Oberlander Báruch rabbi - Köves Slomó rabbi (szerk.): Talmud 1. - Klasszikus zsidó művek magyarul 10. (Budapest, 2017)
Bává Möciá traktátus: 1. fejezet
416 Bává Möciá traktátusa 1. fejezet 10a2 תרוםם ם״שה םע תוםםוה 6( ג״הכ] הצר ,[:סל (נ חטוחכ :דס ץסיג ,:אי (ג קקל] י3: ,[.סיק (ד אמ אמק זטק: ןמקל ״זע (ה אגב] אמק :זטק ןישודק ,[:בכ (ו ליעל ״מ (ז האיס ד׳׳ס ,ג״מ (ס ליעל ב .א׳׳ע תוהגה ח״כה (א) ׳םג אפיס ייולגל :אשירא )3( םש אלד יתיל :ייוצנאל תוהגה א״רגה [אן ׳םות ה״ד .יכ ל״נ .רכ ב״כ ר״מגהו רסוא רחור ש״מעו)שלשמ ונדר מ״זמ ׳יס ג״לש ק״ס :(ב״י [כ] םש ה״ד .ןיריכעמ ׳יפא .רכ ב״כ י״שרו ןישודקב סנ) (א״ע ןוילג ם״שה ׳םג ןויכ לפנד ילג .היתעד ןייע םירדנ דל ן״רנב״ע ה״ד רמא :אנר הרות רוא םלשה ןא ׳? יל ינב לאלשי םידבע ירבע םה רשא יתאצוה םתוא ץראמ םױצמ ינא ײ :םכיהלא ארקר] תכ |הנ תוהגה םינויצו [א י׳׳תכ ח׳־רו רישעמ :ינעל [כ םינושאר י״תכו ותאיצמ לעכל תיכה ומכ) :(ןמקל [ג א״נ אנהכ :(ןוילג) [ל י״תכב ׳מגה ף״ירהו ן״בארבו רכ אלד ׳יע) תונתמ הנוהכ ר״ב ס׳׳ס :(גצ [ה ל״שרהמ :(ןוילג) [ו םינושארב י׳׳תכו ףסונ :ןנתד [ז םינושארב י״תכו ףסונ ןכו .טקלכ ומכ :הנשמכ D[ םינושארב י׳־תכו .החכשה שיו י־תכ ,החכשכ ה״כו ט׳־יות :האסב P[ ילגד׳־ היתעד הנתנשכ ול אתעדאד יאזח ׳־ההבגא אתיל ,י״תכב הארנו) אכד ארגישב אנשילד ,ךומסבמ םינורחאהו וקחדנ :(בשייל [י י׳׳ומנ י׳׳תכו ול הארנו) ל״שרהמש היגה :(ןכ [כ י׳׳תכ התונקהל :ול [ל י׳׳תכ ול ןכו) חסונה ,ז״ואב אצמת ׳םגב :(י״תכ [מ א׳׳ס :(ןוילג) [נ ל״צ חכומ .ש״ב) ה״כו :(י״תכב יטוקיל י״שר ספותה לעכל .כוח חילש ססוחה ץלטלטמ לש הול ךרוצל לעב בוח תובותכ] .[:דפ סדא ןמ קושה ססוחש ילטלטמ יסכנב םואר ךרוצל קעמש אוהש לעב בוח זיסיג] .[:אי םוקמכ כחש .םירחאל דיססמש ח״עב םירחא וחסיפחג תובותכ] .[םש םוקמב בחש סמומה הזה וחסיסחב חאז יולל ל״והד ימנ ח״עג קוארד ססותו הז םדקש סמחו עוצל ןועמש דיספמ חא דל ןיטיג] .[םש אל .הנק ואלד לכ הדימכ בוחל הז ידכ חמזל חא הז תובותכ] .[.הפ םינש ןיזחוא קרפ ןושאר אבב אעיצמ ינחט ןנגו .איה ןניעומשאו ״אשד אכיהד דח הד והיא ןנדמא טמ אפיסו ןניעומשא אכיהד אלד דז הד והיא טמ יאד יענ דז אל :׳דמא .אה ׳ינחמ אנהד :דמ רפאה .הליחמ יאה דא ימדז הנ רמאקד הליחמ רמאק היל הליחממ הימהנגה דרוצל אלו ןכרצל םלועלו הדנמה האיצמ ורדחל הנק ורדח אימוד דעמד :דעל יכה יסנ .ארנתסס יחדזד הלימח חפשמ ההנגה רמאק ׳ינחמ: יגמקהפ אפיס .ונ יאו הליממ אסיסד ואל םעשמ המנה רמאק אלא דא יחדז הליממ םדוק הימחנש ול יחנווכחנ חונזל :הנ המל .יל אנחימל 3ה הליממ אטישפ ׳יפאד אל רמא הליחח שוריפכ אממסמ הליסמ רמאק ימד יצמ רמימל ינא הנוז הכ וישכע אלהו הניא :ודד אלא ואל אה .ל״מק אשדד ׳ינחמד דתקד הכז הכ רמאדנ הליממ ןגיעומשאו אפיס סאד הנתנשמ ול ןעט ול התוא הנעט רמאו ינא הימהכגה הליחממ דרוצל אל רמא םולכ ילגד הימעד הנמנשכ ול היסעדאד יאהד :ההכגא .־ץראו ר3 ןמחנ רמא ןל אנתד אפיס :הליסמ ייולגל .אשיר רמימל אקוד ינמק אפיסדמ הליחמ דתק אשדו אל אנמ אקוד :אוה .אפיס אלד רשפא אלכ הליחת רמא דא יחדז הליממ סדוק הימתנש ןל אל רמא םולכ ילגד הימעד הנמנשכ ול אמעדאד יאהד ״ההכגא אשדו אלד רמא הליממ ה״פאו הכז :הכ דה ספות לענל בוח םוקפנ גחש .םירחאל םדאכ אכה וילאמ ספותו ןוממ ורדח לדשכ כוס שיש רחאל ויצע אנו סדקל דע אלש ונספתי לעכ נומ רסא אצמנו ספות הז נח ותסיפמנ חאז תא םישונה :סדחאה נח .םירחאל דיספמ תא סדחאה ומנ ןיא ןדמ םדאל תטימכ) !ק י6(.: אל .הנק רמאדנ מדומנכ ואצד לכ הדימכ תויהל ןפוק וילאמ כחו ולאל רחאמ אלש ואשע ומוא השונה חילש :סופתל שכנ ימע .םויה אלד רכשנ ומע אלא שונדל רודיעו הדגהשכו האיצמה ןיא וז תכאלממ לעכ תדה האנקו לעופ אוהו הכני ול ורכשמ רכש תלועפ שינד רודיעו לכ תעש :ההנגה רפא ול השע יפע הנאלס .םויה לכ הכאלמ אוהש השוע תכאלמ לענ תדה איה הנקו למנ חדה אמלא הדגמה האיצמ ורדחל הנק :ורדס ינ רדה הינ אפעפ אנירחא .אוה אה רמאד רד רדה הד תושרה ודד ואל סושמ דעד אחשה ואל דר לענ תדה אוה אלא אמעט אנדחא אוה וניאש 'ולש1 דנענ סאש אנ כוזעל ול ורכש ןאכמ ןליאו רוזחלו ט רוזחי :ם םאו רפאת .וניתנשמ דמקד דא ימרז הכ הנז הכ עמשמו ןל ינא הכוז הכ וישכע הנז הכ פ״עאו הדגהש ךרוצל ורדח ונייה אמעט םושמ דמקד רמאו דדחל הנמ יל אלו רמא הכז המא יל ןמהנגהנ אצמנ אלש ואשע חילש ״מוגקהל המהנגהכ דע סעש הניסג דהו סדוק הניתנ רדה ט הז :ותוחילשמ תונוק .ול סא שי וימטדס רנד רקפה ץא רחא יאשר :וספותל רפא יינא גיתופ ר .אייח הלע אמכוימ ׳דסממ חכסמד :האיפ רפאו אנר גיתופ ר .נקעי הלע ׳דתממ רדסד :ןיקיזנ .לטנ דחא ןמ :םיינעה תצקמ .האיפ טקילש :רכנ יהל)קרזו1( לע .ראשה ידנ :תונקל טקיל .היל דג לפנ ול הילע ענרא תומא ןוקתד היל :ןנבר הליפננ אחינ היל .ינקת אל ןיוכתנ סונקל תרומכ תנקח םימכח רטסכ ותליפנש הפי :ול ג׳׳ה ץתינתמ ינמ ןנבר איה אלא יא תרמא רישעב ינעו,״ תקולחמ לבא ינעמ ינעל ירבד לכה הכז ול אה ינמ אל ןנבר אלו ר רזעילא רמא היל 'ינתמ רמאד הליחת יכה ימנ ארבתםמ ינתקד אפיס םא הנתנשמ ול רמא ינא יתיכז הב הליחת אל רמא םולכ הליחת אפיסב המל יל אטישפ ג״עא אלר רמא הלחת הליחת רמאק אלא ואל אה ל״מק אשיר רמאד הליחת ־ןזאו אנת אפיס (א)ייולגל אשיר אפיס רמאד הליחת אשיר אלו רמא הלחת בר ןמחנ ברו אדסח ירמאד והײורת 6היבגמה« האיצמ וריבחל אל הנק וריבח יאמ אמעט רה םפות לעבל בוח םוקמב בחש םירחאל ״״ ספותהו לעבל בוח םוקמב בחש םירחאל אל הנק היביתיא אבר ברל ןמחנ נינ תאיצמ לעופ ומצעל המב םירבד םירומא ןמזב רמאש ול לעב תיבה שכנ ימע םויה רודע ימע םויה לבא רמא ול השע ימע הכאלמ םויה ותאיצמ לש לעב תיבה ״אוה לי׳א ינאש לעופ וריר דיכ לעב תיבה אוה <י רמאהו בר ־לעופ לוכי רוזחל וב 'יפא יצחב םויה רמא היל לכ המכ אלד רדה היב דכ לעב תיבה אוה יכ רדה היב אמעטי אנירחא אוה ביתבד (איכ יל ינב לארשי םירבע 15ידבע םה אלו םידבע םידבעל רמא ר אייח רב אבא רמא ר ןנחוי יי היבגמה האיצמ תיבחל הנק תיבח םאו רמאת וניתנשמ הרמאד הנת יל אלו רמא הכז :יל ׳ינתמ הארי תא האיצמה לפנו הילע אבו רחא קזחהו הב הז קזחהש הב הכז :הב ׳מג רמא שת שיקל םושמ אבא ךהכ ״אלדרב י עברא תומא לש םדא תונוק ול לכב םוקמ יאמ] [״אמעט וניקת ןנבר (י)אלד יתא ייוצנאל רמא ייבא ביתומ ׳ר אייח רב ףסוי האיפ רמא אבר ביתומ ר בקעי רב תיא ןיקזנ רמא ייבא ביתומ ר אייח רב ףסוי ״האיפ לטנ"״ תצקמ האיפ קרח לע ראשה ןיא ול הב םולב לפנ ול הילע םרפ ותילט הילע קריבעמ ותוא ״הנמיה ןכו רמועב «״החכש יאו תרמא עברא תומא לש םדא תונוק ול לכב םוקמ ונקנ היל עברא תומא הידת אבה יאמב ןניקסע אלד רמא ינקא יאו ןוקת ןנבר יכ אל רמא יאמ יוה ןויכ׳׳ לפת ילג היתער הליפנבד אחינ היל ינקת עבראב תומא אל אחינ היל ינקת בר ןפחנ גדו אדפח .ונ המיח יהלשנד ןילישמ הצט) ףד .טל :םשו םד (זינה רמא אלימ סימ ןחגו ורדחל כר תשש רמא ילגרכ אלממה ג״רו רמא ילגרכ ימ ואלמתנש ול קיסמו הדגמכד האיצמ ורדחל יגילס רמד רכס הנק רמו רכס אל הנק עמשמו נרלד ןמחנ הנק ורדח ךכלו ילגרכ.דה ימ ואלמתנש ול י״שרו סרג םתה ס״מ דק רמו רכס אל דק ג׳׳לו ורדח והלוכו ירכס אלד דק ורדח אלא נר ןמחנ רכס הדגמד ימנ אל דק ןכלו חקלשכ ורדח ונממ ואנק ןמ] רקפהה ןדכחמש תונקל לכא הדגמה אל הדגה 'תונקל,[ נרו חשש רכס הנקל אלממה ןודל אלד הנק ורדח אוה הנק ןכלו דה וילגרכ ח״רו ׳יס םחהל נר ןמחנ הלומ הנקל ורדס וניאל נח םדחאל שיש הכרה סימ רטנ דועו רמוא ת״ר ריפשל ןניסרג ורדס רנסו נ״ר אל הנק ורדח ד אכה סגו אלממה אל הנק ןכלו סנתנשכ ול סאנק דהו וילגרכ נרו תשש רכס ינק ורדס םעטמ וגמ דזל הישפנל ןודו אלל הנק ורדח אלא םעטמ דזל הישפנל יאו הוה דז הישסנל דה וילגרכ אתשה ימנ דזל הדכתל דה וילגרכ אלו ףידע הדימ ןדעל ןימוחת דהו וליאכ דז :הישסנל ת1ספ ח״ענל סוקפנ סחש םירחאל אל .ינק המ י״שרפש סושמ אלד ואשע חילש ןיא הארנ 'סכל נמוכה.יסותכ) ףד :יפ םשי ה׳ד (חא עמשמ דג אדנוע רמיד רנ ושח ססומל ח״עכל םוקמכ נחש םדחאל אל ינק וליפא ואשע :חילש היביתיא אפר ברל .ןמחנ ג״עא •ל)ליעלד (.פ יחד אנר היקוד ימרל רנ אמח עמשמ רכסל אל הנק ורדח אמש הלנק אנה :נ׳׳רמ לוכי רוזחל וג יפא יעונ .םויה ח״או יאמו ל״מק אלהו קרסנ ןדמואה ןמקל) ףד (.וע אל יגילס דר אסיל ןננרו אלא דל אסול רכס דד לעופ לע הנותחתה ןנכרו דכס ודד לע הנוילעה לכא והלונל לוכי רוזחל מ ל״ד ל״מקד לוכד רוזחל ט ודד לע הנוילעה ןמרכ וליפא םא ורקייתנ םילעופ יצחכ םויה רחאל רזחש ט אל ותחפי ול יצחמ ורכש ןכלו ימיימ היתלימ נרד ןודל ודד לע הנוילעה כ״א ןיא it דד לעכ חדה ןכו חדומ’, קרסנ ןדמואה (םש) רכוסל ןמרכ רדשכ םוי אלו :חונלנקנ יב יל ינג לארשי .םדבע י״י ל״נ מ׳׳מד רמומ םדא רדשהל ומצע אקודד דנע דנע וניאש לוכי רוזחל ט וניאו אצוי םדוק ונמז אלא רטשכ רורחש רכוע סושמ דנע סה; ר״א ןנחוי הינגםה האיצמ ורינחל הנק .ורינח ג׳׳עאו תיאד היל דרל ןנחוי קרסנ כתוכה חסופכ) ףד :דס םשו ה״ד (רמאו ק״מו ןיטיגל ףד) :אי םשו ה״ד (ססוחה ססומ ח״עכל אל ינמ ונייה אקוד אכיה אלד ןייש וגמ דד הישפנל ןיאד הולה נײח םולכ ספותל לכא האיצמנ אכיאד וגמ :הנק אלו רסא ינז .יל ס״או ק״סכד ןיטיגד (םש) רמאק ׳ר ןנחוי לכ רמואה ונח רמואכ ונז ל״יו דאשד סחה תעדל תרחא הנממ :ומוא א1מב״ תומא תטוק ול לפנ .םוקמ ת״או ולאכ תורענ חסופכ) א ףד :א) םשו הד (* רמאד דג ננוג סד חכשנ היה ררגמ אצוד רוטס רוסיאל חנש רוסיאו הנדג ןיאכ דחאנ רמאקו יא היקפאד ר״הרל רוסיא תנש אכיא רוסיא הנימ אניל יאמאו אה ענרא חומא תונוק ול ל׳׳ד הכדגכד אל וניקח ןנכר דקל אלא האיצמנ אלד ימיל ידצנאל טגנו סושמ אנוגיע נרלו חשש רמאד ךומסנ ר״הרנד אל וניקח ענרא חומא יחא :ריפש J'TDJJŰ וחוא .הנסיח 1־1 ׳יפא עשר אל דקימ ג״עאו דעד ךפהמה הררמנ אנו רחא ולטנו ארקנ עשר !ישודק) ףד .ט: םשו הד (דע ונייה םושמ רשפאל היל סרטימל קתמלו אערא יחדחא לנא האיצמנ וא רקפהכ אנילד רמימל דה וליפא עשר אל דקימ פ״פי] חופסופ אכנ ארפכ ףד :אנ הד [ןיקיפיס ןיע טפשמ רנ חונמ ־זע א ׳יימ ב׳׳ס ׳להמ הולמ הולו ׳לה ב גמס ןישפ דצ ע״שוט מ״ח ׳יס הק ףיפס :א הע ב ׳יימ ט׳׳פ ׳להמ חורמש הנלה אי ז״יסו ׳להמ הליזג הדיבאו ׳לה גי גמס ןישפ דפ פ״שוט מ׳׳מ ׳יס רפ ףיפס ג ׳יפאו רמא ול השפ ימפ הכאלמ םויה :ש׳׳פו וע ג ד ׳יימ ט״פ ׳להמ חורמש ׳לה ד גמס ןישפ וגפ פ״שװנ מ׳׳ח ׳יס גלש ףיפס :ג זע ה ׳יימ ז״יפ חוכלהמ הלדג הדמאו ׳לה ג גמס ןישפ דפ ע״שוונ מ״מ ׳יס טסר ףיפס :ו חע ו ׳יימ םש הכלה א גמס סש פ׳׳שוט סש ׳יס חסר ףיפס :א םע ז ׳יימ סש ׳לה ח ד׳׳סו ׳להמ הימז הנחמו ׳לה ט גמס ןישפ בפ פ׳׳שוט מ״ח ׳יס חסר ףיפס ג ׳יסו גמר ףיפס :בכ פ ח ׳יימ ב׳׳ס חוכלהמ חטממ סירפ ׳לה חי גמס ןדאל :דפר ונינח לאננח ׳ינתמ ינתקד הכז הכ ומצעל ההיבגמה ןנבר איה ירמאד אל הנק ימ הטקילש ול אלא העתי ינעל אצמנה ,ןושאר אלא יא תרמא תקולחמ רישעמ ינעל לבא ינע ינעל ירבד לכה הכז הב ימ הטקלתנש ול ׳ינתמ ינמ אל ןנבר אלו ׳ר .רזעילא ׳יקרפו רמאד .הליחת ׳יפ םדוק הנהיבגיש רמא ימצעל ינא ההיבגמ ידכ הכזאש הב .ינא ןניקיידו יגתקדמ אפיס םא הנתנשמ ול רמא ינא יתיכז הב הליחת אל רמא .םולכ ׳יפ אשיר אפיסו רמאד הלחת והימ אשת שריפ םדוקמ הנהיכגיש רמא יכ ימצעל ינא ההיבגמ תכ הכזאש הב ,ינא אפיסו היבגה םתס הנתנו ול ןעוטו וישכע יכ ינא יתרמא הליחתמ יכ ימצעל ינא ההיבגמ אל רמא ,םולכ ךדיאו אנת אפיס הליחת ייולגל אשת אלד] רמא .[הליחת בר ןמחנ ברו אדסח ירמאד והייורת היבגמה האיצמ ודיבחל אל הנק .וריבח יאמ אמעט דה ספות לעבל בוח םוקמב בחש םתחאל אלד ,הנק ביתומו אבר ברל ןמחנ תאיצמ לעופ ומצעל א״דב ןמזכ רמאש ול שכנ ימע םויה לבא רמא ול השע ימע הכאלמ םויה ותאיצמ לעבל ,תיבה קתפו בר ןמחנ ינאש לעופ לכר ןמז אלד רדה היב דיכ כ־׳העב .ימד 6( רדהו היכ בר ןמחנ ׳יסרגד ףוסב ׳םמ ט׳׳וי רמתיא אלימ םימ ןתנו וריבחל [דכ] ׳ר ןמחנ [רמא] ילגרכ ימ ואלמתנש ,ול שתפו הב בר ןמחנ רבס היבגמה האיצמ תיבחל הנק וריבח ברו תשש רמא אל הנק .תיבח רמא בר אייח רב אבא א ר׳׳ ןנחוי היבגמה האיצמ תיבחל הנק וריבח אוהו רמאד היל הכז ,יל םאו רמאת ,ונתנשמ אלד רמא היל הכז יל אלא הנת ,יל ל׳׳יקו ־רכ .ןנחוי יסובר אסס הכלהב רזובד אה אינתד לעופ ותאיצמ ב׳׳העבל ורכששכ טקלל ול תואיצמ יכיה ימד יסקאד אמגא ,תווככ ל־־יקו :היתווכ יכר
