Oberlander Báruch rabbi - Köves Slomó rabbi (szerk.): Talmud 1. - Klasszikus zsidó művek magyarul 10. (Budapest, 2017)
Sábát traktátus: 2. fejezet
132 Sábát traktátusa 2. fejezet 23b1 ןיע טפשמ :גכ רנ הוצמ גמ א ׳ידר ד״פ ׳להמ הכטח ׳לה ד גמס ןישמ ה ע׳׳שוט ח״א ׳יס אערח ףיעס גדמ כ ׳יימ םש ע׳׳שוס סש ףיעס :ל המ ג ד ׳יימ ד״ס ׳להמ הכונח ׳לה די ע׳׳שװנ ח׳׳א ׳יס גסר ׳יעס ג ׳יסו וצר ףיעס ה ׳יסו :חערח וס ה ׳יימ ה״ס ׳להמ חבש ׳לה ׳א גמס ןיאל הס ע״שוט ס״א ׳יס גסר ףיעס א :כ זמ ו ׳יימ] ד״ס ׳להמ הכונח ׳לה [ה ע׳׳שוט ח׳׳א סש ףיעס :ד חמ ז ׳יימ א׳׳יס ׳להמ תומורת הכלה :א המב ןיקילדמ קרפ ינש תבש רדה הטשפ רנ הנונח !ןידע םושמ ימוסרפ .אסיג הארנו ינפמו לומג .םיינע אלש ויה םיעדוי יחמ רוצקי :״ספוא ינפמ .רמוה א״נשרל למשכ ח״ר חנט סויהל תגשנ שיש ריטפהל תורמ ןירנועהש !יאור רממ וריצק אוהש הלכמ תא ה5ל אל ועדי הנמנש י״הדכזד סושמ ימושרפ אשי אלו סימשהנ יאשנ איהש תרטפה ס״ר :רנכ סושמו אל .הלכת עמשמד העש :דליכ ופא .והלונ ינה דועו ןוט ריטפמהש ארוק לשג הכונמ שי ול ריטפהל ןרעמ ארקש ןרמאד אל אמעט אלד הלכת אק ישרפמ יאמ אנש תעש :דליכ רסא ונינד לאננח ינתד ׳ר ץעמש ליבשב ׳ד םירבד הרמא הרות חנה האפ ףוסב הדש ינפמ דשחה .רכ רמא בר אנוה [רנ] שיש ול ׳ב תויפ הלוע ׳בל ינב םדא רמא בר אלימ הרעק ןמש הפיקהו תוליתפ הלוע ץנמ תוליתפ ינבל .םדא ולא ןה ןמ דהםהp ץכירצש רנל לכל דחא דחאו םאו אל הפכ הילע ילכ חשענ הרודמכ וליפאו דחאל ומא .הלוע רמא הבר רנ ותיב ףידע רנמ הכונח שודקמו םויה םושמ םולש ותיב רמאנש בויא) (ה תעדיו יכ םולש ךלהא רת הכונח ףידע שודקמ םויה ידכ ימוסרפל .אסינ רמא בר אנוה ליגרה רנב הכונח ןייווה ול םינב ח״ת ריהזה החומב .רכ והתיבד ברד ףסוי תיוה הרחאמ הקלדסו ךומס הכישחל .ש״עב רמא בר ףסוי אנינת אל שימי דומע ןנעה םמוי ׳וגו דמלמ דומעש ןנעה םילשמ דומעל שאה רמולכ אב דומע שאה ןיידעו דומע ןנעה .םייק הרבס ימודקאל אבומ אנת היל אוהה אבס דבלבו אלש םידקי דבלבו אלש רחאי אלא תעב תעיקש המחה םדוק טעמכ היהת :הקלדה אלו ןמשב .הפרש המקוא בר אדסח ט׳׳ויב לחש תויהל ש׳׳ע ׳יקסע יעבד יקולדא רנ לש תבש דועבמ םוי אצמנו וקילדמ ט׳׳ויב ץאו ץקילדמ ןמש הפרש ט׳׳ויב ל׳׳ייקד ץאש ןיפרוש םישדק ט׳׳ויב תוהגה םינויצו [א י׳־תכב ףסונ רמאנש םולש יכ תעדיו בוד ,ה |רגו| *) ךלהא :ח״רב ה״כו (יכ ש׳ סרוג רנכ 5[ יארה ,י׳־עב ה-כו) הכונח א״רגהו .<ן־רו ,ג״הב ש״ארה וי לע ׳תוהגהב ןייעו ״תבשו״ ףיסוה י״תכב [ג :י״שר 1 תבית םינושארבו וזתיל ם״ סרוג : [ל רהמ ״אבוט״ מ ט״ ץא ןיקילדמ ןמשב ןיאש יפל הפירש ןטשכ r יקילדמ , ןייעו ,םדיב הפירש :ותנווכ ש״שר הצקי [ה י׳׳וםדכ י ל־צ [ו ילוא :התוא י״שר ןייעו יוסיככ ״ ןטקל ׳יעו •שר ף־ירבש אלד כ■ ה״ר טכ ־ע [ז י״תכב ףסונ :קספימ ןניטגרתט יבהואל ,כ סתומש) ימחרל [ט ־ג ו :ט׳׳ויכ D[ ׳יס 1 המו םימדקמש תורקל לשכ ח׳ר סושמ חאירקנד הרומה ןוט יצמד דנעימל והייורת רדש ימושרפו אשינ ןנדבע והייורח רדחו סדוק לגא אניה אלד רשפא דנעמל והייורת ימושרפ אשינ ףדע דועו תאדקגד הרומה ןיא לכ ךכ ימושרפ אשי וניאש רטזמ מ תורנ ומכ הרטפמ דועו הארנ א׳׳נשרל לעד ןכ ומדקה לש ת״ר דכ ריטפמהש ארקי לשג הכונח ריטפי תורמ :הדכח |“״j אזח ווהר יליגו .אנוטינ ׳ט לנמה השאהו ןכל רמא דת טנג דרנר יתפנ אכהמ ןמקלו רמא אזמ הוהד הלימ השאה הדנל ךכל רמאק קיפמ דח ארנג אנר :התטס יב״ך אשנ ברה .ינמש רמוא ת׳ר רנכד רטפנ ורא ןכל רמאק יאמ אנשיל יאד םייחמ הוה היל רמימל דד המא רמואו ח״ר סשנ ונדר לאומש ץנחוכשכש הנוהכ סא דא הלכה םייחמ ןדמוכ חלענהד היל דמ הונא םאו רנכ תמ ןדמוכ חלענהד היל דמ אשנ א׳׳נשרלו ׳ארנ ׳יפאד םייחמ ןחכשא רמאקד ד אשנ קרסנ ימ ךישחהש ןמקל) ןי (.ינק יל הדנ נרד אנוה רנ אײס הימשא אלנגל דד אשנ לדגקד יפשו הדותל שטנ הד אחא הטא הימשא ׳ונ לוכי נוחכל הנוחננ רשאנ :״הצרי ןךףץ^ טױי וטא .תנש ם״או לככ סדמש ןיאש ןיקילדמ ןמ חנשכ רוזע ט״וי וטא תנש ׳ינתמנו ןנח ןיא !יקילדמ ןמשנ הפדש ט״וד עמשמ ראשנד סדמש קקילדמ ל״י ראשנד סדמש ןוטד ןיאד ןטשמנ רחא הליתפה ט דש ט״וד אל יחא דשימל חכשנ אטישסד אוה אניאד רזגימל ןמ אמש הטי לנא ןמש הפדש יא דש ט״וד אניא יעטמל יחאו רשמל תנשנ קט ןשמנד רסא הלימפה יסל וניאש טושפ םלועל אמעטד ןוממד הוצמש וילע ופרושל הרזנ אמש הטי השקה ר״ה רזעילא אכהד שרפמ הנר אמעטד הרזג ט״וי וטא מש ןממלו ־ק) (:ינ קטמ ארקמ אוהד ודכל גישהו ול ונדר לאומש כ״עד ןמקל יה אנר אוהש רחא ידא אנהו מר רהש נישמ ול ידא ודימלח םגו גילפ הילע נר אדחח ורדח ןא השק יאמ ןדס אנה ידא אלא החעמ ט״וד דמשיל אוהו היפוג קיסמ ןמקל ןיאד ןיקילדמ ןמשנ "השדש1 תלועמ מש ותנשנ הארנו שרפל ידאד אנרו ןמקל אל ינפמו לוטיב םיינע אלש והי םיינע קבשוי ןירמשמו וישכע חינמ ב״העב האפ ינפמו דשח אלש ויהי ןירבוע ןיבשו םירמוא אבת הראמ םדאל אלש חינה האפ והדשב םושמו אלב« הלכת וטא והלוכ ואל םושמ לב הלכת והנינ רמא אבר ינפמ :ןיאמרה רמא בר קחצי רב הפידר ר״א אנוה רנ״ שיש הל ינש תויפ הלוע ׳בל ינב םדא רמא אבר נאלימ הרעק ןמש הפיקהו תוליתפ הפכ הילע ילכ הלוע המכל ינב םדא אל הפכ הלע ילכ האשע קמכ הרודמ וליפאו דחאל ימנ הניא :הלוע רמא אבר אטישפ יל גרנ ותיב רנו הכונח מותיב ףידע םושמ םולש ותיב6! רנ ותיב שודיקו םויה רג ותיב ףידע םושמ םולש ותיב יעב אבר רנ הכונח שודיקו םויה והמ שודיק םויה ףידע רידתד וא אמליד רנ הכונח ףידע םושמ 6ימוסרפ« אסיג רתב איעבאד דרה הטשפ י רנ הכונח ףידע םושמ ימוסרפ :אסיג רמא בר אנוה הליגרה ״רנב ןירה היל םינב ידימלת םימכח ריהזה התזמב הכוז הרידל האנ ריהזה תיציצב הכוז תילטל האנ ריהזה שוהקב םויה הכוז אלממו יברג קי בר אנוה הוה ליגר הוהד ףילח ינתו אחתיפא יברד קבא ארגנ אזח הוהד לית יגרשב !יאבוט רמא ירת תבג יברבר יקפנ אכהמ יקפנ והיינימ בר יתא רב ןיבא ברו אייח רב קבא בר ארפה הוה לית הוהד ףילח ינתו אחתיפא יבד אשנ ברד יבזיש אזח הוהר לית יגרשב ״אבוט רמא ארבג אבר קפנ אבהמ קפנ והיינימ בר יבזיש והתיבד ברד ףסוי תוה הרחאמ תקלדמו הל רמא הל בר ףסוי אינת אל״״ שימי דומע ןנעה םמוי דומעו שאה הליל דמלמ דומעש ןנע םילשמ דומעל שאה דומעו שאה םילשמ דומעל ןנעה הרבס המודקאל רמא הל אוהה אבס ״ אנינת י דבלבו אלש םידק אלשו רחאי,:« רמא• אבר םיחרר ןנבר ווה היל ןינב ןנבר !״י ריקומד ןנבר ווה היל אתוונתח ןנבר ■יי ליחדד ןנברמ אוה היפוג יוה אברוצ ןנברמ יאו ואל רב יכה אוה ןעמתשמ הילימ אברוצכ :ןטרמ אלו אגר ינפס .!יאמרה !דנועה לע אל הלכס םרמואו רנכ :הטחנה יתש .תויפ תורנהש םהלש לש שרח ןה !יסוכמו םישועו ול נקנ טצנ ורשנ סינכהל ול הליתפה אוהו הפה הלעמלו ויוסטנ שי נקנ ןטק סגו ללס שי הלעמל ןמ !ידשכה יאלממו ןמש אוהו סנכנ ןרד נקנה טעמ טעמ םא שי ט ינש םטקנ טשמ קחצ הלוע ינשל יננ םדא ןדדהמל קשועה רנ לכל דחא :דחאו האשע .הרחסנ שאהש חרנחחמ התיעצמאל וניאו המוד :רנל רנ ותינ רנו .הנטח רנ וחט תנשנ אוהו טע ןיאו ול ימ תונקל ןמש יחשל :חורנ םולש .דוינ טהו ןנדמא ןמקל ףד) (:הכ סנזסו םולשמ ישפנ וז תקלדה רנ חנשנ ימש וחט ןדעטצמ נשיל :ןשחנ סיננ ידימלת .םיפנח ניחנד ילשמ) (ו ד רנ הוצמ הרוחו רוא לע די רנ הוצמ חנשד הכונחו אנ רוא :הרומד יכרד ןינא .ארגנ שרח :םיצע .אנרשנ :חנשד ףילח .ינתו ינוע הנושי רמולכ רנוע :דימח ינד אשנ)6.( וטא אכיאו דמאד :וימח קפנ .והייניט ונמסד :ונבכ חרחאט .תקלדמו רנ לש חנש ךומס :הכשחל אל .שיטי ארק ארימי אוה ןהל השרד אהד ניחנ ׳הו ןלוה םהינפל :סמוי הוטע .ןנעה לש םוי םילשמ ורוא דומעל שאה היהש דומע שאה אנ םדוק עקשט דומע ןנעה אמלא חרוא אערא :רהנ .יפודקאל דועכ םויה :לודג .אנינת הנוש :טא אלש .םדקי אלד ארכנימ איהש לש :חנש .םיחרד נהוא,:' ווה היל ןיננ .ןננר (נ) ותנהאו םהילע נאנ לע p : יאו ואל רנ .(נ)ינה וניאש ליגר קוסעל :הרותנ הפירשלו .דמטנ רוסאש :הלטאנ הוצטש וילע .ורענל אמלד יחא הט ידיל הלקס :הלטאד אמש .הטי ידכ רענחיש :רהמ םוינ .גופ אכילד שחימל הייטהל :טחשיל גרענ .תנש אוהו ךירצ הקילדהל דוענמ םוי אצמנ ףרוש םישדק ט״וט ןמקלו ןיקרסנ ־ק) סיכ ןניסלי יארקמ ןיאד :קפרוש חנרננ ןמשב הפתש :רכו יאמ ןמש הפירש רמא הבר ןמשי לש המורת האמטנש יאמאו ורק הל ןמש הפתש ליאוה הפירשלו דמוע6« חבשבו ט״מ אל ךותמ הוצמש וילע ורעבל הרזג אמש הטי ל״א ייבא אלא התעמ טריב ירתשיל המלא ןנת יי ןיא ןיקילרמ ןמשב הפתש ט״ויב הרזג ט״י וטא תבש בר אדםח רמא אמשל הטי אל ןנישייח אלא אכה ט״ויב לחש תויהל ש״ע ןניקסע יפל ״ קאש קפרוש םישדק ט״ויב אהו ינתקדמ אפיס ןיא קקילדמ ןמשב הפתש ט״ויב ללכמ אשירד ואל ט״ויב ׳יקסע ר״א אנינח ארוממ המ םעט רמאק המ םעט קא קקילדמ ןמשב הפתש ט״ויב יפל ןיאש ןיפרוש םישדק !יט׳׳ויב אינת ימ״ק יאמא רמאקד ט׳׳מ ןיא ןיקילדמ יפל ןיאש קסרוש םישדק ט״וט חילו והל יאה הרזג המורמ] וטא [״םישדק אלא ימייק ישורפל ל״גמ ןיאש קסרוש םישדק סוט נוט א״נשרו שרפמ טה אלא המעמ סוט נוט ירתשיל יא חרמא אמלשנ ר״מד סוט נוט לחש נרענ תנש אמעטו יסל ןיאש ןטרוש םישדק סוט נוט יקומדכ הל נר אדסח רטש אלא ןוט חרמאש אמעט ןיאד !יקילדמ חנשכ הרדג אמש הטי אחשה אל יצמ טורפל סוטד נוט ןיא ןיקילדמ יסל ןיאש קסרוש םישדק ט״וט אהד המ ןיט ט׳׳וי טמימל ■׳אנה ןוט ט״וטד אמעט אנירחא אוה אלא ןדצ שרפל ט״יטד ימנ אמש הטי יאמו הטי ןייש ט״וט ז״פלו נש״חמ אנשיל אלא המעמ עמשמד שט שרפל קנעכ רחא אלש השקי ט״וט טמקל אלו השק יטאד יטאדא סאו רמאמ אנהד רזג הנר ט״וי וטא תנש תנשו הטוג אמש הטי כ״א רנש ןנירזגד הרזג הרזגל שטנו ןיקריפ’« רמאק אט הפוג הרזג ןנאו םוקמ רוזגנו הרזג הרזגל אלו תוב• ולא ופיסוה םיהיגמה ם׳׳ע שוריפ .א־׳שרהמה םלוא תנווכ א״שרהמה אל היה היגהל ןכ ־םותב אלא שרפל ירבד ׳םותה ןכו ם״רהמב שרופמ אלד יוה םירג היל ש״ייע די) דוד ,(ש״ייע ןייעו ל״שרהמב שרפמש ׳׳הריזגה״ ובתכש ׳םותה ןפואב רחא שבד) ,רמת :(ש׳־ב [י ל׳׳ר ׳סמב :תבש [כ ןייע תמדקה ץלקת ןיתרח לע תכסמ םילקש ה׳׳ד ןעאו ל׳׳זו שיו׳׳ תוהגה רשא ותנווכ הזונג ךרד רתסנה ומכ ותהגה ב״פכ חבשד ןאמ םיחרד ׳וכו רשא ועמש ויפמ ׳קה אוהש ד״ע ״תמאה :ל״כע תרוסמ ם״שה םע תומסוח (א תוכרב] ףד ,[.די (ב ׳תססות] הטוס ,[ד׳׳פ (ג תוכרב ח: ,(ש־שר) (ל ןייע ׳םות ןמקל :הכ ה־ד ,הבוח (ה ןמקל .הכ תומבי ,:גע (ו ןמקל] ,ן:דכ 1( ןמקל] :דכ תוסנמ ,[:ומ D( הליגמ ,.אל (ס ׳יפו] ׳םומ ב׳׳ב :בי ה׳׳ד ,[ארצמא (י אכ .א״ע תוהגה ח״בה (א) י׳׳שר ה׳׳ד יבד .אשנ בד ל׳׳ע ףדב זטק ב״ע ראובמ דד אשנ ׳יפ :ויבא (נ) ה״ד ווה היל ןטב ןמר ליאוה :ותבהאו (ג) ה״ד יאו ואל רב טה אוה :טיאש ןוילנ ם״שה ׳טג רםא אבר םיחרד .ןנבר ׳יע חטמ ד״וי :א״ע תוהגה א״רגה [אן ׳םג ריקומד .קבר ל׳׳צ ליחדד ןנכרם: ןב] םש ליחדד .ןנברמ ל׳׳צ ריקוטד ןנבר5:[ הרות רוא םלשה (א םכךצקבו תא ריצק םכתא tó הלכת תאפ ףדש רצקל טקלו ף־ויצק אל :טקלת ארקיו גכ■ (ם <ב שימ;אל ־חמע ןנעה םמוי דומעו שאה הלןל ינפל םעה: תימש! ןבכ יטוקיל י״שר סושמ םולש .ותיב סוחמבו ןיאש רנ ןיא םולש ןנוהש לשכנו (ךלוהו) [לכואו] הליפאב ןמקל] .[:.יכ .יגרשב תורנ ןנימגרחמד יניצט ״ר] ן םתרנ .[:וס אל .שיפי ה״גקה חא דומע ןנעה םמוי דומעו שאה הליל דיגמ דומעש ןנעה םילשמ דומעל שאה דומעו שאה םילשמ דומעל טעה דעש אלש עקשי הז הלוע הז תוםשן ,גי .(בכ םיחרד ןנבר ווה היל ןינכ .ןנבר בהואה ת״ח ׳וכו הרותה תרזממ וילע לעו וערז ןגירמאדכ אמלעב סבש) (:מ יאה ןאמ סימרד ןנבר הp היל ןינב .ן.י!ווכםןןנבר יפל ןיאש ןיפרוש םישדק .ט׳׳ויכ ןיאד ןירעבמ םישדק םיאמט ןמ םלועה סוד בוט וליפאו לע ידי חלדא המהב אלו אמית אקוד הפירש םושמ הרעבהד אלש ךרוצל איה אהד ןיא ןיקילדמ ןמשב הפרש סיר בוט הרעבה ךרוצל איה תחלדהד רנ םוד בוט ררוצל הנטא איה תרמומו וליפא טה ןמשב הפרש אל אוהו ןמש המורת תאמטנש חרזגד בותכה איה ץאש םישדק םיאמט םירעבממ סוט בוט אנמחרד הבשחא ןפרענהל בימכד שאב ףרשי ארקי) (ז ךכלה הכאלמ איה הציב) .[:זכ
