Oberlander Báruch rabbi - Köves Slomó rabbi (szerk.): Talmud 1. - Klasszikus zsidó művek magyarul 10. (Budapest, 2017)

Bává Möciá traktátus: 3. fejezet

450

Bává Möciá traktátusa 3. fejezet

34a2

תרוסמ ם׳שה םע תופסוה

(א (נ,[.זלןמקל] חוכ־»] .הכ ג׳׳שו ןייע םירדנ ,[גע (ג אמ אמק ,:זנ (ל ןמקל] גצ סנש .סי קוריע :כ ןיטיג ,[.דס (ה ןסקל ,:וצ (ו ,.הע (ז ׳יע ןמקל דצ .א״ע

תוהגה ח״בה

(א) י״שר ה״ד אנשילל ׳וכו אלד הוה היל :רטסמל (נ) ה״ד אהו ינסקדמ ׳ונו ינגו לאוש םדיקו :םלישו

דיקפמה קרפ ישילש אבב אעיצמ

ןוילג םישה

׳םנ רמא אבר .השענ ןייע יכדרמכ ק״ס מ״נד סוא (ס׳׳ל־י) :[ומר] םש אלא אהמ אכיל עמשמל .הנימ הדנ גל :נ״ע ׳םות ה״ד אלא .׳וכו ל״יו םלישד טקנ .ייבאל ןייע םירדנ ףד ס ג״ע :ע״צו

טוק-ל, י״שר

םלשמ ימולשת לםב .רכושל ןויכד םלישד סאצמנ הנימה ולש קיב! .[:מ ליאוה לכו האנה .ולש םנחכש אוה השוע ומכאלמ וגו היה ול רימחהל רמוי ןמקל] .[:דצ ידימ יכנ ידדה .אינת אדס אינה ׳ר איימ אדמו אינח טר איעשוא תבש! m.!. דה ירת יאנס והנינ ןיטיג] .[.דס והנילייש יאנתל יכד יבר אייח יכדו יבר .איעשוא ורדס חא סוסיירנה וקדקדו ירנדכ לכ םכח רמול ומכ רמאש קליח]

תוהגה םינויצו

[א חסונ ׳םותה ב״ב) טע (ב׳׳ע ס״יתכו ימ רמײ חכתשםד בנג ל״תאו חכתשמד אבגנ אמלד הדומ :רטסימו 5[ םינושארב י־תכבו ףסונ :הדיכאו [ג םינושארב י׳׳תכבו לאוש ס״עא רמאש ינירה ,םלשמ וסכו י׳׳שרב ה״ד :אנשילל [ל י׳׳שרב ף׳־ירבש י׳׳ומנבו :לטומש

[ה י׳׳תכ .לעד האבו ם׳׳ היגה ינתד :לע

[ו ׳סותב ש׳׳ארה ךומסו

:התבינגל [ז י׳׳תכ

,אבו ןכו ךומסב ה׳׳כו) ןישודיקב ףוס ףד :(טנ

D[ י׳׳תכ :אלד

קשח המלש לע ח״ר

6( הארנ וסלסמנד חורושה ןאמ ןכו ל״צ קירפו השפנ רמואכ ול ןיס היסותגמ היתודלוו אכיא ירמאד רמא אנר ׳סו דפ חסיס הפש .םסא יאמ והיינד אכיא והידד אישוק רד ארי רכו דפ תטימ אמייקד .םגאכ ׳יס אנשילל אמק אכרד הנק ׳וכו דפ םטיס ינקילד הל .היל שוריפ רסא אנשילל אמק אנרד אל ינק לסכ .רכו (נ ל׳ר םא אל ׳יה רמוא .וישכפמ (ג הארנ ל״צד ךכיסל ךירצ רמאיש ירה ימרס הדנק ךל יישכפמ זאד הנק הל אנדיפכ אלייפד .היסושרנ

׳1

יפ רמיי .אנננפד דימעש בנגיהל יכקילד היל לסכ חעשנ הריסמ לעד ךמרכ מעשמ הריסמ יעכ הדנקאל הכשמש ונממ לע פנמ :ןכ השענ רסואכ .וי העשנ הרסמש ול םיקד והל ןננרל אסינד והל םילפנל אהיש סוטנ ןרקכ לע סנמ אהיש קפס לסכ דימעה אבל לש רמוש דהו איה הרסמכ ול לע תנמ ק םאש בנגית סלשױ ול ןרק אהסש הרס הדנק ול העשמ הרסמש אצמנ ערפמל ננגשכ ננגה לש רמוש המיה הרפד רנכ איה :הלוענ יא .יכה אצממ הסיהש ולש העשמ הנושאר הכמ ףא תוזיגג תודלוו ויהש הל האנשמ ותיבל ןודר ננגנד הצרו הלישו םאצמנ ולש :ערפמל .אקספ חקספ רנדה לככ סדא ומעדש תונקהל לסכ סא אני ןכל ןיאו ותעד תונקהל :תודלוה השענ רסואכ .ול העשנ הרסמש :ול בננתשכל הצרתו .ינמלשתו סא םלשת יל :קקה ךופס התכיננל היונק .וי העש תחא דסל החנינג אהמ הרסה הדנק ןל איהו רנכ התיה :םלועכ אישוק דד .אריו אנשילל ארתנ אכיל ייושקאל הומג מודלװ אהד ךומס המנדגל אוה :היינקאד נ*א הוהד אפייק .םגאכ הנננשכ ננג אנשילל ארסנ אל ינק אליסכ אהד ןומס התנדגל אל התיה וריצמנ אהתש וריצמ הנוק ול הנישמו אוהה אסעש אל יאוה יאמנו רקנ ת׳׳או ינקמ ול הנישמ הנושאר הנשמש ול לע תנמ הסונקל העש הכומסה המנרנל אה ןנירמא חונותכנ השאהנ ולפנש הל היסכנ ןד) (בפ רמואה ורדסל ןושמ הרפ וז אלו דקימ ךל אלא רחאל םישלש אל :הנק רכושה הרפ הבנגנו .דנ ס״עא רכושהש גייס הנינמ הדראו מ׳׳מ םא הצור רקשל ענשילו הסנאנש היה רטפנ העטשנ ןנלה ר רמא הננע גייסו ומצע ןרקנ הנקנ ול :לפכה הנקפ היל .אליפכ הנקנ ול :לפנה לכ רויס ירוטפו ׳דד ]ירמוש ןניסלי יארקמ ןמקל קרפנ לאושה מ)(:דנ רמוש סנפ ענשי לע לכה םא אל עשפ לאושהו םלשמ חא לכה אשונ רנש רכושהו ןירוטס ןמ ןיסנואה ןרייסו הנדע הדראו לאוש רוטס הסמנ סמסמ הכאלמ היוארה הל רמאד היל רהל סלשוא יל אלו המקואל אמלרנ(־: לכו האנה .ולש היהש השוע הנ ותכאלמ אלנ םוש :רנש .אוונידנ ינירהד :םלשמ אל ינקפ .היל םילענה לסכ ןיאש וז סוש הנוט לטומ” היה וילע סרהל ותעד הליאשהש ול :םנח אנשילל אפק פ״רד יאדו אל יוה .אתנוית אמרד קר אמעטד גרד אפפ סושמ אלד הוה (א) רטסמל הישפנ אהד הממ תמפמ הכאלמ אל אפרש ׳יפא םדק םלישו ימנ תיא היל נרל אפפ אלד רק היל אליסכ ישקימו היל אה יאדו אכיל רוסואל יצמד רמא ךל אנא ס״עא רמאש רדה הלשמ דמא אלו דמא ס״עא :הלישש אפר יוהית .אתנוית ימ

.דל

ימ רמיי אבננמד םאו יצמית רמול אבננמד ימ רמיי חכתשמד בנג יאו חכתשמ בנג ימ רמיי םלשמד ״ אמלד ירומ רטפמו י רמא אבר השענ רמואכ ול בנגתשבל הצרתו ינמלשתו ירה יתרפ היונק ךל וישכעמ ףיקתמ הל ר אריז יא יכה 'יפא היתוזיג היתודלוו ימנ המלא אינת ״pn היתוזינמ היתודלוו אלא רמא ר אריז השענ רמואכ ול pn היתומגמ היתודלוו יאמו אקספ אמתס אחלמד אזובש אתאד אמלעמ דבע שיניא ינקמד אחבש הפונמד אל דבע שיניא ינקמד אכיא ױמאד רמא אבר השענ רמואכ ול בנגתשכל הצרתו ינמלשתו ךומס התבינגל היונק ךל יאמ והייניב אכיא והייניב אישוק יברד אריז יא ימנ נאמייקד :םגאב םליש אלו הצר עבשיל :[׳וכו] ר״א״ אייח רב אבא ר״א ןנחוי אל םלש םלש שממ אלא נןויכ רמאש ינױה םלשמ פ״עא אלש םליש ןגת םליש אלו הצר עבשיל םליש ןיא אל םלש אל אמיא אפיס עבשנ אלו הצר םלשל אמעט אלו הצר אה הצר פ״עא אלש םלש אלא• קאהמ אכיל עמשמל הנימ אינת היתוכ רד ןנחוי נ< רכושה״ הרפ וריבחמ הבנגנו רמאו הלה ינירה םלשמ יניאו עבשנ בייחאו אצמנ בנגה םלשמ ימולשת לפכ רכושל רמא בר אפפ הרמוש םנח ןויכ רמאש יתעשפ הנקמ היל אליפכ יאד יעב רטפ הישפנ הבינגב” רמושי סשןויב רמאש הבנגנ הנקמ היל אלפכ יאד יעב רטפ הישפנ הרובשב התמו לאוש ״ רמואש ינירה םלשמ אל ינקמ היל אלפכ יאמב הוה היל רטפמל הישפנ התמב תמחמ הכאלמ התמ תמחמ הכאלמ אל חיכש אכיא ירמאד רמא בר אפפ לאוש ימנ קב רמאש ינירה םלשמ ינקמ היל אלפכ יאד יעב רטפ הישפנ התמב תמחמ הכאלמ רמא היל בר דיבז יכה רמא ייבא לאושי דע םלשיש יאמ אמעט לאוה לכו האנה ולש ארובירב אל ינקמ היל אליפכ אינת היתווכ ברר דיבז לאושה״ הרפ ודסחמ הבנגנו םדקו לאושה םלשו בייחאו אצמנ בנגה םלשמ ימולשת לפכ לאושל אנשילל אמק ברד אפפ יאד אל איוה אתבוית אנשילל ארתב אמיל יודת היתבוית רמא ךל בר אפפ ימ אמילא ןיתינתממ ינתקד םליש אנמיקואו רמאב אכה ימנ רמאב ימ ימד םתה אל ינתק םדק אבה ינתק םדק יאמ םדק םדק רמאו אה ינתקדמ יבג רכוש רמאו יבגו לאוש םדק מ״ש אקוד ינתק ידמ יבג״ ידוה אינת והנילייש יאנתל יבד יבר אייח יבד ר איעשוא ירמאו יבג ידדה קנה אטישפ® רמא יניא םלשמ רזחו רמאו ינדה םלשמ אה רמאק ינירה םלשמ

אמלך הדופ .רפפפו ״ס אמלד רהמי תודוהל םדוק ואביש הידע ונייהו נרכ רמאד הדומ סנקנ נ״סאו ואב םדע רוטפ ג׳׳עאו ׳דפממד הנוימד ק״נ) ־ק (:דע ׳יקייד אלד נונ לע[־ יס ומצע אימוד לעד יפ יע דחא יפל אנקסמ °םתהד רמאד ארנתפמ היחלמ נרד נייסשנ ומצע ןרתנ לנא אכיה רטפד ומצע םולכמ אל רמא אל אקפמ גרדמ ןכו הכלה אלו לאומשכ נײחמד רד ןנסוי רנס ימנ םמה רוטסד לאומשו רו קסוי הכלה רכ עסוי רמאדכ ׳פ ימ והואיצוהש

קורימ) ףד (:זמ:

יא יפנ אמייקד .םגאב המימ אמטל השענ רמאכ ול בנגמשכל רמלשמו רה יתרס הדנק ןל וישכעמ ךומס "הבינגל אמשהד ינק וליפא תדמוע סגאנ רמאדכ ר קסוי ׳סנ

השאה ולפנשהסוסכ) ד 5כ (םשי קשמ הרס וז הנקמו ךל וישכעמ רתאלו סיסלש םוי הנק יפא תדמוע סנאנ היתותגו הימודלוו אל הנק ס״עא רמואש וישכעמ ןיאש ןרקה רמגנ דע ךומס המנרגל רמאדכ ר ןנחוי סנ, רמואה !ישמיק) ןל (.ס אנ דחא השדקו וישכעמ רוראלו םישלש סוי ״אנ רסא השדקו וישכעמ רחאלו ׳כ

סוי אנ רחא השדקו וישכעמ רתאלו הרשע הימי אנ רחא השדקו וישכעמ ׳יפא ןה האמ םלוכ םישפות הנ לכי דמ דחו אחומ הירנחל קנש אמשו ל׳׳י ןישודקד ימילא ןויכו וזמשאי אחוור ות אל יעקס לכא אנה תותג תודלוו לכל חותפה והנה והנתיאר תעשנ הריסמ ינהא וישכעמ התונקל ךומס הסנינגל :ערפמל

אלא אזופ אניל עזנמנל .העפ

המיס ןויכ אישקד היל אשד אפיסל אמר השפנ ןנירמאדכ קרפנ אמק ןישודיקד ־ק) (:ה השקסו רל ןנחוי ל״ד• סלישד טקנ ידאל קרסד לחנה אמק ,י׳ר) 1 (.סק ידרואל םאד ענשנ סלישו ןיאד לפכה ולש אברלו יירואל הליש ס׳׳עא ענשנש הלתת לשכהש ולש אלו הצר ענשיל ונייה אל הצר דומעל העטשנ לכא סא רמא ינדה םלשמ סא ענשנ הלחה ןיא לפכה :ולש

לאוש דע .םלשיש ליאוה לכו האנה ולש יאהלו אמעט ׳יפא םא הנמה תויהל ״ס׳׳שנ אל הנק דע םלשיש אמעטלו ליעלד םושמד ״אל אמטש סא הנסה תויהל ס״שנ הנק לסכ ונמנ רטפד הישפנ הנדגנ הדדאו :אחרשד

אנשילל אפק נרד אפפ יאדו אל אױה .אתנוית רמאד רדה םלשמ אל הנק לפנ לנא םליש הנק לסכ ח׳׳רו סרג יאדו אדה אחנוימ ץיכד נרד אסס שרפמ אמעט סושמ אלד תדש יאה אמעט ןייש וליפא סלישנ אהו טקמ רמאו דדה םלשמ סושמ טקמ דנ ח״ש ש״שו טקנ ימנ דנ :לאוש

רזחו

אלא רמא ינירה םלשמ רזחו

ןיע טפשמ רנ הוצמ

ד א ׳יימ ס״ס ׳להמ הלאש ׳לה א גמס ןישע כם מ״חװנ ׳יש :הצר

ה כ מ״חוזנ :םש ו נ ד ׳יימ סש גמש םש מ׳׳חוט :םש

ז ה ו ז ח ׳יימ םש ׳לה כ מ׳׳סװנ סשח ט ׳יימ םש הכלה ד מ׳׳חוט :םש

וניכר לאננח

אמינ סלישד אקד רמאק אנח :אמידנד אהו .ינתקדפ אגמ אתידנד דג רכוש רמאו ןנדמאדכ ליעל ארח היחווכ רד ןנסת דגו לאוש (ג) םלישו ךהנ אדחד היסומ נרד :דדז .והנילייש ימ :הנישיה .יאנתל ויהש קוש אתפסות דרד אייח אתפסותו דרד איעשוא ההש רקיע ןנדמאדכ אמלענ ןיליש) ןל (.תמק לכ אסינתמ אלד ארמימ ד דר איעשוא דרו אייס אל המתוח ד :אשרדמ

ורמאו

,םלשיש יאמ אמעס ליאוה לכו האנה ולש איה ארובידב אל ינק היל .לפכ אתכלהו ברכ אסס רמושכ םנח רמושכו רכש ונימ יאד ועב ווה ילכי רטפימל והײשפנ אקו ורומ אוההב אדח הדועמשד ׳דד ןנחוי םתס א ,איה ברו דיבו יסנ אל גילפ הילע אלא לאושכ ,דוחלב לאושבו אתכלה ברכ דיבז אינחד אידהב .היתווכ

קירפו בר א השענ רמואכ .ול העשכ דיקפהש ולצא בנגיתשכל הצרתו םלשתו יל ירה יתרפ וד היונק ךל .וישכעמ יא .יכה יכ התואמ העש הדיקפהש ולצא הנקה התוא ,ול היהי וליפא היתוזיג היתודלוו .ול 6( קירפו אכיא ירמאד רמא אבר השענ רסואכ ול בנגתשכל הצרתו םלשתו יל היהת יתרפ וז היונק ךל ךומס הבינגל העש .תחא ׳יס אנשילל אמק אברד הנק אהד תיא היל ,הידיב אנשילל ארתב אברד אל הנק אהד אמגאב תוה אמייק התילו היתושרב ינקילד הל .היל שוריפ רחא יאמ והייניב אכיא והייניב אישק ׳רד .אריז שוריפ אנשילל ארחב אכרד ׳םאר ךומס התבינגל היונק ךל תיל אחרוא ייושקאל יא יכה היתוזיג היתודלװ אכילד ךומס התבינגל אל תוזיג אלו .תדרלו יא ימנ אמייקד .םגאב ׳יפ אנשילל אמק אברד אל ינק לפכ (נ אהד התיל היתושרב ינקילד הל הכישמב הכמו וליפכב ךכיפל (ג רסא יחרפ היונק ךל וישכעמ אנדיעב אלײעד היתושרב ץוח היתומגמ ,היתודלוו אנשיללו ארתב אברד ג׳־עא תוהד םגאב א ינק הל אהד היתושרב אמייק אנדיעמ דיקפאד הרמ היבגל הד א בײחימ התרימשב וגימו בייחיאד התרימשב לכ אכיה התיאד היתושרב אמײק ךכלה יכז היל אליפכב ןנירמאד ךומס התבינגל היינקא היל הרס אקפת היתושרמ אתחכשאו יסמר קדקפהש ולצא .הבגע ר׳׳א ןנחוי אל םליש שממ אלא קמ רמאש ינירה םלשמ פ׳׳עא אלש םליש ןיידע ,הנק אינת יסנ יכה רכושה הרפ תיבחמ הבנגנו רמאו רכושה ינתה םלשמ ימאו עבשנ הסנאנש אצמת בעה םלשמ ימולשת לפכ ,רכושל הומקוא ק׳׳ב] מ [ב״ע ם׳׳רל רמאש רכוש רמושכ םנח .םלשמ רמא בר אפפ רמוש םנח רמאש יתעשפ הב דקימ היל .לפכ יאד יעב הוה רטפ הישפנ הבינגב ,הדמאו ןויכו רמאש יתעשפ ינאו בייח םלשל וליאכ םליש הנקו ,לפכה ןכו רמוש רכש הדוהש ול מ ,הבנע לבא לאוש פ־׳עא רמאש ינתה םלשמ אל הנק לפכה תילד היל רטפימל הישפנ אלא התמב תמחמ ,הכאלמ אהו הבנע החילו היבג אמית תמחמ הכאלמ .התמ אכיא תמאד לאוש ימנ ןויכ רמאד ינתה םלשמ ינק לסכ רכו רמא היל בר דיכז יכה רמא ייבא לאוש דע האנה הנקמ והל ,אליפכ