Oberlander Báruch rabbi - Köves Slomó rabbi (szerk.): Talmud 1. - Klasszikus zsidó művek magyarul 10. (Budapest, 2017)

Sábát traktátus: 17. fejezet

148

Sábát traktátusa 17. fejezet

123a1

תרוםם ם״שה םע תושםוה

(א קקל] .דכק אחסשיח ,[ד״יפ (נ ןייע ׳םות ןמקל ב״ע זו״ד ,היביתיא

(ג ליעל] .ול ,[נ״שו

(ד הצר > (ה קקל] .דכק הצר ,[.אי (ו קחיע יזע, (ז ליעל] :גמ קקל ,[.אמק (מ ,םש (ט ליעל :בנ םילכ ג״יס ,ה״מ (י ליעל] ףד ׳[יס (אי ליעל] ,[ביק י3( ליפל :כנ ׳פםוח] סילכד מ״כ ,[כ״ס (גי ליעל] :גג ,[ג״שו (לי ןמקל ,.זמק (וט הציב ,.י (חצ ׳יע ק״וס ,:גי P( ׳יע י״שר ליעל .טע ה׳׳ד ,ץיפע (םי ץיע י׳׳שר ליעל .גע ה׳׳ד הכמ שיטפב .גקו ה׳׳ד ןישרע ,ןכ (טי עע] ,[ירייז (כ ץיע השירד ןמיס איש ,ג״קס (אכ ׳יעו] ׳םוח ליפל ףד .אנ ה״ד וא ,[קטש (מ ףד גדכק (ע ע׳׳פו] ׳סומ ץלוח ףד .הנ ה״ד ,[ןרועיש (מ ףד] י[:מכק

תוהגה ח״בה

(א) ׳םג הררחו .הנמטש נ״נ קשל י׳׳שר קוריפכ ףד זע הררחו הנימטהש לומחא םילחגכ וישכעו סכ מ״כמו ןיצקומ ןה לכא אל טכ אל ךוחמד ׳יכפהנש הככמ חא חטומחחה ריעכמו חא חונוילעה ןנירמאדכ :חוחירככ )3( י׳׳שר

ה״ד רכד וחכאלמש ׳וכו ופוגל הכאלמל ל״צכ חכיחו לש :קחמנ

ןוילנ םישה

י״שר ה״ד יגה יטנ ילע .הכודמו ל״ע אפ א״ע י״שרכ ה״ד הכודמ :הנטק ׳םות ה״ד הגס הנימטהש רכו ירייס .החינהש קע ליעל ףד אנ א״פ ׳סוח ה״ד וא :ןמטש ׳םות ׳יד ה

ןינעלדמ ׳וכו ואל אנמ וליפא י״ע .דוחי ׳יע ליעל ףד טמ כ״ע ׳סוח ה״ד אל :ורמא ׳םות ה״ד יכוסא אקוני רכ ןיא ןישוע .ןיזיוטקיפא הזכו טחכ ׳סומ םשכ ח״ר חועטש ףד ט כ״ע ה״ד .רמאדכ םשו אמ א׳׳ע ה״ד ןאמו .ינחד קטיגכו ףד ס כ״ע ה׳׳ד וז דכד .מ׳׳ר רדמו ףד דנ כ״ע ה״ד .ש״ח חוכרככו ףד המ א״ע ׳סוח ה״ד ׳ג ולכאש ןניא ןיאשר .קלחל הליעמכו ףד כי כ״ע ׳סוח ה׳׳ד כלמ :םישדקומה ןיעכ טפשמ תוא ׳ו ׳יימ א״כפ תוכלהמ .תכש אל אצמנ םש .הזמ ש׳׳פו הכלהכ א״ל :מ׳׳ההכו

טוקיל, ״׳שד

לכ םילכה קרפ העבש רשע תבש

JQp ןיע טפשס

1 רנ הוצמ

רנד ותכאלמש .רוסיאל סא ךדצ תכשנ (ג)ופוגל לש הכאלמ תרחא לש רמיה :רמומ .הסודט קודש הנ :סוש סא שי הנ םוש ןילטלטט .התוא בגא :סושה םאו ואל ןיא .ץלטלטט ןוגכ בשיל הילע ןוד רקיעד וחכאלמ הקיתשל איהד מכאלמ רוסיא סושמ :ןחומ .ושימשת שימשמ דחוימה :ול .ןיושו ש״נ ה׳׳נו וקלחנש ץלמומ סא ילעה בצקל וילע רשנ :ט״וינ םאש בצק וילע .רשנ השעש ךרוצל תחמש :ט״וי רוסאש .ולטלטל יאהד ורשקד ה״נ סושמ תחמש ט״וי ורשק”0 אמלא סושמ ילעד ותכאלמ רוסיאל חשיחכל סיגרט TMינסימו תפילקו סיצע דכעל ןהב תורוע :"־ריסא לנה .םידומ ןמר וגלפיאד ׳רדא :הימחנ יכיסנ ירייז .ירוזטו ילכ ןיענצ ןה ומרו יולה שריפ ילכ ןינרוא דיס ןה ]ידומע דאיז ןה סינק יחשנש רוזמו דבוכ ןוילע ןומממו ןושארו הארנ יל דאייזד ןושל םרצוע ןה ומכ אמרצעמ ארייז :״ע) ףי :(.פ דיפקד .והיילע ןמואה אלש וכלכלתי אלשו :ומקעמי דחיימ םהל .םוקמ הצקמ ןהל :םדינ יגה .יטנ ילע׳׳ :הכודמו סנרוק לש .םינהז ס״עא דיפקד הילע תצק ךרצש אהיש קלח דדרל ןיסמ ה״פא ןוד ןקתמש לע די האנה הנמש לע ןדסה’”1 אל יצקמ היל ש״כו לש ראש סיספנ :הנרכ .םיטשב קוחשל :ונ דיפק .הילע אלש :סאמי .הגפ הנאמ אלש הלשנ לכ הכרצ ןינמוטו קסנ לשנחהל קתו הצקומ יה :טיטל םא הלוגמ .התצקמ לוכיש הזמואל סוקמנ הלוגמה ׳יפאד לוטלט ןמ דצה אכיל ןיאש ךדצ הדגהל קמה אלא הדגמ םוקמ הלוגמה ןנתהו טמשנ :לפונו .אלגופ ןונצ שולח ונימטהש קאנ הלגתנו ושאר: הלעמלמ הטמל .ירש סא היה ןוילעה הלש הלעמל רצקהו הטמל אוהשכו הפלוש הצלוח ןוילעמ הלש ןותחתל הלש נסורו ןונצה הלעמל רתומ אכילד לוטלט רפעל ללכ דהש הלגתנ :ושאר הטממ הלעפל .רוסא זיזמש רפע יפל אמוגהש הרצק הלעמלמ בחורו ןונצה הטמלמ ג״עאו לוטלטד רפע ןמ דצה אוה וניאש וזחוא שממ :ודד .הררח רוס :הלש .הצקוע :א״טנייפ .והמ הלטלטל ימ לטנ חרומ ילכ הנימ וא :אל ילכ .השעט השעמש ולש :סייק אלו ורמא .הבוקנ תויהל תרות ילכ הילע רתוי ןיאשמ הנוקנ אלא ןרעל האמוט ד״סקו לטנמ רוח הלש רמאק ןרעלד האמוט לטנ םש ילכ הנימ לוטלטלו :דש .יטלטב ימלוג ןיטסמ תודמועה בקניל הנוקמ הרמגנ התכאלמ הניאשו הבוקנ הניא הרמגנ התכאלמ ךכלה ןרעל האמוט אוה אלד דה ילכ לנא לוטלטכ אדש יחד :ןוקל .ךילטיסד אלו ני!רנ :הל יושפו הל .אגמ תומנ איהש תליטנלו קק: .תואטורג רנש תוכתמ: םדא ׳קרוז ןינל .ראטורג לטבו םש ילכ :הנימ ינופא .אקטי קילתהל רדס ודנא אוהשכ דלונ ודבא )יקרפממ ךרצו :קש״ל .״ריסא יממ :ןקתמל

!יזיטקיפא

רבד ותכאלמש רוסיאל ךרוצל ופוג רתומ היביתיא ייבא הברל הכודמ״ םא שי הב םוש ןילטלטמ התוא םאו ואל ןיא ןילטלטמ התוא ל״א אה ינמ ׳ר הימחנ איה (נרמאר <י ןיא ילכ לטינ אלא ךרוצל ושימשת היביתיא שייב״) םירמוא ןיא ןילטונ תא ילעה בצקל וילע רשב ה״בו* (״ץריתמ ״ ןױשו םאש בצק וילע רשב רוסאש ולטלטל רבס ייונשל היל רכ הימחנ ןויכ העמשד אהל רמאד בר אנניח רב אימלש הימשמ ברד לכה םידומ יביסב רייז רוזמו ןויכד דיפקד והיילע דחיימ והל םוקמ ״נ״ה דחיימ והל םוקמ רמתיא ר אייח רב אבא רמא ר ןנחוי גסנרוק לש םיבהז ונינש בר ןמש רב אבא רמא םנרוק לש םימשב ונינש ןאמ רמאד םימשבד ש״כ םיבהזד ןאמ רמאד לש םיבהז לבא םימשבד דפק :והיילע תאו שוכה תאו ־םרכה :רכ רדו״ הנפ הנמטש ןבתב הררחו הנמטש (א) םילחגב םא הלוגמ התצקמ רתומ הלטלטל םאו ואל רוסא הלטלטל א״ר ןב יאדת רמוא נןיבחות שוכב וא רכרכב ןהו תורענמ םהיליאמ רמא בר ןמחנ הכלה א״רב ןב יאדת ארמימל רבםד בר ןמחנ לוטלט״ ןמ דצה אל דמש לוטלט ״ רמאהו בר ןמחנ יאה אלגופ לעמלמ הטמל ירש הטממ הלעמל ריסא רדה דב בר ןמחנ :איההמ טחמ לש ד לוטיל הב :רכ חלש היל אבר דרב הברד ברל ףסוי ונדמלי וניבר טחמ לטינש הררח וא הצקוע והמ ל״א הותינת טחמ לש ד לוטיל הב תא קקה יכו המ תפכיא דל ץוקל ןיב הבוקנ ןיבל הניאש הבוקנ היביתיא טחמ״ לטינש הררח וא הצקוע הרוהט רמא ייבא האמוט תבשא תימרק האמוט״ ילכ השעמ ןניעב קנעל תבש ידמ יזחד ןניעב אד ימנ איזח אלקשמל הב קק רמא אבר ןאמ ביתומקד ריפש ביתומק ןינעלדמ׳׳״ האמוט ואל אנמ אוה ןינעל תבש ימנ ואל אנמ אוה יביתימ טחמי״ ןיב הבוקנ ןיב הניאש הבוקנ רתומ הלטלטל תבשב אלו ורמא הבוקנ אלא קנעל האמוט דבלב ״ אמנרת ייבא אבילא אברד ימלוגב ןניקסע ןינמיז ךלמימד ודילע רשמו והל אנמ הלבא אכיה לטינד הררח וא הצקוע םדא הקרוז ןיבל תואטורג יבוסא ״אקוני בר ןמחנ ״ריסא ברו תשש י דש רמא בר ןמחנ אנמ אנימא הל ןנתד ״׳י ןיא ןישוע ןיזיוטקיפא

יכיסב יריר .ירוזפו ׳יפ’, ךורעב,”1 ״פ דיס םה תודתי !רכומה

ןפגל ןהנ ישמ אצויכו ט סוגרת תודתי דיס דד ילכ ךע ומכ םישרק ןישבוכש ןהב םדגנ ןגתד ןמקל) ףד (.א»ק שנכמ לש ילענ םיחנ רוזמ ילכ ןע סנוכהש הכמ ונ סדגנה לע טאה ״וננלמש ולאו םילכ דיפקמ םהילע אלש ומקעמי אלש ולקלקתי סדגנה

ו א ע״שוט ח״וא ןמיס טצמ ףיעס :ה

ז ב ׳יימ ה״כס חוקלהמ חכש הכלה ז גמס ןיואל הס ע׳׳שוט זי׳׳וא ןמיס חש ףיעס ג ׳יעו] [י׳׳מ: ח ג ׳יימ סש הכלה וט גמס סש ע״שוט ח״וא ןמיס איש ףיעס :ט fi ד ה ׳יימ סש הכלה ח גמס םש ע׳׳שוט ח׳׳וא ןמיס חש <ןיעס :אי

י ו ׳יימ נ״פ זמכלהמ חכש הכלה די 8א׳׳כסו הכלה אל רוט ע״וש ח׳׳וא ןמיס לש ףיעס :ט

בר םיסנ pw

לכה ןידומ יכיסב יראיז

.ירוזמר ארמגב ינבר אברעמ יסרג היריז וד רצע הב ירוזמ וד טבח הב יביסו ןה תודתי דלגו אוה רבדה עודד :לכל

אלו ומגסתי חנש ןקגקתי ישמהו תיסמו ותעד ןלטלטלמ ןכו שרפמ ימלשורט דייז ןד רצע הט ארוזמ ןד טרמ הר ׳יפלו ׳טנוקה שרפמד דוזמ דנמ ןוילע דבוכו ןומחת ל״צ אררסד ״היל ןאמכ רסאד קרסנ ולא םירשק ליעל) ףד :(גיק אה יסנ דחיימ הל .םוקמ מ״מ סושמ חסמש ט׳׳וי רתומ ולטלטל בצקל וילע :רשכ רדה״ היב בר ןמחנ .איההמ

ארנמסמ ״איההמד רדה הר רמאדמ קרפנ ןילופ ןמקל) ־ק (.אסק דמא ר ת אנטת אלד תכ :ןמחנ 0ןך] הנימטהס׳ .רכ דיימ״ החינהש סש מ׳׳ע הלטיל לנא סא החטה סש לכל תנשה דה סיסב רנדל רוסאה רמאדכ ןמקל קרסנ לטונ ד) (:גמק ינג קא לעש יפ תינתה אל ונש אלא תכושנ לנא תינמנ השענ סיסנ רנדל :רוסאה יאה .אלגופ ח״או יאה אלגופ דיה ימד יא תינמנ ט״מ ןאמד דשד הטמלמ הלעמל אה וליפא רועינ אל דש ש״כ ״לוטלט ןמ דצה יאו תכשנ ט״מ ןאמד רסאד ׳יפא לוטלט רומג דש ךרוצל לטלטל בגא רתיה ןמקל קרסנ לטונ .אמק) די (:»ק תועמנ לעש דג רנה ךדצנ ומוממל ולטלטמד ןדועב וילע ןבאו לעש יס תדחה אוהשכ ןד תודחה הדגמ הטמו ש״נ לוטלט ןמ דצה ל״י [הזװאןיץלטלממ ־«י י,ל

ןניןעד לע ßjjj ילטלה אױיי ״עאג ץא ץלטלטס .התוא ץיכד התכאלמש רוסיאל איה

חנשכד ימד ומכ ןמט הסדו ינדנ יפא ןייצל ה־וג ץא

»יאש לטט 5 mpjהמ נמוטןי »!)y ץלסלטמ .התוא קירפו ףד ־6(. דשד רענל סושמ ןיאד סטמ הימ״ איה יפאי ץא לכל תנשה תומצענו ץסילקי שדד ילכ אל»לטינ וי»ל

,״_ י .1״v_ .ושימשת ׳יפ ונאצמ ׳ר

3י.צי ׳ד) (ב ד^ר * * ^ הימחנ רמאש ־יפב ׳יפא

אלכטה הרענלו מ״מ אל היה ול סינהל תילט ׳יפאו חוורתנ ץא ותואכ ןינע ךרטציש ליטלט ןמ דצה ת^ץ

תומצעו ןיסילקו אל הייתסמ אלד תניל לכאל וב ׳ינתמו יגתקד

מ[־ן לע יקעןןןלע־, מונון ןעוען רסדק לטינ סרא ־תוק תצפל י , י י , , י וב (םודרקו] (זמורמו)

המנ ןטמוט ליעל) ׳ד (.אנ ןיא שומל אלי 4 .ה•־״־ am

׳ישקא הילע ןױשו םאש בצק וילע רשב הטושפו .איה ןנימקומו ינהל אתינתמ ירבדל לכה וליפאו ןנברל ורומו ןנבר הכודמב ילעבו קיבד דיפקד הילע ץכמ הילע םוקמ רמגו ותעדב אלש ןלטלטל ותואמ םוקמ ךכיפל רוסא ןלטלטל ןמ םוקמה ןכומה .םהל ןידו ולא כp יביס יריד ׳יפ .יניס ק

וניבד לאננח

לישבתל המודכו .ול אלו אצמ בר הדוהי יקוריפ דימעהו הבר ונתנשמ

סנרוקב לש םיחפנ ה׳׳הו לכל .סנרוק ןניעמשו הנימ לבד רבד ותכאלמש ׳יפא רוסיאל ץגכ תכאלמ סנרוקה לש םיחפנ ןהש ישוע תכאלמ ילכ תשחנ לזרבו םתכאלמו [וז] ונכוהש ךכל הרוסא

.תבשב םא וכרצוה

(רמול) [רבדל] אוהש רתומ תבשב ןוגכ עוציפ םיזוגאה ןהש תנכה לכאמ המאו הכאלמ .רתומ

ןנישקאו הילע אהו הכודמ םא שי הב םוש

תוהגה םינויצו

[א ל״שר ז״מ (ןוילג) ומכו אתילד םג ןמקל ב׳׳עב רבקו א׳׳ע ןכו אתיל י״כב :(ס׳׳קד) 3[ ינש תואסרג שי ןאכ י״שר ׳םותו ןייעו תפש תמא ןייעו א״שרהמ ןמקל ב״ע לע ׳םות ה׳׳ד :היביתיא 3[ ךורעב] שריפ הלפנשכ תלרע

ןורגה לש קונית המישמ היחה העבצא ויפב תקלסמו התוא הלרעה ׳ימעפו איקמש קוניתה כ״ע השקה ול אהו ןיא ץשוע ץזיוטקיפא ל״כע ןייעו ש׳׳ארהב ש־׳מ םש לע :(ןוילג)[ןוילגה [ד ל׳׳צ רסוא (ןוילג) ר״ופד :רסא [ה רסא (ר־ופד) ןייע תוא :ד [ו תבית ׳״יפ־׳ רתוימ :(ש׳׳ב) [ז ׳םותב ש׳׳ארה :ןנכלמש D[ שי ףיסוהל אריבסד היל :גרל [ס ךייש ןמקל םדוק ה׳׳ד ןינעלדמ :(קילג) [י שי ףיסוהל איההמד אלגוסד רדה שבד) :(רמת p ל׳׳צדנ :(מ־׳האב)ןהמ [ל ל׳׳צדנ ץנעמו :(מ־האב)יבוסא

ןוד רשפאד רועטנ וליפאד לוטלט ןמ דצה :'׳״וניא ?ינעלדמ האסוט ואל אנס ןינעל תנש יטנ ואל .אנס

המית אה ןנח ןמקל <*׳ לכ סילכה ןילטינה !הדנש ןיצטט ג״עא ןטעלד תאמוט אל יוה אנמ רכשנשכ אלא לע די דוסיי ׳יסל סרטנוקה ףוסד ערצמה ליפל) ףד (:» ל׳׳י ס״הד ןטעלדמ האמוט ואל• אנמ ׳יפא לע דוסייידי ןומד לטטד עורמ ןא צקןעהא) נהמי ״TMי זינני־ה יעיל ןידב

___י י ז, , ישמ המודכו ול ןהו

הר דוחיי ןמעל תנש ימנ ואל אנמ םוגית ל«> חחתי .יניס

איה לבא יה0א הוהל א}ע ןי)על .ידייז ילכ ץע ןוט םישרק

האמוט יי״״ M יייייל יײ ײ’א ליע1 ש5מ יהא' 5ל6 דושיי TMלשישנכ^נ ןוד לוכד תויהל ילכ קנעל האמוט ןכו עמשמ רומשב אמגרתד ידא .פיתנ .ירוזמ ילכ ץע אבילא אגרד ימלוגנ ןטמיח ךלמטנד והיילע ישמו והנ אנמ עמשמ דהלד רסומ לטלטל ג״עא הרוהטד איה ימכאד אל ךלמימ הלע ןוד

יוארש הדחיל תויהל ילכ:(ג־ יבוסא .אקוני ואל ונייה יפוסל אקוני דשד קרפנ המנ השא ליפל) ףי (:יק ןמקלו ףוסב סינת ףד) (:ומק ונייהד קרונש ומוא סדגבנ סדשוקו הרוגחנ זססר קו שריפ סרטנוקנ ףוסנ ןטסמ ”ד״ דיה אלד ישקת נרד ןמחנ ברדא ןמחנ דשד סחה יפוסל אנהו רסא דוסא אהו ןנתד ׳סנ (םש)סרס ןיא ןינצעמ סא ןטקה ךרס הל סמה איההא יסוסלד יקומו הל דמוסנ הרדש יזסימד המנכ השקי יסדנד הל ץאמ ןישוע ןיזיוטקיסא אוהש טוקת ארנג שריפדכ סרטנוקנ הוה היל ייותאל אפיסמ ןיאד ןדצעמ חא ןטקה ױהד ימנ טוקת אקוני ימדו יסט לכהש ןטקכ 'ןטעמ1 רוסא שריפו ונדר סח דהד ימנ יתידר טקנו אשד ןיא• ןישוע ןיזיוטקיסא ׳ונ דע ץא :ץנצעמ

אנדסו

סבוכהש הכמ וב םידגבה לע קא תעב .ןנבלמש

ולאו ןלוכ ריפק ןהילע אלש ותוועתי וא ומגפי םאש ומגפי וערקי םידגבה ישמהו ךכיפל חיסמ ותעד ןלוטלטמ ושענו סיצקומ לעו p רוסא .ןלטלטל ךכו הז ןישרופמ דומלתב .י׳׳א

רייזב יד [התכמב] רצע .היב .הרוזמכ יד טובח

היב (אנאביכב) יד שיתכ .היכ וררבתנו ירבד ונתנשמ יכ לכ סנרוקה רתומ עוצפל וב ץחגא ׳יפאו סנרוק לש .םיבהז סנדוקבו לש םימשכ וקלח וב ׳ר אייח רכ אp ברו ןמש רב אבא הימשמ יברד .ןנחוי ׳ר אייח רסוא ברו ןמש ריתמ ארבתסמו ׳רכ אייח ארח ןויכד דיפקד הילע אלד םוגפיל ידידב ימד בוחו אוהד ןחכשא הוהד רידת ימק ׳ר ןנחוי הוהד םירג קיידו הזהו רדהמ הידומלת הילע לכ ץתלת :ץמוי ר״ת הגס הנמטש ןבתב הררחו הנמטש םילחגב םא הלוגמ התצקמ רתומ הלטלטל םאו ואל רוסא רזעלא ןב יאדת [רמוא] ןבחות שוכב וא רכרכב ןהו תורעננ .ןהילאמ