Oberlander Báruch rabbi - Köves Slomó rabbi (szerk.): Talmud 1. - Klasszikus zsidó művek magyarul 10. (Budapest, 2017)

Bává Möciá traktátus: 3. fejezet

456

Bává Möciá traktátusa 3. fejezet

34a5

תרוםפ ם״שה םע תופסוה

6( ןמקל] ,[.ול 5( תוכרב] .הכ נ״שו ןייע םירדנ ,[גפ (ג אבב אמק ,:זנ (ל ןמקל] גצ תבש .חי קוריפ :כ ןיוניג ,[.דש (ה ןמקל ,:וצ (ו .הע׳ I( ׳יע ןמקל דצ .א׳׳ע

תוהגה ח״כה

(א) י״שר ה״ד אנשילל ׳וכו אלד הוה היל :רטסמל )3( ה״ד אהו דתקדמ ׳וכו דגו לאוש םדיקו :םלישו

ק״יננ ם״שה

׳םג רמא אכר .השענ ןייפ יכדרמב ק״פ מ״גד חוא (ח״לר) :[ומר] םש אלא אהמ אכיל עמשמל .הנימ הדנ גל :ג׳׳פ ׳םות ה״ד אלא .רכו ל״יו םלישד טקנ .ייבאל ןייע םירדנ ףד ס ב״ע :ע׳׳צו

דנוקיל י׳׳שר

םלשמ ימולשת לטכ .רכושל ןויכד םלישד תאצמנ הבינגה ולש ק־בנ .[:זנ ליאוה לכו האנה .ולש םנחבש אוה השש ותכאלמ טו היה ול רימחהל רתוי ןסקלנ .[:דצ ידימ יכנ ידדה .אינת אדס ארח ׳ר אייח אדחו אדת דר איעשוא תכשנ .[.ח• רה ירת יאנת והנינ ץטיג] .[.דס והנילייש יאנתל יבד יבר אייח יבדו יבר .איעשוא ורדס חא תוחידבה וקדקװ דב־מ לכ םכח רמול ומכ רמאש ץלוח! .[:אמק

תוהגה םינויצו

[א חסונ ׳םותה ב׳׳ב) טע (ב׳׳ע ס׳׳יתכו ימ רמיי חכתשמד בנג ל״תאו חכתשמד אבנג אמלד הדומ :רטסימו 3[ םינושארב י׳׳תככו ףסונ :הדיבאו [ג םינושארב י׳׳תכבו לאוש ט״עא רמאש ינדה ,םלשמ ומכו י׳־שרב ה״ד אנשילל: [ל י״שרב ף׳׳ירבש י״ומנבו לטומש:

[ה י־־תכ .לעד ם׳׳האבו היגה ינתד :לע

[ו ׳סותב ש־ארה ךומסו

:התבינגל 1[ י׳׳תכ

,אבו ןכו ךומסב ה׳׳כו) ןישודיקב ףוס ףד :(טנ

D[ י׳־תכ :אלד

קשח הטלש לע ח״ר

6( הארנ וסלסחנד תורושה ןאמ ןכו ל״צ קדסו השענ רמואכ ול קס היסוזיגמ היתודלוו אכיא דמאד רמא אבר ׳וכו דע תטיח הפש .תחא יאמ והירד אכיא והידד אישוק רד אריו ׳וכו דע תטימ אמייקד .םגאב ׳יס אנשילל אמק אברד הנק ׳וכו דע תטימ רקילד הל .היל שוריס רמא אנשילל אמק אגרד אל ינק לסכ .׳וכו p לד סא אל ׳יה רמוא .וישכעמ (ג הארנ ל׳׳צד ןכיסל ןדצ רמאיש דה יתרס היונק ןל וישכעמ זאד הנק הל אנדיעג אלייעד .היסושרנ

דיקפמה קרפ ישילש אבב אעיצמ

.דל

יפ ופיי •אנננטד ייחעש ננגיהל יקילי 'לה מל מעשנ הרישמ אמלד הדומ .רפסמו ׳יס אמלד רהמי תודוהל סדוק ואביש

לעד ןסרכ תעשמ הריסמ יענ היונקאל הנשמש ונממ לע »מ1 םידע ונייהו תכ רמאד הדומ סנקנ כ״סאו ואנ םידע

:ןכ השענ רמואכ .ול העשנ הרסמש ול סיקד והל ןמרל אסינד רוטפ ג״עאו ׳ינתממד ןי״ל)הנורמד ןל (:לע ׳יקייד אלד נרנ לע’1 יפ

והל םילענל אהיש תוסנ ןרקכ לע חנמ אהיש קסס לסכ דימעה ומצע אימוד לעד יס דע דסא יסל אנקסמ התהד ° רמאד ארנמסמ

אבל לש רמוש ירהו איה הרסמנ ול לע תנמ ןכ סאש בנגית הלשי ול ןרק אהסש הרס הדנק ול העשמ הרסמש אצמנ ערסמל ננגשכ ננגה לש רמוש התיה הרסד רככ איה :םלועכ יא .ינה אצממ הסיהש ולש העשמ הנושאר הכת ףא תותע תודלוו ויהש הל האנשמ ותדל ןויכד בנגמ הצרו םלישו תאצמנ ולש :ערפמל .אקספ תקספ רנדה לכב סדא ומעדש תונקהל לפכ סא אני ךכל ןיאו ותעד תונקהל :תודלוה השענ רמואכ .ול העשנ הרסמש :ול ננגתשני הצרתו .ינמלשתו סא םלשת יל :קקה ךומס התבינגל היונק .ךל העש תחא ינפל התכינג אהת הרפה הדנק ךל איהו רנכ התיה :םלועכ אישוק רד .ארד אנשילל ארתנ אכיל ידשקאל תותג תודלוו אהד ךומש הסנטגל אוה :היינקאד נ־א הוהד אמייק .םגאב הנמשכ בנג אנשילל ארתנ אל טק אליפכ אהד ןומש התנטגל אל החיה ורטחנ אהתש וריצח הנוק ול הכישמו אוהה אתעש אל יאוה יאמבו טקנ ח׳׳או טקמ ול הכישמ הנושאר הכשמש ול לע סנמ התונקל העס הכומסה הסנטגל אה ןגרמא תונותנכ השאהב ולפנש הל םיסכנ ןד) (גפ רמואה וריבסל ךושמ הרס וז אלו טקימ ךל אלא רחאל םישלש אל :הנק רכושה הרמ הבנגנו .רנ ס״עא רכושהש נייס הבינגב הדראו מ״מ סא הצור רקשל ענשילו הסנאנש היה רטפנ העטשנ ןנלה ר רמא הנמנ נײחו ומצע ןרקנ הנקנ ול :לפכה הנקמ היל .אליפנ הנקנ ול :לפכה לנ דוימ דופסו ׳דד !ירמוש ןניסלי יארקמ ןמקל קרסנ לאושה ־ק) (:לצ רמוש סנס עבשי לע לכה סא אל עשפ לאושהו םלשמ סא לכה אשונ רנש רכושהו ןדוטס ןמ ןיסנואה ןרייתו הנינע הדראו לאוש רוטס התמב סמסמ הכאלמ היוארה הל רמאד היל רהל חלשוא יל אלו המקואל :"אמלרנ לכו האנה .ולש היהש השוע הנ ותכאלמ אלנ םוש :רכש .ארובידנ טירהד :םלשמ אל טקפ .,דיל םילענה לסכ ןיאש וז םוש הנוט לטומ <י היה וילע תטהל ותעד הליאשהש ול :סנח אנשילל אמק פ׳רד יאדו אל יוה .אתבוית אמטל ןור אמעטד נרד אסס םושמ אלד הוה (א) רטסמל הישסנ אהד הממ תמחמ הכאלמ אל אחרש ׳יפא םדק םלישו ימנ חיא היל ברל אפפ אלד ינק היל אליפכ ישקיסו היל אה יאדו אכיל רוחואל יצמד רמא ךל אנא ס׳׳עא רמאש טדה םלשמ דמא אלו דמא ס״עא :םלישש אמט יוהית .אתבוית ימ

ימ רמײ אבגגמד םאו יצמית רמול אבנגמד ימ רמיי חכתשמד בנג יאו חכתשמ בנג ימ רמיי ״םלשמד אמלד ירומ רטפמו • רמא אבר השענ רמואכ ול בנגתשכל הצרתו ינמלשתו ירה יתרפ היונק ךל וישכעמ ףיקתמ הל ר אריז יא יכה ׳יפא היתוזיג היתודלוו ימנ המלא אינת חח״ היתוזינמ היתודלוו אלא רמא ר אריז השענ רמואכ ול ץוח היתומגמ היתודלוו יאמו אקספ אמתם אתלמד אחבש אתאר אמלעמ דבע שיניא ינקמד אחבש הפונמד אל דבע שיניא ינקמד אכיא ירמאד רמא אבר השענ רמואכ ול בנגתשכל הצרתו ינמלשתו ךומס התבינגל היונק ךל יאמ והייניב אכיא והייניב אישוק יברד אריז יא ימנ ־אמייקד :םגאב םליש אלו הצר עבשיל :[׳וכו] 6ר״א׳ אייח רב אבא ר״א ןנחוי אל םליש םלש שממ אלא גקיכ רמאש ינדה םלשמ פ״עא אלש םלש ןגת םלש אלו הצר עבשיל םליש ץא אל םלש אל אמיא אפיס עבשנ אלו הצר םלשל אמעט אלד הצר אה הצר פ״עא אלש םלש אלא» אהמ<י אכיל עמשמל הנימ אינת היתוב רד ןנחוי ״ רכושה״ הרפ וריבחמ הבנגנו רמאו הלה ינדה םלשמ יניאו עבשנ ב״חאו אצמנ בנגה םלשמ ימולשת לפכ רכושל רמא בר אפפ הרמוש םנח ןויכ רמאש יתעשפ הנקמ היל אליפכ יאד יעב רטפ הישפנ ״הבינגב י רמוש רכש ןויכ רמאש הבנגנ הנקמ היל אליפכ יאד יעב רטפ תישפנ הרובשב התמו לאוש ״ רמואש ינדה םלשמ אל ינקמ היל אלפכ יאמב הוה היל רטפמל תישפנ התמב תמחמ הכאלמ התמ תמחמ הכאלמ אל חיכש אכיא רמאד רמא בר אפפ לאוש ימנ ןויכ רמאש ינדה םלשמ ינקמ היל אלפב יאד יעב רטפ הישפנ התמב תמחמ הכאלמ רמא דל בר דבז יכה רמא ייבא לאוש׳ דע םלשיש יאמ אמעט לאוה לכו האנה ולש ארובדב אל ינקמ דל אליפכ אינת היתווכ ברד דבז לאושה״ הרפ וריבחמ הבנגנו םדקו לאושה םלישו ב״חאו אצמנ בנגה םלשמ ימולשת לפכ לאושל אנשילל אמק ברד אפפ יאד אל איוה אתבוית אנשילל ארתב אמיל יוהית היתבוית רמא ךל בר אפפ ימ אמילא ץתינתממ ינתקד םליש אנמיקואו רמאב אבה ימנ רמאב ימ ימד םתה אל ינתק םדק אבה ינתק םדק יאמ םדק םדק רמאו אה ינתקדמ יבנ רכוש רמאו יבגו לאוש םדק מ״ש אקור ינתק ידמ ׳י יבג ידדה אינת והניליש יאנתל יבד יבר אייח יבד ר איעשוא ירמאו יבנ ידדה קנת

אטישפ® רמא יניא םלשמ רזחו רמאו ינדה םלשמ אה רמאק ינדה םלשמ

היסלמ נרד נייחשנ ומצע ןרתנ לכא אכיה רטפד ומצע םולכמ אצ רמא אל אקסמ נרדמ ןכו הנלה אלו לאומשכ נײחמד דד ןנאוי רגס דמ סמה רוטסל לאומשו ׳רו ןנחוי הכלה רכ קסוי רמאדכ ׳ס ימ והואיצוהש

קוריפ) ףד (:זמ:

יא ימנ אמייקד .םגאכ המית אמינד השענ רמאכ ול בנגתשכל טמלשאו דה יסרפ הדנק ךל וישכעמ ךומס הנטגל’1 אחשהד ינק וליפא תדמוע סגאכ רמאדכ ר ןנחוי ׳סנ השאה ולפנש)com3 ד m (סשי ךושמ הרפ וז הנקמו ןל וישכעמ רחאלו םישלש םוי הנק ׳יפא תדמוע סגאכ היתותגו הימודלוו אל הנק ס׳׳עא רמואש וישכעמ ןיאש ןטקה רמגנ דע ךומס התבינגל רמאדכ ׳ר קסוי ׳סנ רמואה ןישודיק) ףד (.ש אנ דמא השדקו וישכעמ רשאלו םישלש םוי אנ[, רסא השדקו וישכעמ רתאלו ר סוי אנ רסא השדקו וישכעמ רחאלו הרשע םימי אנ רחא השדקו וישכעמ ׳יפא ןה האמ םלס תיתפומ הנ לנד דס דסו אסוור הדנחל קנש אמשו ל׳׳י ןישמקד ימילא ןויכו וסכשאד אמור ות אל יעקפ לנא אנה תותג תודלוו לכל תותסה והנה והנמיאד תעשנ הריסמ טהא וישכעמ התונקל ךומס החנטגל :ערפמל אלא אהט אניל עפפ׳טל .הניפ

המימ ןוד אישקד היל אשד אפיסל אמט השענ ןנדמאדכ קרסנ אמק ןישודיקד ןד) <:ה השקמו רל ןנחוי ל״יוי סלישד טקנ יינאל קרפד לזוגה אמק ק״נ) ד (.סק ייורואל םאר ענשנ םלישו ןיאד לפנה ולש אנרלו יױרואל םליש ס״עא ענשנש הלפת לסנהש ולש אלו הצר ענשיל ונייה אל הצר דומעל העטשכ לכא םא רמא ינדה םלשמ סא ענשנ הלחת ןיא לפכה :ולש

לאוש דע .םלשיש ליאוה לכו האנה ולש יאהלו אמעט ׳יפא סא הנתה תויהל ״ס׳׳שנ אל הנק דע םלשיש אמעטלו ליעלד סושמד ״אל אסיכש םא הנתה תויהל ח׳׳שנ הנק לסכ וגמב רטסד הישסנ הנטגנ הדינאו :אפדשד אנשילל אפק גרד אפפ יאדו אל איוה .אתנוית רמאד דדה סלשמ אל הנק לסכ לכא םליש הנק לסכ ח׳׳רו סרג יאדו איוה אחבויח ןויכד נרד אספ שרפמ אמעט סושמ אלד תדש יאה אמעט ךייש וליפא סלישנ אהו טקנד רמאו טדה םלשמ סושמ טקנד רג ח׳׳ש ש״שו טקנ ימ; רג :לאוש רזחו

אלא רמא ינירה םלשמ רזחו

אמט סלישר אקוד רמאק אנת :אתידנד אהו .ינתקדפ אגמ אחידנד רג רכוש רמאו ןנדמאדכ ליעל אטת היהווכ רד קסוי דגו לאוש (י) םלישו ןהכ אטתד היסווכ נרד :דרז .והנילייש ימ :הנישיה .יאנתל ויהש קוש אתפסות דרד אייח אתפסותו ררד איעשוא סהש רקיע קדמאדכ אמלעב קליה) ףד (.אמק לכ אסטתמ אלד אטסדכ ר רר איעשיא דרו אייח אל הטחות ר :אשרדמ

ורמאו

,םלשיש יאמ אמעט ליאוה לכו האנה ולש איה ארובידב אל ינק היל .לסכ אתכלהו ברכ אםם רמושב םנח רמושבו רכש ונימ יאד ונמ װה ילכי רטסימל והײשםנ אקו ודרמ אוההב אדח היתעמשד ׳רד ןנחמ אמתס ,איה ברו דיבו ימנ אל עלס הילע אלא לאושב ,דוחלב לאושבו אתכלה ברכ דיכו אינתד אידהב .היתווכ

ןיע טפשמ רנ הוצמ

ד א ׳יימ ח׳׳פ ׳להמ הלאש ׳לה א גמס ןישפ בס מ׳׳חװנ ׳יס :הצר

ה ב מ׳׳סוט :םש ו ג ד ׳יימ סש גמס סש מ׳׳חװנ :םש

ז ה ו ז ח ׳יימ סש ׳לה ב מ׳׳סװנ :םש

ח a ׳יימ םש הנלה ד מ׳׳סוט :םש

וניגה לאננח

קירפו בר א השענ רמואכ .ול העשב דיקפהש ולצא בנגיתשכל הנחתו םלשתו יל ירה יתרפ וז היונק ךל .וישכעמ יא .יכה יכ התואמ העש הדיקפהש ולצא הנקה התוא ,ול היהי וליפא היתוזיג היתודלוו .ול (א קתפו אכיא ירמאד רמא אבר השענ רסואכ ול בנגתשכל הצרתו םלשתו יל היהת יתרפ וז היונק ךל ךומס הבינגל העש .תחא ׳יס אנשילל אמק אברד הנק אהד תיא מל ,הימב אנשילל ארתב אכרד אל הנק אהד אמגאב תוה אמייק החילו מתושרב ינקילד הל .מל שוריפ רחא יאמ והייניב אכיא והײניב אישק ׳רד .אדיז שוריפ אנשילל ארתב אברד ׳םאר ךומס התבינגל היונק ךל תיל אזדרוא ייושקאל יא יכה מתוזיג היתודלװ אכילד ךומס התבינגל אל תוזיג אלו .תודלו יא ימנ אמייקד .םגאב ׳יפ אנשילל אסק אברד אל ינק לסכ p אהד התיל מתושרב ינקילד הל הכישמב הכמו וליפכב ךכיפל (ג רמא יחרפ הדנק ךל וישכעמ אתיעב אלייעד מתושרב ץוח מתומגמ ,מתודלוו אנשיללו ארתב אברד ג־עא תוהד אמגאב ינק הל הד א מתושרב אמײק אנמעס דיקפאד הרמ היבגל הד א בײמס התרימשב וגימו בייחיאד התרימשב לכ אכיה התיאד מתושרב אמייק ךכלה יכז מל אליפכב ןנירמאד ךומס התביעל היינקא היל הרמ אקפנו מתושרמ אתחכשאו יממד קדקפהש ולצא .הבנגנ ר״א ןנחוי אל םליש שממ אלא ץיכ רמאש ינירה םלשמ ס׳׳עא אלש םליש ןיידע ,הנק אינת ימנ יכה רכושה הרס וריבחמ הבנגנו רמאו רכושה ינירה םלשמ ימאו עבשנ הסנאנש אצמת בנגה םלשמ ימולשת לפכ ,רכושל הומקוא ק״בן מ [ב־ע ס׳׳רל רמאש רכוש רמושכ םנח .םלשמ רמא בר אסס רמוש םנח רמאש יתעשפ הב דקימ היל .לפכ יאד יעכ הוה רטפ הישפנ הבינגב ,הריבאו ןױכו רמאש יתעשפ ינאו בייח םלשל וליאכ םליש הנקו ,לפכה ןכו רמוש רכש הדוהש ול יכ ,הבנע לבא לאוש ס׳׳עא רמאש ינירה םלשמ אל הנק לפכה תילד היל רטסימל הישפנ אלא התמב תמחמ ,הכאלמ אהו הבגע התילו היבג אמינד תמחמ הכאלמ .התמ אכיא ירמאד לאוש ימנ ץיכ רמאד ינירה םלשמ ינק לסכ רכו רמא היל בר רמז יכה רמא ייבא לאוש דע האנה הנקמ והל ,אליסכ