא בר אנוה .ץעיבשמו ׳יפ פ״עא םלשמש רמא בר אנוה ץעיכשמ ותוא העובש הניאש ותושרב ןגישייח אמש ויניע ןתנ .הב דומלתו אp לארשי עייסמ ןניסרגד אל ףוס רבד םליש אלא קיב רמאד ינירה םלשמ ןיששוח (ב אמש אלש חלש הב ,די רמא ינירה עבשנ הארו ץלגלגמש וילע תועובש תורחא רזח רמאו ינירה םלשמ ,ןיששוח רמא ר יסוי אל ותבייח הרותה רימחהל וילע אלא לקהל וילע םאש הצר םלשל םלשי םאו וניא הצור םלשל ,עבשי ויה [ול] םידע הבנגנש סנואב הדה איה רמאד ׳ר רזעלא רכומה ויסנק רחאל אל השע .םולכ ןניבתואו אהא ברד אנוה אה ןנזח הולמה תא וריבח לע קכשמה דבאו רמאו ול עלס ךיתיולה לקשו היה הוש הלהו רמוא אל יכ אלא עלס ינתיולה וילע עלסו היה הוש רוטפ .רכו ׳יס עלסה אוה ׳ד ןירניד לקשהו אוה ינש ןירניד יצח ,עלס (ג דבאשכ קכשמה ןעוטו הולמה יכ ךיתיולה וילע ׳ד ןירניד היהו הוש ינש ,רניד ינירה בשחמ לע ׳ב ןירניד ימד קכשמה דבאש ינפמ ורמאש םימכח רמושכ רכש ינא םלשמש הבינגה ,הדיבאהו וישכע בייח התא תתל יל ׳ב רניד םולשת ,עלסה הלהו רסוא אל יכ אלא ׳ד ןירניד ינתיולה ׳דו היה הוש ןוכשמה אלו ראשנ ךל ,םולכ רוטפ הולה העובשמ אתיירואד ירהש אל הדוה ול תצקמב ןמ .העיבתה לבא םא [ןעט] הולה עלס ינתיולה ׳גו ץירניד היה .הוש ןוכשמה ראשנו ךל ילע רניד חולמהו רמא אל היה הוש קכשמה אלא ׳ב רניד וראשנו יל ךילע ׳ב ,רניד קיכ הדוהש רנידב בייח םלשל (לע) רנידה עבשיו לע רנידה רחאה העובש ,אתיירואד ןנתו אדהב ׳ינתמ ימ עבשנ ימ ןודקסהש ולצא אמש עבשי הז איצויו הלה תא .ןודקסה ומאו הוש ־ג ׳ניד ומכ עבשנש אצמנו הלה דושח לע ,העובשה אישקו

דיקפמה קרפ ישילש אבב אעיצמ

:דל

ףןןךן רסאו יניא םלשונ !יאמ] ימ ןנירטא רדהמ רדהק .הינ

ןאכמ ווינומ ש״ר םאד רמא ורגשל עגשה לוטו םדוק ענשנש לוכי רוזחל ט רמולו עגשא אלו םלשא קרפנו שי ןילסונ ל־נ) ־ק מק1. (םשי רמאד יינע שנמ הלהו רמוא המא ותרכמ יל ןנוצר עגשה לוטו ענשנו וניא לוכי רוזמל מ אל שרג ענשנ אלנ ו״או עמשמד כ״ענש עגשי שדגו שעונש םיניידה תופוגש) ףד .טל סשו ה׳ד (סא רמאד סא רמא יניא נמשנ ןדטוס ומוא דימ אל י״שרפכ ןירטופש ותוא יסל וניאש לוכי רוזמל מ אלא שי רמול ןיקלשמ ומוא ד״נמ ידכ שיינמיש רוזמל רמולו עגשא והימ בוש שריפ ס״ר הנושמג תמא ריפשל ןנישרג ענשנ אלנ ו״או עגשי 3כ״ע אהו ןנירמאד קרפנ הז ררט חלה») ףל .דכ :םשו ה״ד (םצש רג ןמאנ ילע אנא ןראו סקולחמ רחאל רמג ןיד לנא םדוק רמג ןיד ירנד לכה לוכי רוזמל ט אכה וליפא םדוק ענשנש וניא לוכי רוזמל מ ןורד לנקש וילע םלשל סא ענשי הז ודגנכש יה ומכ רחאל רמג ןיד אכהו רמאקד רדהמ רדהק הד אל לכויש רוזמל אלא הצור אוה רוזמל ףא לע יס וניאש לוכי אלו דקמ היל אליסכ סושמ הימרטאד ד׳׳נל רמאדכ ךומסכ0 דג אוהה דיקסאד יסט ג״הכו אכיא פנ׳ שי ןילמוננ״נ) ףל (.םלק קימשאדמ והננק חוצשכו ףושנל רדהמ רדהק הר שוריפ הצור רוזחל וניאו :לוכי יערק! םיזמנ תשו .ונ המימ ןאיה םלשי דנל דקפנה לסכ אה ןיא סדא שירומ סנק ודנל ןנמדכ שדנ קרפ הרענ הממפחנש חסיחכ)

ףד :°(:אמ

לאש ןמ .,דשאה ׳יפ י״שר הרפ יסכנמ גולמ ןרקהש הלש תוריסו לענל השקו יאמד יענק רד לאש הרס ןמ השאה וליאכ לאש תוריסה ןמ לענה סליששנו הרפה לענל וליאכ םליש ןרקה השאל שי נשײל םלישש לענל ומלח ומנ התיהש הוש הימוריפל אלו םליש ןרקה ערגו סלישמ דחאל סיפמושמ וקלח סמהד םליש קק קחודו שי שרפל לאש ןמ השאס המיהשנ הינס ויהש הלש ןרקה תוריסהו מסדו אמשהד םליש תוריסה לענל וליפא ןחנ לכה השאל ןוטד תסימ שי ול תחיפ ןידכ יסננ גולמ ןכו השא הלאשש איהשכ הינס תסדו המלשו אמשהד םליש לענה ווהד מוריסה ולש ן׳טרהו ׳יס לאש ןמ השאה הממו םלישו לענל והמ וליסאד סא אצממ רמול םלישד םימל הנק אליסכ סושמ אתומד ןוהטאד לנא לענ אל שיימ אסוחדל השאד אנשיללו וישנעמד השא הניא הסח לע הלענ ןכו השא הלאשש החמו םלישו לענ ׳יפא סא דיקפמ דקמ אליפנ דנל דקפנ סושמ םיחרד והל סושמ ןוהטא לנא אל דקמ יוהל, לענל סושמ ומשא :החמש

ורפאו סיננ ןיא טא .ןימלשפ (א) אל קיפסה םלשל דע :חמש ופלש .סיננ גאהו אל קיפסה רמול ינדה םלשמ דע :תמש ינעד יל חיינ .יאשפנ םימעפ תטר השע יל תרוק :חור םליש .םינגל וממ םילענה הננגנו רמאו רמושה סדנל ינדה םלשמ וא םליש :והמ ופלש סיננ םיננל .ודפ אכילד סוש דצ אחיד אשפנ ולאב םהש םימייק אלש סה אלו סהדא ושע תרוק סח ולאל אלו םהרא לש ולא לניק תרוק חור דנמ :רמושה ״ וא .אפלד

ןוט סהדשש םינושארה הוה והל אמיינ אשפנ ידדהנ ונק אליסנ ףא םדנ ןמ :סדנה םליש .הצחמ

ומלימסמ רמא דדה םלשמ הצחמ אלו :רתוי .ודפ תונקל יצמ :לפנה

לאש יתש .תורפ סא יצמיח רמול אל דק הצממ לאש יסש תחפ ובנגנו רמאו דדה םלשמ סמא אלו רמא התמ סמחמ :הכאלמ .וזזפ תונקל לסכ הלש ימ ןנדמא ןוט הרפד המילש םליש הנק וא אמלד ןוט והייורחד דס ןודקס ווה וניאו םלשמ חא םהימש אל דקא היל אליסנ דהש אוה דספנ לע :ודי םלישו דחאל .םדפ וקלמ יצח הימד וילעש והמ תונקל וקלח ועיגמה ימ ןנדמא לכ ןרקה ולש םליש וא אמלד ןניענ דע םלשיש לכ :הרסה םלישו דחא .םדפ יצמ 'וימד1 :וילעש .ודפ הנקיש יצח לפכה ימ ןנדמא דה םליש לכ לטומה :וילע לאש ןפ .דשאד הרפ לש יסכנ גולמ קקהש הלש תוריסהו :״לענל .םלישו הרפה :לענל .ודפ

תונקל לפנה ימ ׳רמא ןוט ןרקד ואל לענד אוה ואל וימולשת אילפמ והנד אלו דק אליסנ וא אמלד ןוט סיסורטופאד אוה לע םיסננה לכואו תוריסה םילענ דה והיילע !ימולשתו

:ןה דשא .הלאשש ךרוצל עקרק גולמ :הלש ןיעינשפ .ותוא ׳דממא

יאק ס׳׳עא אוהש םלשמ ינסקדנ

םליש אלו הצר ענשיל ןיעטשמ ומוא העטש הניאש :ותושרנ .לקש יצמ :עלס .רופפ הולה ןמ העטשה !יאש ןאכ האדוה :תצקמנ .גייח

ענשיל ךכש היה הוש םלשמו ול רנד הדוהש :ול םיתשו היה .דוש

הולהו ענות תא הולמה תא רתי וימד אקו רנס יאה אנמ הולמה לע ןוכשמה רמוש רכש אוה(־: .רוטפ

ןמ העטשה ןיאש ןאכ האדוה נייחש ול :םולכ איצויו הלה .ונ

:ונלספד .אייהא יאק ימ ענשנ דמקד :הנ אטיליא .אפיסא נױמא :אסיסד קופית היל .דנ המלו היל ילתמל אמעט אמשנ איצוי ןודקסה ונלססד תודעל

:העטשלו יאפ .אשירא אה אשד רוטפ :דמק אפיפא

.אשירד נױסא ינתקד אשדכ :יאק ענתשל .הולפ אלש המד הוש אלא לקש לוטי לקש ןוטד אניאד העטש לע הולה ןמ הרותה יא התא לוכי ורטופל אלט םולכ סושמו ןוקיח םלוע

אמש איצוי הלה .ןודקפה שריפ ״י״שר ונלספיו תודעל העטשלו אלש לספי לארשי הולקש העטשל הינימ הודשו :הולמא םאו השקו ס״רל לנד ןנש ענשיש הולה אוהש הדקדי רמוי אסיא

ענשיל תמאנ ידכ אלש ונלססי הולמה טו ןגידנע הנקת יאמרל טו אמית ןנישייחד אמש ןוכשמה לקלקתי דחא ןכ אדוד וילע זעל

ס״עא ענשנש תמאנ נ״א[, יאמ ךדפ ךומסנ ט ענחשמ הולמ ימנ סרטל הול יתיילו אתשהו יא הוש רמוי סא ןכ ענשנ רקשל לכו

קש רהזיש ומעטשנ הארנו טטרל םת שוריפכ ונטר לאננח הארמ ומנ העטש הלטנל יאנגו אוה ענשיל אניה רנדהש ררנממ דחא ןכ הולמהש איצוי תא ןודקפה לנא ט ןנימר הל לע הולמה אל ענשי דע עדיש אלש לכוי האצמל ת״או יאמא אל עשת אה

קרסנ לכ ןיענשנה םיעסש) ףל :למ םשי ה״ל (ולאו םע ןיענשנה !ילטונו אכילד רמימל אנת ריישו ולאד ינסק קיידדכ ק׳׳פנ ןישודיקד ףד)

:ט (םשי טג ולא ןיקיגעמ םהל שד רמול אלד גישת סחה אלא סתוא ןיאש ןילוכי ענשיל ןוגכ ןלזג לנוחו סדכינד סדנדה ןוט סנכנש םלש ומטנ וטטוקתנו אצד ״לטמ אוהש ולנח קו ינונסנ וניא לוכי עבשיל נ׳׳הענ וניאש עדוי סא ןתנ דונמ םילעופל קו "רטש1 ןיאש נ״הענ לוכי ענשיל יפל אוהש דורט וילעופנ,‘ יאהמו אמעט ימנ איצומכ תואצוה לע יסננ ותשא ׳דמא קרסנ השאה ולפנש הל ׳וכםסיתנ) ףל .ם םשי ה״ל (עגשי ענשי המנ איצוה לוטד ןיאד השאה תעדוי המכ איצוה הלענ אלו נישח הל ׳ס לכ סיענשנה דהד ללכנ רטש לנא אנה הולה לטי ענשיל םיקד היל יסט הולממ ךא אלש וצר םימכח הרדג אמש איצוי הלה :׳ונ ע״עו] ׳ש״ס הסוסכ .פ ה״ל ענשי דועו םש :זפ ה״ל :[ילאי

וגמ

רזחו רמאו יניא םלשמ יאמ ימ ןנירמא רדהמ אק רדה היב וא אמלר היתלמב יאק ייוח־ח אוה אקד יחדמ היל רמא ינירה םלשמ תמו ורמאו וינב ץא ונא ןימלשמ יאמ ימ ןנירמא רדהמ אק ירדה והב וא אמלד אתלמב ןוהובאד ימייק ייוחדו אוה אקד וחרמ היל ומלש םינב יאמ יצמ רמא והל יכ יאנקא אליפכ ץכובאל רב!ח יל חיינ יאשפנ וכדידל אל וא אמלד אל אנש םליש םינבל יאמ וצמ ירמא היל יכ ינקא ךל אנובא אליפכ,'׳ תדבעד היל חיינ הישפנ לבא ןנא ץדידל ״אל וא אמלד אל אנש ומלש םינב םינבל יאמ םלש הצחמ יאמ לאש יתש תורפ םלשו תחא ןהמ יאמ לאש ןמ ץפתושה םלשו דחאל ןהמ יאמ ץפתוש ולאשש םלישו דחא ןהמ יאמ לאש ןמ השאה םלישו הלעבל יאמ השא הלאשש םלישו הלעב יאמ ״וקת <״ רמא בר אנוה ־ץעיבשמ ותוא העובש הניאש ותושרב יאמ אמעט ןנישייח אמש ויניע ןתנ הב יביתימ נ<נהולמה תא תיבח לע ןוכשמה דבאו ןוכשמה רמאו ול עלס תיולה7 וילע לקש היה הוש הלהו רמוא אל יכ אלא עלס ינתיולה וילע עלס היה הוש רוטפ י עלס תיולה7 וילע לקש היה הוש הלהו רמוא אל יכ אלא עלס ינתיולה וילע השלש םירנת היה הוש בייח עלס ינתיולה וילע ב, היה הוש הלהו רמוא אל יכ אלא עלס ךיתיולה וילע עלס היה הוש רוטפ עלס ינתיולה וילע םינש היה הוש הלהו רמוא אל יכ אלא עלס תיולה7 וילע ׳ה םירניד היה הוש בייח ימ עבשנ ימ ןודקפהש ולצא אמש עבשי הז איצויו הלה תא ץדקפה ״ אייהא אמיליא אפיםא קופיתו היל העובשד יבג הולמ איה אהד אק ירומ תצקמ הנעטה אלא רמא לאומש ״אשירא יאמ אשירא אפיסא אשירד עלס הלתיו7 וילע לקש היה הוש הלהו רמוא אל יכ אלא עלס ינתיולה וילע השלש ןירניד היה הוש בייח העובשד יבג הול אוה רומאו ןנבר עבתשל הולמ אמש עבשי הז איצויו הלה תא ןודקפה םאו

קשח הטלש לע ח״ר (א וא םלישש לאושה ימל ליאשמה וא ומלשש ימ לאושה ימל .ליאשמה(כ ימלשוריכ טרסל ׳יגה אצא ןוט רמאד דדה םלשמ ימכ .םלישש רמא םלשמ דא ןיששומ אמש חלש ס די רכו ל׳׳צכו סג .ןאכ (ג לכאשכו ןוכשמה קזנ הולמה .רכו

תרוסמ ם״שה םע תוססוה

(א ליעל ,:ה (כ תועמש ,.גמ (ג םש] ג׳׳ע ,[ש״ע 7( תובותכ ,:ומ (ה ןמקל ,:פ (ו ,.הל (ן ןייעו] תוססות אכב אמק גע ה״ד אפיס ,[׳ם D( ה״דב קוסית ,היל P( תועובש ,:דמ (י תועובש המ .א״ע

תוהנה ח״כה

)6( י״שר ה׳׳ד ורמאו ׳וכו םימלשמ באהו אל :קיפסה

יטוקיל ״שר,

אפש ויניע ןתנ .הב הצורו התונקל םימדב

תועובש] :גמ ה׳־דכ

.(אתשהו ימ .עבשנ המכ התיה .הוש ימ ןודקפהש .ולצא הולמה ארמגבו שרפמ אייהא .יאק איצויו הלה תא .ןודקפה אמשו אל קדקד הז אמושב טלססיו תודעל העטשלו םש! .(א־ע

תוהנה םינויצו

[א חסריג ל׳־שרהמ אליםכ אנובא :(קילג) 3[ י״תכ ןנא אל תוביתו) ״לבא״ ■׳ץזידל־ :(אתיל [ג י״תכב ףסונ ןכו ר״א אייח ג״יו)רב (רמא בר אשירא ןכו ר״א ןנחוי

.אשירא ומכו :תועובשב 7[ [ה:י״תכבא״דה ל״צ היפד .מ״האב) ה-כו י־זוכב :(א״בטירבו

[ו ־והל' אתיל :י־תכב

[ז ל־צ לבפ .םוקפ א־שרהמ :(קילג)

[ה י״תכ :ריכשב