Oberlander Báruch rabbi - Köves Slomó rabbi (szerk.): Talmud 1. - Klasszikus zsidó művek magyarul 10. (Budapest, 2017)

Sábát traktátus: 17. fejezet

170

Sábát traktátusa 17. fejezet

123b7

ןי!נ טפשם רנ ,דוצמ

אי א ׳יימ ספ ׳להמ חכש הכלה :ז

בי כ ׳יימ א׳׳פ תוכלהמ םילכ הכלה :י

גי ג ׳יימ םש ג׳׳ס :נ״לה די ד ה ׳יימ ה״כפ ׳להמ תנש הכלה ט גמת קאל הס רוט ע״ושו ח״וא ןמיס חש ףיעס :א

וט ו ׳יימ סש הכלה ג :דגףיפססשע׳׳שוט

זט ז ׳יימ ה׳׳ס תוכלהמ ןידימת ןיססומו הכלה :אי

זי ח ׳יימ א׳׳פ תוכלהמ ס״ק הכלה :די

בר םיסנ קאג

העשב ךפהמש וב םיתיז וכפוה האורו .וב

׳מגב ינבר אכרעמ יסרג יכד ׳ר יאני ירמא הנק וניקתהש ךפהל וב םיתיז דציכ אוה עדוי םא היה ךלכולמ הקשמב עודיכ רמגנש תכאלמ ןטעמה םאו ואל עודיב אלש הדמע תכאלמ ןטעמה רמא ץל ׳ר אל ינת לאומש אלא תויהל הלוש וב תא םיתיזה םושמו יכה ירמא לבקסד האמוט ליאוהו ילככו לוביק .ימד רמא בר ןמחנ יאה אלכוא ירצקד דתיכ לש השירחמ .ימד אלכוא ירצקד אוה ילכ המודש תעלדל בקונסו אוה ולוכ ןיבקנ ובו ןיפלדמ םימ ןיסבוכה לע םידגבה תחכשמו הל ׳פב לכ לארשי שי םהל קלח ןירדהנס) ףד (בצ ורמא ץבקנמ ותוא הרבככ רמא א ייב אלכואכ :ירצקד

ונ״נר לאננח

לכ םילכה קרפ העבש רשע תבש

:גכק

אניבסו .אתגנשאד שריפ סרטנוקב !ינש םיבצקהש ןינצקמ הב רשב מ״יו ןיפש ןיטחושש מ דיפקמש אלש סגפיפ שי רהמל אלש ולטלטל ׳יפא ךרוצל ופוג רהד דתיכ לש השירחמ ׳יפאד ש״ר הדומ ןנירמאדנ ףוסכ ]יפלינמףד) (.זנק:

אל בישח

עוצקמ לש •הינד

י * אלא םילכ ואלד י־ב לוביק אהד אטישפ תושוכד תורעקו תויחולצו ויה :ץלטלטמ היביתיא יישא .הכודמ אמלשב ידידל ןנימקומ ךרוצל ומוקמ מ״הו ייונשל רכ, הימחנ ינשמ 'יליעל ייגאו ימנ הוה עדי אהד ינשמ היל הנר יכה ליעל אלא ךדפ אברל ילוא רמאי קרית רחא אגרו אל יעב ירנשל רכ הימחנ תילד אתנלה היחוור הנרו ינשמד היל ׳רכ הימחנ <מ םושמ עמשמד היל ןיא ]ילטלטמ ״םתוא םושב :ןינע אכה יטנ המחפ .לצל אהו טקנד בצקל וילע רשנ ג׳׳עא ךרוצלד ופוג ומוקמו ימנ רש ןניעמשאל וליפאד אהב יגילפ ש׳׳ב אלד ורש תמחמ תחמש :ט׳׳וי אל רודיפ .םינק ג״עא ]יאד חטש )6( ״שדקמב המב םיחונש ]חכשא• שדקמב ׳° ורזגש םימעפ ךרוצל ט אנה םינקנ תולקמו יפל ויהש םיללחמ תא :חבשה ירה״ איה לככ .םילכה ג״עא סדוקד תרחה םילכ חיגשנ אניא ׳מימל לככ םילכה ןיעכ חוסוכ :תורעקו אה

ןיזיוטקיפא תבשב ברו תשש םתה ואל היחרוא אבה היחרוא רמא בר תשש אנמ אנימא הל ןנתד טחמ לש רי לוטיל הב תא ץוקה ברו ןמחנ םתה דיקפ אבה אל :דיקפ ׳ינחמ הנק לש םיתיז םא שי רשק ושארב לבקמ האמוט םאו ואל ןיא לבקמ האמוט אןיב ךכ ןיבו ךכ לטינ :תבשב ׳טג יאמא יטושפ ילכ ץע אוה א< ביטושפו ילכ ץע ןניא ןילבקמ האמוט ט״מ ״ אימוד קשד ןניעב אנת הימשמ ׳רד הימחנ נהעשב ךפהמש םיתיזב וכפוה האורו :וב ׳ינתמ ר יסוי '״רמוא לכ״ םילכה ןילטינ י ץוח ןמ רסמה לודגה דתיו לש :השירחמ ׳טג רמא n יאה 'יאלכוא ירצקד דתיכ לש השירחמ אימד רמא ייבא האברח יפכשואד אניכםו אתבכשאד אניצחו ירגנד דתיכ לש השירחמ ימד ר״ת הנושארב״ ויה םירמוא השלש םילכ ןילטינ תבשב עוצקמ לש הליבה אמהוזו ןרטסיל לש הרדק ןיכסו הנטק לעש יבג ןחלש וריתה ורזחו וריתהו ורזחו וריתהו דע ורמאש

.ןיזיוטקיפא איקהל המוש םיקשמ איקמו אלו האופרל אלא קדהל חא ויעמ לכויש לוכאל תותשלו םויה]’1[ הנרה ׳ירמאדכ קרפנ 'יתמת ג״עאו אלד רוזג הב םושמ תקיחש ]ינממס אהד ואל האופרל איה רוסא סושמ ןקתמד :ארבג אכה .היחרוא דהו אוה ימכ וליכאמש :והקשמו לוטיל הנ תא .ץוקה אמלא ואלד האופרל

ןמוקמב

רפעהו בברתשמ

תחאל

־חוד ירש לבא

הנומטה

הצק שארה

הלעמל

ההיבגהלו הטממ

אל אמלא לוטלטש ןמ

.לוטלט

דצה הימש

היב

ןניקרפמו רדה

לטינש

.איההמ טחמ

הררח וא .הצקוע •יפ

. הצקוע

הרירח בקנה הלש

.הדודיח

השאר אוה

אבילא

המגרת ייבא

ןהו

אכרד .ימלגב

ןיטושפ ןנתדכ ימלג ילכ;

תוכתמ ןירוהט ןהיטושפ 1

־וכי ןהו 1

ןיאמט ולאו ןה 1

ןי ךתחו

יטוח לחב בושמ

תוכיתח

ןתוא תוכיתח

ןמואה

חקולו ןהמ

טחמ

רועישכ ךרוא

תחאה

דדחמו השאר

■ השענו

בקונו הצקה ינשה

הנדדחיז

טחמ םדוקו V

התוא

הנבקנד תארקנ

ןוגכ וז

הכיתחה .םלוג

תודמוע

אצויכו הב ןהש

ץלטינ

תושעהל ילכ

לטינש

תבשב לבא טחמ

: .רוסא

הררח וא וצקוע

.תואטורג אוה ןושל ןוי

י ליטהל

ונורתפו ילכ ןכומ

וב רגתה ילכ תשוחנ וא

ונמדזיש

ילכ לזרב ןחוכש

ול םתונקל הנוק םכילשמו

םכיתהל

ותואל ילכ ידכ

ןיארקנו תואטורג ןכימו

רגתל

וגהנ תורקל

.אקוני

:תואטורג ינוסא

׳יפ לפונשכ תלרע ןורגה

לש קומח המישמ היחה

ויפב

תא היתועבצא

הלרעה

תקלסמו התוא

קוניתה

םימעפו איקמש

לכ םילכה ןילטינ תבשב ץח ןמ רסמ לודגה דתיו לש השירחמ יאמ וריתה ורזחו וריתהו ורזחו וריתהו רמא ייבא וריתה רבד ותכאלמש רתיהל ךרוצל ופוג ורזחו וריתהו רבד ותכאלמש רתיהל ךרוצל ומוקמ ורזחו וריתהו רבד ותכאלמש רוסיאל ךרוצל ופוג ןיא ךרוצל ומוקמ אל ןיידעו ודיב תחא ןיא יתשב וידי אל דע ורמאש לכ םילכה ןילטינ תבשב 'יפאו יתשב םידי ל״א אבר ידכמ וריתה ינתק המ יל ךרוצל ופוג המ יל ךרוצל ומוקמ אלא רמא אבר י וריתה רבד ותכאלמש רתיהל ןיב ךרוצל ופוג ןיבו ךרוצל ומוקמ ורזחו וריתהו המחמ לצל ורזחו וריתהו רבר ותכאלמש רוסיאל ךרוצל ופוג ךרוצלו ומוקמ ןיא המחמ לצל אל ץירעו םדאב דחא ןיא ינשב ינב םדא אל דע ורמאש לכ םילכה ןילטינ תבשב וליפא ינשב ינב םרא היביתיא״ ייבא הכודמ םא שי הב םוש ןילטלטמ התוא םאו ואל ןיא ןילטלטמ התוא אבה יאמב ןניקסע המחמ לצל היביתיא ״ ןיושו םאש בצק וילע רשב רוסאש ולטלטל אבה ימנ המחמ לצל רמא ר אנינח ימיב״ הימחנ ןב הילבח תינשנ הנשמ וז ביתבד 1םימיב״ המהה יתיאר הדוהיב םיכרוד תותג תבשב םיאיבמו תומירעה רמא ׳ר רזעלא ןינק תולקמו ארטםולג הכודמו ןלוכ םדוק תרתה םילכ ונשנ ןינק ןנתד ״ י אל רודיס ןינקה אלו ןתליטנ החוד תא תבשה תולקמ ןנתד תולקמ"״ ןיקד ןיקלח ויה םש וחינמו לע ופתכ לעו ףתכ וריבח הלותו טישפמו (רמא) יבר ״רזעלא העברא רשע לחש תויהל תבשב חינמ

ודי

הימחנ ןב

לוטלט לכ םילכה ידכ רודגל רדג רימחהל דוסיאנ חנש ינפמ ויהש ןיליקמ :הב .עוצקמ למזיא ןיכחחמש ט הלבד והשעי תועוצקמב קימגוחמ ןוהילמזיאנ היעשי) :(דמ אמהוז .ןורטפל ףכ הלודג ןיקלסמש ונ אמהוז לש :הרדק ןיכסו .ןטק ןיכחוחש ונ םחל רשנו ]ילכואו ינהד !ירידת :שימשחנ .וריתה דוע וארשכ ורזחש רהזהל תצק רוסיאב חנש ורזחו ורימהו ורהזנשכ רסוי ורזחו וריחהו הימחלו שרפמ יאמ והלוכ ןנה :וריתה דע .ורמאש דוע ורזח ורימהו חא לכה דע ורמאש לבה ןילטינ ןוח ןמ רסמה לודגה :׳ונ .וריתה גטלטל רבד רקיעש וחכאלמ לוחנ רתיהל רבדל רמומה חבשב וריחה לטלטל ךרוצל ופוג םא ךרצוה שממשהל ףוגב ילכה לבא אל םושמ ךרצוהש ומוקמל: ורזחו .וריתהו חא ולא ררוצל

:• לכ .םילכה וללה

ינוקמ ארבג ידימב אכילד סושמ תקיחש !ינממס :דש .דיקפ ןוקה הזה וניא רבוחמ מ אלא דקפומ ןוחנו םש האצוהו וז וניא ןוקית: אפה אל .דיקפ ימדו הכאלמל !רדסמש ןסינכמו םוקמל :"יונס ׳ינתמ הנק לש .םיתיז רחאל ןחקיסמ "רבוצ ןטעמב ןנמשו ףסאתמ ןכותב חונו תאצל שי ול הנק ןכפהל ונ קודבלו םא ורמנ לכ !ברצ ןעיגמו תיבל :דבה םא שי רשק .ושארב ןיעכ קקפ לש הנק סימלוק: לנקט .האמוט ילכד אוה יפל בעש ושארב :חצק םאו .ואל אל ימד ילכל ׳חגנו שרפמ :הל ׳טג .יאפאו ר שי וצ רשק ושארב יהנ ימנ רשקד רשמ היל אנמ והימ יטושפ ילכ ץע אוה וליפאש לולח אוה ןיא וללח ישע לבקל :םולכ וכפוה .האורו ללחנ ושאר רייתשמש םש י״ע אוהש קוקפ רשקנ ןמ ןמשה בזה ןמ סיחדה קדובו ט סא ועיגה רוצעל וזו איה ול הלבק ללסנ ולש סאו ואל ןיאש רשק ושארב ןיא ןמשה תיארנ םש ינפמ וניאש קוקפ ולוכו ללס וכלה ואל לבקל אוה ישע יהו יטושפ ילכ ץע ןדו ךכ ןדו ןכ לטינ תנשב אהד ילכ אוה ךופהל ונ :סימיז ׳ינתמ וספ .לודגה הריגמ הלודג הרשעש ןוצקל תורוק: דתיו לש .השירחמ אוה ילכ לודג רשעה ןיכסנ טש !ישוע ןדס לש םלת הנעמה א״רטלוק ז״עצנ ןנהד דיפק והיילע דסיימו םהל םוקמ אלד וזח הכאלמל :סרחא אלנוא׳טנ .ירצקד ילכ תשוחנ רשעה הפננ םדקנ םדקנ אוהו לש םיסנוכ ונסטו לע םידגבה ףלזמו ט סימה ןהילע מ״ר ןירמגמש רמגומ ויתסחמ םרטהו ןיחנומ וילע ןדמגתמו ךרד :״םיבקנה אברח .יפכשואד ןרס לש :ןינעצר אניכסו .אתננשאד ןדס לש תד ןילוקמה ןדצקהש ןדצקמ ונ :רשנ .אניצח א׳׳ריולוד לכ ינה דפק והיילע סושמ ימגסמד יצקמו והל :םידד ׳נ .טילפ וחו אל ןמקלו ןנירמא ימטד הילכח תדנ ינש ורוג לע

תרוסמ ם״שה םע תופסוה

(א ץלוח] ,[.הכ (ג ליעל :גפ הגיגח :מ תוסנמ :וצ תורומ] ,[.חל (ג ןמקל ףד .זנק ןיכוריע ףד ,.הל (ל ׳ססות] קרפ ,[ו״ט (ה ןמקל] ,[.דכק (ו הציכ .אי ׳פסותן הציכ ,[א״פ 1( ׳יע] ׳סית ק׳׳כ .דצ ה״ד ,[ימד (מ תוחנמ ,.וצ p( סיחסס ,.דס (י ןמקל ,:זמק (כ ןייע י״שר ליעל .חי ה״ד ,רמגומ (ל שיר ,א״ע (מ ליעל שיר א״ע ןמקלו ,.דכק (נ הציב ,:אי (ס ע״עו] ׳סוח תוחנמ .זצ ה״ד אל רודס תופסותו קחיע ףד :גק ה״ד .[ןוילעהו

תוהגה ח״בה

(א) ׳םות ה״ד אל רודיס ׳טו ץאד .תטש נ״נ ל״ע קרפ עינצמה ףד הצ ׳סותג ה״ד ארש :אחליז

ןויל: ם׳׳שה

׳םות ה׳׳ד אל ׳רפד ןחכשא .שדקמב ל״ע

ףד ונק א׳׳ע ׳סית ה״ד חנומהו:

הרות דוא םלשה <א םימיב המה,ד יתיאר הדוהיב םיכרד תותג תבשב םיאיבמו תומרעה םיסמעו לע םירמתה ןי:ףאו םיבנע םינאתו לכו אשמ םיאיבמו םילשורי םויב תבשה דיעאו םויב םרכמ !דיצ הימחנ] ,נ• וט

תוהגה םינויצו

[א הנשמב! תוינשמבש ל״צ) .ימלשוריבש

תוינשמבד ,אתיא ׳גה ןב ,הידא ה״כו ןושארב ןויצל לע רוינשמ (פ״ירגהל אתיל ׳ר״ יסוי ״רמוא ןכו חכומ איגוסמ ןמקלד ונק א״ע ע״ע לבא ןיבוריעב הל *״ע אתיא רבס הל ׳רכ יסוי רמאי לכ םילכה ןילטינ ־וכו ע״צו ןכו ך״ירב ש״ארו אתיא ׳ר יסוי רמוא לכ םילכה ׳וכו :(ןוילנ) 3[ ׳יג] ןורעה ךרעב לבא אלבוא ע״עו ושוריפ ינשב םינפוא :(ןוילג) [ג ל״צן ר רזעלא ןרמוא (ןוילג) [ל ם־׳ע ל״שרהמה ו״כו :י־׳חכב [ה ״תכב

:ןרובח [ו ״תכב

:ןרבוצ [ז ל״צ !ללה דמלו !תמאש

:(ל״שרהמ) [ח י״צדנ התוא תוראב) (םימה P[ ךייש ףדל דכק <״ע :(ןוילג)

יטוקיל י״שד

ספדנ] ףוסב [תכסמה

ומוקמ: ורזחו וריתהו ףא יט ותכאלמש .רופיאל ךרצוהו ול חכשנ ופוגל תכאלמל רתיה וסימו אל ורתוה ולא ךרוצל ומוקמ 'י ונרמאש ןוח ןמ רסמה לודגה אלד רש אל ךרוצל ופוג אלו ךרוצל ומוקמ ידאו ןרסמד דה רדה הד דגל הכר רמאד ליעל שמוק לש םיתפנ ונינש רנדד ותכאלמש רוסיאל ירש ךרוצל :ופוג ל״א אנר .ידנמ ךרוצל וריתה םעפנ :הנושאר הפ יל ופונ המ יל .ומוקמ והייוורח ןרוצ :והגינ רפחמ .לצל וניאש ךרצ ול וישכע אל ופוגל אלו ומוקמל אלא סח וילע אמש עקנחי :סמחב דע .ורמאש טייה דוע רפיה אנירסא לכ סילכה ׳יפא םילודג וסימו אגמיקואדכל לש רמיס ׳יפא סמחמ לצל לשו רוסיא ךרוצל ופוג וא :ומוקמ ןיא ןילטלטס .התוא אמלשכ ידידל !יא ןילטלטמ סתוא ךרוצל המוקמ רמאק אלא ךדידל יאמא: הנשמ .וז ליעלד הנושארכ ויה ןרמוא ׳ג םילכ ותו אל סושמ ווהד םילזלזמ חותנשנ נימכד סימד סמסס :׳ונו םינק תולקמו .רנ תוינשמ ןה שרפממ :להאו םדוק תרתה .םילכ ןינמ !ירתאה ורסוהש ןלונ ךרוצל ןפוג ידאל אברלו ףא ךרוצל :ומוקמ אל רודיס .םינקה ויהש ןינתונ תכרעמכ שחל םינפה ןד הלמ הלחל ןדרפהל שנניל חורה !הינד אלש :ושסעתי אלו .ןתליטנ ןמ הכרעמה :סנשי החוד חא .תבשה אלא סמנ ש״עכ לטונו םינקה רסמלו קלסמ הכרעמה הנשיה רדסמו השדחה אלנ םיצק יאצומלו תכש סנכנ ןחוגו םינקה ןהיניב וז תינשנ םדוק רתיה ןינמ ןושארה אהד ןתכאלמ רתיהל רשאקו והל ךרוצל :ןשוג ןילקמ ןיקד ןיקלחו .ויה הרזעב חספב לחש חויהל ד״י :לוסב

יה

לעו הו ןנישקא הלע אהו ןיא ןישוע ןיזיוטקיפא תבשב .׳וכ וניתוברו םינואגה ורמא •יפ רחא ןנאו ונבתכ המ ונלבקש :וניתוברמ ׳ינתמ הנק לש םיתיז .׳וכ ןנירמאו יאמא יטושפ ילכ ץע אוה ןיאו ץלכקמ .האמוט ןניקרפמו אנת הימשמ וד הימחנ העשכ ךפהמש וב חא םיתיזה ןכפוה האורו .וב אלו ־יפ המ אוה יאור וב לבא ושריפ דומלתב י״א הנק וניקתהש תויהל קדוב וב םיתיזה דציכ אוה עדוי םא ךלכולמ הקשמב עודיכ הרמגנש תכאלמ ןטעמד םאו ואל עודיב אלש חמגנ תכאלמ ןטעמה ל״א ׳ר אנמ אל ינת לאומש אלא תויהל הלוש וב םיתיזה רמולכ שי וב תיב :לובק רמא בר ןמחנ יאה אלבוא ירצקד דתיכ לש השירחמ ימד רוסאו .הלטלטל .אלבוא ןבא הלודג ןתונש סבוכה הילע העיריה וצורש הנבלל איהו היורש םימב הכמו וילע ירוזמב הכמ ךפהמו הכמו דועו הרוש הכמו ירחאו םילשיש החטוש השביימו דועו רזוח הרושו התוא םעפ רחא םעפ דע ןבלתתש .בטיה א־־יו ילכ סרח בקונמ ןיפוכש ותוא ג״ע םילחג ןרטקמו זירפגב םילכה .ןנבלל רמא ייבא אברח אתפכשאד אניכסו אתבכשאד אגיצחו ירגת דתיכ לש השירחמ ומד רוסאו .םלטלטל אברח .יסכשואד למזיא לש ףכש ןנימגרתסדכ השע ךל תוברח םירוצ ןילמזיא .ןיפירח אניכס .אתבכשאד יכס תדחוימה הטיחשל .דבלב אניצח .ירגנד אוה ןזרג אוהו רצעמה לש שרח ןויכ ידפקד והימגפא עבק היל םוקמ חיסמו ותעד תושעלמ ןהב הכאלמ תרחא וללה אצויכו ןהב ןהש הצקומ תמחמ ןורסח סיכ רוסא ןלטלטל .תבשב ירהו שרופמ ןוסב קרפ ימ ךישחהש והלוכד ינה ונייה אמעט יריסאד םושמ הצקומד תמחמ קרסח סיכ והנינ וליפאו ־ר ןועמש הדומ ןנתד אסתס ירבדל לכה לכ םילכה ןילטינ חבשב ץוח ןמ רסמה לודגה דתיו לש .השירחמ