Oberlander Báruch rabbi - Köves Slomó rabbi (szerk.): Talmud 1. - Klasszikus zsidó művek magyarul 10. (Budapest, 2017)

Bává Möciá traktátus: 1. fejezet

436

Búvá Möciá traktátusa 1. fejezet

11a

תרוםם ם׳׳שה םע תוחםוה

6( אמ אמק :טמ קקל גק .חיק ןילוח ,:אמק 3( ׳יע ׳סות ןמקל .וכ ה*ד ךיתשד כ־בו .דנ ה׳׳ד ,אתעדא (ג האס ו״ס ,ד׳׳מ (ד רשעמ דש ה״פ ט׳׳מ ןישודק ,:מ P( ע׳׳עו] ׳סות חומגי :טי ה״ד ,[ןמרמג (ו ע״עו] ׳סות קיריגמ :סמ ה״י ,[רמאו (? ןמקל דומע ,ב D( םיחספ ט .א׳׳ע

םינש ןיזחוא קרפ ןושאר אבב אעיצמ

.אי

ןניפלי האיצמ .טגמ ר ריה רגד טג חיא הל רצח הנטקל רג האיצמ ימנ חיא :הל רמו רבס אל .ןניפלי אגוממ ארוסיאמ רגו אגוממ רצח סאמ אצמה יאנרחא אכיאו רמימל חוחילשר אוה ”סושמו ןיאד חילש רנדל הררע ףדטצא גחכמל :ססה אנהו ןטקב .טילפ אלד ןחכשא ררד הר :רצח

תוהגה א״רנה

׳סותןאן ד״ד התכז ול הארנ .רכ ב״נ לנא ם״גמרה קלסמ ק ׳ד תומא רצחו סרמסשמה רצמל מ״אש ש״מעו) ונמר מ״סב ׳יש ס״סר ק״ס :(א״י ןב] םש ה״ד ם״ה יוכ ל׳׳יו ס״הד .׳וכ כ׳׳נ ןכו ׳יס ף״ירה ג״סכ כ״בד ם״כמרהו:

ןוילב ם״שה

י׳ישר ה״ד רמו רכס רכו םושמו ןיאד חילש רבדל .הריבע השק יל סאד ארכסמ אל אניעדי רצסכל אל ירקמ רנדל הררע ךנהמ םימעט ל״גה ואלד רכ אגויח וא ש׳׳לד יא יפכ דרע ל׳׳כמ סמאכ אמלד םג הניגגכ יאכרסיא רצח םושמ ודי ךירצו חמאכ אקזד דמועכ דצכ וריצס :ע״צו ׳םות ה״ד ןניםלי רכ .ןנברדם קפ ׳שוח חומכי טי נ׳׳ע ה׳׳ד :קדמג

הרות רוא םלשה (א 3י רי^כת ךריצק ךדשל תחכשו רמע הדשב אל בושת ותחקל ל1ר םוח^ הנמלאלו הדדי ןעמל ךכרבי ײ ףיהלא לכב השעמ :ךידי, י

סחבר) ,דכ [םי

יטוקיל י״שר

ויהש םיאכ .הניםסכ

חכשו אלו ןחג חושי םורמל .[:וכןישדדקן ןותנ .עשוהיל טר עשוהי p אדנח רמאדכ ׳שמכ ןטרע ףד) (:אי השעמ דרכ עשוהי דרכ אינגס ךלהש פײסל תא ׳ר קסוי ןב אדגדוג חסגהכ תותלד רמא ול רוזח p המאש ןמ םיררושמה ינאו ןמ םירעושה ןישודיקו .[.זכ

תוהגה םינויצו

[א י׳־חכב ,ד׳׳סה ד־׳המו םילעופ .והוחכש אמש םילעופ :והוחכש ןכו) איבמ ׳יחב ן׳־בםרה םשכ :(י׳׳שר 3[ י׳׳תכ :וילעופל [ג ררושמו׳׳ רעישש ־׳התימב אתיל :י׳־תככ 7[ ל׳׳צדנ

(ש־שר)י״שרפו ותנווכו י׳־שרל ק־־בב םש ה־׳דכ היתילד: [ה ל׳׳ר ,זזולמד ןכו ־יפ י׳׳שר םש ה׳׳דב :היתילדב [ו ל״צדנ

רושיע רכ אהי רשעמ

.(ש-שד>

רמ רמא אדח .וב ש״ר p שיקל רמא ןרעל האיצמ יברו ןנחוי ןינעל טג יא ימנ רמ רמא ןטק רמו רמא :הנטק 'ינתמ רחא יבצ .ומש אוהד אימוד האיצמד וניאש לוכי ןורל רממשמו ךוחג הדשה םא אל והולטי :םירחא ׳טג יא רשמ דצב והדש .ןיא וישכעד איה חרמסשמ לע ודי: רמוע שיש יל .הדשב ויחחנהש םש יחעדמ ימנמשו לע םילעופה והואיביש16 םילעופו :והוחכש אל אהי .החבש םא רזח :וחכשי הדשב .תחבשו םא וחחכש ןאטנ ןמ הדשה יוה המכש אלו וחחכשש הסנכנשמ :ריעל אלא ואל יכה רמאק הדשכ חוכש ורקיעמ .ונ דועכ שיאה הדשכ רמוע חוכשה ורקיעמ וחכשש אוה הליחמ לעופל3' יוה הסנש לנא רוכז וסרהש םש ומעדמ ףוסכלו וחכש לע די םילעופ אל רה :החנש לבא .ריענ סנכנשמ ריעל וליפא רוכז ףוסכלו חבש יה החנש היסילד הרג רכ יכהו אק ביסנ היל אנס הדומלתל לוכי אל אהי החנש ל״ס הדשכ חסכשו ןדוענ הדשכ אוה ןניעבד היתחכשד החא אלו ריענ אל ןניעב חחכשו ףאש חחכש םילעופ השוע התוא :הסכש .יאממו ארקד דה תחמ ׳רממו טה :הרמא אפלד תריזג בותכה .איה עמשמד הדשנד אהי החבש לכא אנשמ לעכ חרה ריעל ןיא וסמנש חחכשו םילעופ םולכ טהו רמאק לוכי אהי החנש ל״ס :רכ וינפלש ןיא .החבש חחכשג רצוקה יאק דיחי ליסחהש רוצקל שארמ הרושה חכשו וינפל ודחאלו ודסאלש יה החכש ורפלש אל יה :החנש .היהי רגל סוחיל הנמלאלו :הטי רומ ינאש דיתע .דומל רנמ אלש רשיע ויתורשעמ השקוהו ול רהימו ןרשעל רשאכ אוה :םש ןותנ עשוהיל דרל עשוהי רנ ארנח היהש ומע הניפסכ אוהו יל לטונו רשעמ ןושאר ׳דמארכ ןטרעב ףי) (:אי השעמ ררנ עשוהי ןלהש עייסל חא ר ןנחוי p אדגדוג חפגהנ חומלד רמא ול רווס ןכ הסאש ןמ סדרושמה ראו ןמ םירעושמה ררושמו רעישש :״התימכ ומוקמו

הניפסב רמא ןבר לאילמג

מלפלי האיצמ .טגמ יאה ןגיפלי יה קנרדמ״ סאיצמד ןטק אל יה אלא ןמרדמ וליפא ררל יסוי רמאד ןמקל) ףד (בי לזג רומג ונייה סהדנדמ ןרעלו די אל יגילפ ןניפליד אלא ןדעל רצח 15: התכז .ול '"י הארנ ג״עא אלד רמא החנז יל המכח ול ׳דמאדכ ליעל ףד) (.י יא ןוקח ןנבר רקלד ט אל רמא יאמ יה ןיאו רמול םמהד ונייה סושמ לפמ ול הילע ילגד הימעמ הצורש סונקל לכא אנה ימ רמיי הצורד חונקל הנרדאד עמשמ

ןניפלי האיצמ טגמ רמו רבס אל ןניפלי האיצמ טגמ תיעביאו אמיא הנטקב ילוכ אמלע אל יגילפ ןניפליד האיצמ טגמ אכהו ןטקב אק יגלפימ רמ רבס ןניפלי ןטק הנטקמ רמו רבס אל" ןניפלי ןטק הנטקמ תיעביאו אמיא רמ רמא אדח רמו רמא ארח אלו :יגילפ

׳ינתמ האר® ןתוא ןיצר רחא האיצמ רחא יבצ רובש רחא תולחנ אלש וחרפ רמאו התכז יל ידש התכז ול היה יבצ p וכרדכ וא ויהש תולחנ ןיחירפמ רמאו התכז יל ידש אל רמא :םולכ ׳טג רמא בר הדוהי רמא לאומש ;אוהו דמועש דצב והדש ינקתו היל והדש 6רמאד׳ ר יסוי רב אנינח הצחי לש םדא הנוק ול אלש ״ותעדמ ינהיי ילימ רצחב תרמתשמה לבא רצח הניאש תרמתשמ יא דמוע דצב והדש קא יא אל אל אנמו ארמית רצחד הניאש תרמתשמ יא דמוע דצב והדש ןיא יא אל אל אינתד היה דמוע ריעב רמואו עדוי ינא רמועש שיש יל הדשב םילעופ והוחכש אל אהי החכש לוכי אל אהי החכש דומלת רמול (אתחכשו רמוע הדשב הדשב תחכשו אלו ריעב אה אפוג אישק תרמא לוכי אל אהי החכש אמלא יוה החכש ביםנו הל ארמג הדשב תחכשו אלו ריעב אמלא אל יוה החכש אלא ואל יכה רמאק הדשבי חוכש ורקעמ יוה החכש רוכז ףוסבלו חוכש קא החכש יאמ אמעט ןויכד יאקד הבנ איוה היל ורצח התכח היל לבאי ריעב וליפא רוכז ףוסבלו חוכש איוה החכש יאמ אמעט היתילד היבג יכזלד היל יאממ אמלד תריזג בותכה איה הדשבד יוהנ החכש ריעבו אל יוהנ החכש רמא ארק א< אל בושת ותחקל תוברל תחכש ריעה יאה יעבימ היל ואלל םא ןכ אמינ ארק אל ונחקת יאמ אל בושת תוברל תחכש ריעה יתכאו יעבימ היל ןנתדכל וינפלש״״ ןיא החכש וירחאלש שי החכש אוהש לבב בושת הז® ללכה לכ אוהש לבב בושת החכש לכ וניאש לבב בושת וניא החכש רמא בר ישא רמא ארק א< היהי תוברל תחכש ריעה ןכו רמא אלוע אוהו דמועש דצב והדש ןכו רמא הבר רב רב הנח אוהו דמועש דצב והדש היביתיא יבר אבא אלועל השעמ״ ןברב לאילמג םינקת ויהש םיאב רושיע ינאש דיתע דומל קתנ עשוהיל ומוקמו

הסכש המיסו יסל הצורש רוחסל ומייאר היגמ אסיירנה ופו המ קסמ חונרל חחנש ריעה אלהו אחיירננ ףילי רובח ףוסכלו סוכש אל יוה החכש טתקד עדוי טא םילעופש והוחכש אכהו שירדד חונרל חחכש ריעה דימעי סוכשכ ארקיעמ ןכל ל״י וניאש רחוס ומייאר אלא ארמג השק ול לע אסיירנה ל״נמ שרדמל אטועימ לע אקויד ארקד שדדד הדשכ חסנשו ונייהד חונש ארקיעמ לכא רוכו ףושנלו סוכש אל יה החכש לעו הז יאק אטועימ רמול ריעכד וליפא רוכז ףוסכלו חוכש יה החכש אמלד חריזג בוחכה איה הדשנד יה הסנש חונש ארקיעמ אלו ריענ טהו ארבסשמ יסט ימקואל טועימ היסוגא ארקד הדשכ תחכשו אלו ריענ אמשהו ינשמ ריפש תמרל חסכש ריעה כ״עו אל יצמ יאק היטשסא :ארקד Jit .ילכה ייחאל ןרק :חרז

רושיע ינאש דיתע .דומל י״שרפ קרס אמק ןישודיקד ףי) :מ סה ה״י («»!> היהש ארי ןס וכמסי וילע ימ וחד רשיעש ולכאי לבט הקזחד לע רכס וניאש איצומ חמחמ ודי רבד וניאש ״ןקותמ השחו ונייהד אקוד רכומ חמש וא ןלומ ןיאו וחעדב בושל דע םימי סיכר דועו המל הנחנ דרל עשוהי ררלו אניקע ארקי סהל םש אלו רחוי דועו ןיאד הז חאירק סש אלד רמא ״הרשע אהי רשעמ אלא רמא רשעמ ןושאר אהי ןוחנ עשוהיל ח״רסו חנשד רועטה המיה רככו סשדפה היהו ןדצ םאיצוהל תסממ ודי

םנחלו

ץע טפשמ רנ הוצמ

זפ א ׳יימ ז׳׳יס תוכלהמ הדיגא ׳לה י ד׳׳סו ׳להמ הייכז הנחמו ׳לה ט ׳יעו חטשמ מ׳׳מבו גמס ןישע דע ע׳׳שיס מ״ח ׳יש ססר ףיעס ה ׳ךכי גמר ףיעס :גכ

חפ ב נ ׳יימ ז׳׳יס ׳להמ הדדא ׳לה אי גמש ןישע דע פ׳׳שװנ מ׳׳ח ׳יש ססר ףיעס :ד

8C ד ה ׳יימ םש ׳לה ח ז׳׳טסו םש הכלה ח

הכלה ד ׳יעו חוגשהנ מ״מכו ד׳׳פו םש ׳לה ט גמס ןישע דע כפ פ״שוט מ״ח ׳יש גמר ףיעש כ אכ ׳יסו ססר ףיעס ג ׳ישו הרע ףיעס חכ ׳יסו גיש ףיעס :ג צ ו ז ׳יימ ה׳׳פ תסממ חוגחמ םידפ ׳לה :ב אצ ח ש ׳יימ סש ׳לה :י

וניבר לאננח

יכ יגילפ האיצמב י׳׳ר רבס ןניפלי האיצמ טגמ ל׳׳רו רכס אל .ןניפלי יעביא אמית [הנטקב] ע״כ ןניפלי האיצמ טגמ יכו יגילפ ןטקב י־־ר ףילי קקל הנטקמ םשכ הכוזש הריצח לש הנטק הנטקל ךכ הכוז רצח לש ןטק ,קקל ל״רו (ל״ס! התביר הרותה רצחה דיכ השאל ׳יפאו הנטק לבא ןטקל .אל יעביא אמית ע׳׳כ אל יפלי קק הנטקמ ׳רו ןנחוי שירו שיקל אל יגילפ אלא ׳ר ןנחוי הדוה הנטקכ שיד הל רצח שיו הל ׳ד תומא שידו שיקל הרוה ןטקב ןיאד דדיצח הכוז ול אלו ד תומא ולש ךכ אנקסמ :אתעמשד קסיפ א האר ןתוא ץצר רחא האיצמה ׳וכו דע התכז יל ידש התכז ול :והדש

׳מג אוהו דמועש דצב .והדש ׳ירמאו יאמא ךירצ תויהל דמוע דצב והדש דקתו היל והדש ׳רכ דתי רכ אנינח רמאד וריצח לש םדא הנוק ול אלש ,ותעדמ ׳יחדו ינה ילדכ רצחב תרמתשמה לבא הדש הניאש תרמתשמ יא דמוע דצב והדש התכז ול והדש םאו וניא דסוע םש אל התכז ול .והדש אנמ דה ילימ אינתד היה דמוע ריעב רמואו עדוי ינא יכ רמועה שיש יל הדשב םילעופ והוחכש אל אהי החכש לוכי אל אהי החכש ל״ת תחכשו רמוע ,הדשב

הדשב תחכשו אלו .ריעב

אנשירפו הדשב חוכש ורקיעמ יוה החכש רוכז ףוסכלו חוכש אל יוה .החכש יאמ אמעט קד יכד יאק הדשכ רוכח ול התכז ול והדש ג״עאו רתבד דה וחכש הניא החכש רבכש התכז ול והדש וליאכו ולטנ התואמ ,תעה לכא ריעב ׳יפא רמז ףוסכלו וחכש רה החכש יאמ אמעט אהד היתיל היבג הדשב דזילד היל ,והדש ם׳־ש יאד דמוע דצב והדש התכז ול והדש יאו וניא דמוע דצכ והדש אל התכז ול .והדש ׳ירמאו יאממו םושמר אלד הוה יאק דצב והדש השענ החכש אמלד תדדנ בותכה איה

(א הדשבו אל רהד

החכש ריעבו ד יאה אנווג רוכז ףוסכלו חוכש יוהיל ,החכש ביתכדמ אל בושת ותחקל ןנירסג העמ

תמרל תחכש ,ריעה וחדת םירבדה .ולאה הקסאו בר ישא היהי תוברל תחכש .דיעה אלו ררבתנ יכ םא דמוע דצב והדש התכז ול והדש יאו אל ,אל ןכו רמא אלוע אוהו דמועש דצב .והדש היביתיא אבר השעמ ןכרב לאילמג םינקת ויהש ץאכ .הניפסב קשח המלש לע ח״ר (א דמה ראונמ טדרר היה סרט ררע הדשנד אל רהנ הסכש רדמו יהנ החכש רמאד ארק ׳טי ןהו רמאד ארק לכה ק אישוקה איה ׳יעו זר׳׳שב איגהד כ־׳ג ׳דל טדר ותסרגו .ש׳׳ע

ליעל יאד אל לסכ הנק יפט ג״עאו א״־י ׳להמ ה״מ הנהמו אלד רמא טקא דועו רמאד יכל u" ' יסוי דכ אגינח ורצח לש סדא הנוק ול אלש וסעדמ אמלא ג״עא אלד רמא טק אנהו טקנ סושמ אפיש וליסאד רמא ןויכ ק;ד וכרדכ אל :יי■טק ןךיןך יבצ ץר .וכרדנ ה״ה ׳יפא דצ רמש סא p ודחא ןיאו ועיגמ אלא אמרוא אתלימד טקנ קשכד וכרדכ ןיא ועיגמ: 11 מ רצחב .תרמתשמה המימ ׳סנד רוש חגנש סא הרסה ק״ב) ףד :טמ םשו ה״ד (אסנלהו רמא ונוכשמ לש רג דד לארשי תמו רגה ׳וכ הח הנוק ראשה ׳וכ ןדפו ינקמו היל ורצח רמאד ר יסוי רצ אגטמ ׳ונ קיסמו היחילד יס,״ הולמל ורצחכ השקו סמהד עמשמ יוהד רצחכ תרמתשמה יחידידמ הלע דרמ יסוי רכ אנטח דידרד חרמחשמצ חכומדכ אכה דועו אממסמד וחד יאדו רמחשמ אוה רמשש םש ןוכשמה כ״או ד הימיל דגג טקל דועו ןדפדא היל דרדמ יסוי ׳רנ אנטח ןורפל ׳טחממ והימו הז לכונ קסל דחמד רה סושמ ןרכחנד חונזל הכ רמאד החנז יל ךכל יסיימ דרמ יסוי רנ אנטח 1־1ל״יו פ״הד היסילד ןוכשמל רצחכ 1־1 לגא הולמ םג יפצ !שקמה דיימ היתילד רצמ ןכלו אל ןדס ׳טחממ א״כ דרמ יסוי רנ אמס ת״או קרפ קרוזה !יוניג) ףי :וע סה ה״ל (אוהו קחד קרו ןוחל המר וא ךומל הרצמ תשרוגמ עמשמ חרמתשמד וליפאו דה רמאק אלוע אוהו חדמועש דצב החד ל״יו אקודד דג טג היחיאד לענ המרכ ןניעב תדמוע דצכ המד רמאדכ ןימעמשכ,1: רוכז ףוסבלו .חונש שוריפ רוכז העשנ החכשהש תלמסמ רגנש והוחכש םילעופ ףומלו חכש סג אוה חוכשו ורקיעמ דה וחכששכ םילעופה חכש סג אוה לגא המ אוהש רוכז העשנ סילעוסהס ןדנוז ןיא הז רוכז ףוסכלו חונש נ״לאד אל אצמח החכש םלועל והדששכד האלמ ןדמוע רמאי הכח יל :דש אמלד תרדנ בותכה .איה י״שרס סורגנו לוכי אהי