Oberlander Báruch rabbi - Köves Slomó rabbi (szerk.): Talmud 1. - Klasszikus zsidó művek magyarul 10. (Budapest, 2017)

Sábát traktátus: 2. fejezet

124

Sábát traktátusa 2. fejezet

23a1

תרוםם ם״שה םע תוחםוה

ft( םיחספ] :חק הליגמ .ד ןטרפ ,[.ג 3( הכוס ,.ימ (ג ׳סמ] סירסוס כ״ס הכלה ,[ו (ד יאמד א״ס ,ד״מ (ה ליעל .גי חטוחכ .דכ :וכ ןיטיג .אס הציב] :הל חוחנמ ,[.אל (ו ׳סססוח האפד א״ס כ״ס ׳ס ,םישודק (ז ןייע תובותכ ,:ג D( ןייע תליגמ תינעת ןייעו)ו״פ ן״רכ י) (א״ע השעמ תידוהי אבומו א׳׳מרב ׳יס ע׳׳רת ,(ב׳־ס P( יאמד ג־־פ ,א־׳מ (י ׳יע ׳סדת ליעל .גי ה״ד ,אבר 3( ,:דכ (ל :אל] ש״עו ׳סימב ה׳׳ד האשמ ,[הרישכ (מ תוכרב הל

תופסות םינשי

(א ןטרבמו ונייה ז״מהרב ׳מ ןינמזמו ׳ד וליאד חכרג איצומה אטישפ ןטרכמד ׳וסאד הטהיל ז״הופהמ אלנ הכרכ :(יי

הרות דוא םלשה (א לע יפ הרותה רשן< ךורוי לעו טפשמה רשא ורןןאי ךל השעת אל רוסת ןמ רבדה רשא rrr ךל זץםי

!לאמשו םירבד! ,ת [אי

<ב רכז תומי םלוע וניב תונש רד רדו לאש ךיבא יןדןױ ךינקז

תמאי :יץ? םירבד) ,בי 1!

(ג יכ ך ךיהלא ךלהתמ ךנחם״בךקב ךליצהל תחלו ךיביא ךינפל היהו ךינחמ אל!שודק הארי ךב תורע רבד בשח :ךירחאמ

םירבר) בב |וט

<ד םקרצקבו חא ריצק םכצרא אל הלכת תאפ ךדש רצקל טקלו ךריצק אל :טקלת

*תקר] •0 p|

המב ןיקילדמ קרפ ינש תבש

.גב

.חישש» ילנ לודג לש הינונז ז״עלנ :א״נרמנל .תקלוד הקילדהש םוצמל הנונח :ש׳׳עג .הקילדסו חוצמל :הלילה ויה ותואב .סנה ורזגש םינווי לע לנ חולוחב חואשנה לעניהל רחסמל הלחה,, לעו די השא השענ "חנה,: .יאנספא :חרוא רתנ .יניפת םימעפו יחייהש

יאנחפא דומלל :הרוח .ילע :ילינשנ וגב .יאתינ :יחיבנ ךישש .הירוהנ וניא רהממ חולנל ןמשנ :חיז לילד ״דיווזזנ לולצ :ריאמו .לבגל ימאצמ ׳נושחנ ׳ינואגה !ינשעמש ילנ חטונז ןשענ ןמש חיז דפ ריחשמש ררוגו ׳ירורחשה !חונו ונ ןמש אעמיק לנגמו ט ושניימו המחנ החממו וחוא ןוחל :ודה .ןשעל ימנ :חישירפדנ .ףרש :"אמוג .ףפק ל״יינורס לש רעי ומנ ונאש םישוע לשמ :ףרש .האורה רנועה קושנ האורו דמאנ חורצחה קלוד יחאצמו םשנ ונטר קחצי ןנ הדוהי רמאש םשמ טטר נקעי אלד הקקזוה הנרנ וז אלא ימל אלש קילדה ומטנ ןידע,, וא נשױל :׳ניסםנ האורה ךרבח .םיתש השעש םיחנ ונייחהשו ןיאש וילע ךרנל קילדהל אהד אל קילדא :והיא יאזנ ,םעמס קילדמה ראש םימי וזיא ןמ שלשה :טעממ לנ יטוי .היתיא ירהש לכ הנמש וקילדה ןמ ךסה לנא ןמז ונעיגהשמ תלחתהל ןמז :ונעיגה ןכיה .ונוד אה ואל אחיירואד איה אלא :םהירנדמ אלט .רוסת ןמ רנדה ישא ודיגי ךל :רגו קברעט .ונ רוריע חורצח :ץמוחחו ןיסתתשמ .ונ דנמ יאד יענ רקחמ היסכנל הוהו ינע דחו היל ״ןנחדנ ןילטאמ חא םיינעה יאמד ךנלה נושמ :הידד ץנרנטו .וילע :איצומה .וילעץנטזטו חנרנ :ןומהה ןישידפטו .ותוא םדא אוהש סורפ רמולנ אלד ךדצ טורנל הילע :וחשרסהנ היהו ךינחמ .שודק אלו הארי p תורע רנד וליפא רטד תרנזהד םשה אל הארי ךנ םורע רנד: יאדו .םהירבדד ןוגכ רנ :הכונח קפס .םהירנדד ןוגכ יאמד ומשרסהש הניא אלא :קפסמ יענו .הנדנ שודק :סוטל אנר .רמא קפס סהירנדד יפנ הנרנ יאמדו וליפא קפס אל דה אלא ארמוס 'אמלענ, נורד ימע אהp :ןדשעמ רדח שיש הל ׳נ .םיחתפ שיש חטל ט םיחחפ םיסוחפ רצחל טרצ יחש חורנ רנ לנל ״חחס ׳פמדנ אמעט סושמ אדשח האורהש אהי ררש חינהש קולח דהו אוה לש ינש רנ םדא ורמאד דחאה וניא םייקמ םוצמ :רנ דפ .תוחור דחא !ופצנ דחאו :חרזמ אדשח .אטלעד ימ ריע הרפא ןדנועה םשמ!tקוש: ׳יפא חורס תחא .יטנ ןדטס ןה תדהש קולמ :ונוממ יאו אדשח יננד .אתמ םיעדויש ןיאש :קולח ףוסל .והדש רמגנ וריצק ׳יתנדנ אל הלכת עמשמ חעשנ דלט אלו הצקיש התוא םדוק :ןכל ינפמ לוטנ .םיינע והלוכו שרפמ :והל העש .הדנפ ןיאש םיינע ולצא רמאד ונורקל דע רהמ לוטו ןאכ דע אלפ ואני סדמא לנא וישכע הסדמש רמגנ ריצק דשה םיינעה ןיאור :ןיאבו ינפמו

הבכמ הדיבגסו החינמו רההו קילדטו יעביט .היל ח״או יאמא שנמ רחסו קילדמו ההנגהנ יגס ןוט הסנהד השוע הוצמ וטאד ימ ערג הקולד תדמועו הקילדהמ ו״שח ל״ד רידנל הקילדהש הסלססמ ךרוצל חנש ךכלו ערג הקילדהמ ו״שח םתהד

יטוקיל שר’י

.תיששע סוכ לחג לש חיכוכז ןירוקש א״פנל ןםקלן .!.יס .ףרשו טייה חימ ףזננמד ןמ ץעה ץרוקו אלייג תותירכ) .[.ו

.ףטק קמ ןליא ןיאו השופ ירפ אלא אצוי)ףרש ףסטו (ןהמ וסח ודפ הדנ) .ח ש״עו .[׳םיתב האורה רנ .הכונח יאק לע אלש קילדה ותיבב רכועו תושרכ םדרה האירו התוא יחתפב לארשי הוצמש חיגהל תחפב ךירצ עבל לע [היאר] .הנושארה ךרכם .םיתש טייחהש השעשו םיסג ןיאש לע האורה ןרבל קילדהל .רנה טעממ .ןמז קילדמה ןרבמ קילדהל רנ השעשו םיסנ האחהי השפש םיסנ .הידוחל ןכיהו .ונוצ ליאוה אוהו םהירבדמ הכיס! .(.ומ לאש .ךיבא ולא

סיאדנה םיארקנש תובא ומכ רמאנש והילאב םיכלמ) ד כ (בי דא רא בכר .לארשי .ךינקז ולא םימכסה םירבינ .בל .ןז .יאמד קטח םיחוקלה םעמ תאה קפס קשע

קסס אל קשע תוכרב) re.!. םסקל םעמ קאה םתסו ןהיחוריפ קפס ןכיא הכוס)ןירשועמ .[:הל יאמדה ןיברעט .וב רככב החקלש םעמ תאה אלו שירפה הנממ ןיבוריע!יאמד .[.אל ץכרבמו וילע ןינזנזמו .וילע ןירטציא ןגיעמשאצ ג׳׳פא ימדד רוסיאל קא ןאכ הכרב הררעב תוכרב) .[.הפ ןיבו .תושמשה חשעמ חא יאמדה אלד ימד ןקתמל כורד ימע תאה סשעמ ןה ןסקלל .[.יל היהו ךינחמ .שודק חחפ .רבד המשנ התאש רבדמ ס אל הארי ןנ חורע םירבד)רבד (גכ עמש הנימ ןיא םדא תנמ אוהשכ סורפ םרוחו יפב הכרב מ־ב! .דיק ־יעו ןאכ .ןש-זחסמב בור ימע ץראה ןידשעמ .ןה ךכלה אששס ןנברד אמלעב איה זיסיג! .!.אס ארמוסו אמלעב איה ודימעהש קפסנ הכוס!לבט .(םש אומוחו אמלעב איה רומחאד ישירפאל אקיסשמ ראש תורשעמ ודשחנש ןהילע המנ .!־הל

תיששע התיהש" תקלוד תכלוהו לכ םויה ולט ש״צומל הבכמ הקילדמו יא תרמא אמלשב הקלדה השוע הוצמ ריפש אלא יא חרמא החנה השוע הוצמ יאה הבכמ הקילדמו הבכמ ההיבגמו ״החינמו הקילדמו יעבימ היל דועו אקדמ ןניכרבמ רשא ונשדק ויתוצמב ונוצו קילדהל רנ לש הכונח נמ״ש הקלדה השוע הוצמ מ״ש אתשהו ןנױמאד הקלדה השוע הוצמ ’הקילדה שרח הטוש !טקו אל השע אלו םולכ ורשאי יאדו הקילדמ ר״אד עשוהי ןב יול םישנ תובייח רט הכונח 16ףאש ןה ויה ותואב :םנה רמא בר תשש יאנסכאי בייח רנב הבטח ר״א אריז י שירמ יכ אתה יב בר אנפתתשמ יטירפב ידהב אזיפשוא רתב יביסת אתתיא אנימא אתשהי יאדו אל אנכירצ אקד יקילדמ ילע וגב :יאתיב ר״א עשוהי ןב יול ׳י לכ םינמשה ןלוכ ןיפי רנל ןמשו תיז ןמ רחבומה רמא ייבא שירמ הוה רדהמ רמ אחשמא ימשמושד רמא יאה ״ךשמ הױוהנ יפט ןויכ עמשה הל אהל יברד עשוהי ןב יול רדהמ אחשמא אתיח רמא יאה לילצ הירוהנ יפט ל״ביראו לכ® םינמשה ןיפי וידל ןמשו תיז ןמ רחבומה איעביא והל לבגל• וא ןשעל ש״ת ינתד בר לאומש רב ארטוז לכ םינמשה ןיפי וידל ןמשו תד ןמ רחבומה ןיב לבגל ןיב ןשעל בר לאומש רב ״ארטוז ינתמ יכה לכ םינשעה ןיפי וידל ןמשו תיז ןמ רחבומה רמא בר אנוה לכ ןיפרשה ןיפי וידל ףרשו ףטק הפי :םלוכמ ר״א״ אייח רב ישא רמא בר קילדמה רנ לש הבטח ךרצ ךרבל ברו הימרי רמא האורה רנ לש הכונח ךירצ ךרבל רמא בר הדוהי םוי־״ ןושאר האורה ךרבמ ׳ב קילדמו ךרבמ יג ןאכמ ךליאו קילדמ ךרבמ םיתש האורו ךרבמ תחא יאמ טעממ טעממ ןמז טועמינו םנ םנ לכ ימוי היתיא יאמ ךרבמ ךרבמ רשא ונשדק ויתוצמב קילדהל רנ לש ״הבונה נןכיהו ונוצ

ןיע טפשמ רנ זדוצמ

גל א ב ׳יימ ד״פ ׳להמ הכטס ׳לה ט גמס קשע ה פ״שױנ ס״א ׳יס הערח ףיעס ft:

דל ג ד ׳יימ םש קרסו ג ד״ה ע׳׳שיס םש ףיעס :ג

הל ׳להסשד״ס׳יימזוה אי גמס סש ע״שיט ח״א ןמיס גסר ףיעס ו ז ןמיסו זערח ףיעס אול ח ׳יימ ה׳׳ס ׳להמ תנש ׳לה אי גמס ןדאל הס ע״שיט ח׳׳א ׳יס דסר ףיעס ו ןמיסו גערת ףיעס :א זל ט ׳יימ א״ס ׳להמ ןיליפת ׳בלה ד גמס ןישע ע׳׳שוטהכ ח״א ׳יס בל ףיעס :ג

חל י ׳יימ ג׳׳פ ׳להמ הכטח ׳לה ד גמס ןישע ה ע״שוט ס״א ׳יס וערת ׳יעס א ב :ג

םל ב ׳יימ א״יס ׳להמ תוכרב ׳לה נ גמס ץשפ :ט

ס ל ׳יימ ג״ס חטלהמ הכטס ׳לה ה ש״עו :מ״מב

אפ ם ג ׳יימ ד״פ ׳להמ הבטח ׳לה י גמס קשפ ה ע״שוט ח״א ׳יס אערת ףיעס :ח

3נ ם ׳ידר ב״ס ׳להמ תטחמ סירפ הכלה

הקילדמש התעכ רכינ ונדה אוהש הקילדמ םשל .הכונח :א״ניר ש3מן הנימ הקלדה .דומע .הוצס

כ״או רחומ קילדהל רנמ רנל לכמו סוקמ ןוט ונהנש הלועה רימחהל ןיא חטשל :גהנמה שירמ הוה רדהמ רמ אחשטא .ימשפושד הארנ רנאד הכונח יאק סושמו אמעט קישמד שיפנד הירוהנ יסט לכא רנל חנש אטישפ ןמשר חיז היצמ ןמ רזמומה יפל ךשמנש רחא הליתפה יפט והלוכמ חכומדכ ״ץתינסמנ והלטד ורומ הט ןיקילדמד:

לכ םיפרשה םיפי .ודל שריפ שסטנוקנ ףרש אמט ןיאו הארנ ת״רל אהד וד ןיא הז אמט ןנירמאדכ נ״םב ]יטיגד ףד) ־0. ה0( לככ קבחוכ וידכ ססכ אוקסנו סומוקנו שרפמו ארמגכ שומוק אמט וידו ימנ ןיא הז ימ םיצפע ןיליגרש חינהל ןהכ אמוג אהד אתידכנ ינחק םסה ונחכ ימכ אירט אצפעו ונייהד םיצפע רשכ עמשמ ואלי ונייה וד טתקד ןיחדתמג דועו רשכי עמשמ דנעד וידכו איה רקיע הנימכה דועו קרפבד לכ דה הדנ) ףד כ (סה ןנירמא ילפ אטרוק אמוידד ,רידנו ונייהד וד ונלש אוהש השק אלו לש סיצפע ץאו ךרד סינהל אמוג ךומל וד ונלש אלא ףרש [אנהד] ונייה חיחולחל לש ןליא ומנ ונאש ןטוע ויד ונלש ןכו שי הדנב ק״פנ ףד) (:י דג הלוחכ וז הפריש יצמ וה ןיא הפרט דצמ ןכו ׳סנ לכ העש סיסתס))0. (סשי קרי רמ שי ול ףרש וינפו ןיפיסכמ כ״עד אוהה ףרש ונייה סיחולחל לעו ןכ היה לשוס”1 ת״ר ח״ס ןיאש ןדחוכ וידכ ונלש ראשד אל דקימ וד ׳יפדכ ׳דמאו ׳פנ הנמה ןמקל) (:גק סחנ אלש וידכ דה ולא וזנגי ׳ימקומו הל

TMקמ מל )CTMn ף, Ö,J( :מ׳׳[» ק׳ס• לאש'רמא ויב« ךדגיו ׳וב [בר] אױא רמא

ה7ר

קילנ ם״שה

׳םג איעביא והל .לבגל ׳יפ ליפל ףד חי א״ע ה״דומ לגא :ויד

ונינר לאננח

[קילדיש](קילדהל)׳יעבו ימ ׳יהש בייח רבו תוצמ םישנהו .תוקילדמ

תויששע התיהש תקלוד לכ םויה ולוכ ברעל הבכמ .הקילדמו

יאנסכאו בייח רנב הכונח יאו ףתתשמ ידהב יזיפשוא וא םא היה ביסנ ות אל .ךירצ לכ םינמשה ץפי רנל ןמשו תיז הפי םלוכמ קילדמה םויב ןושאר ךרכמ קילדהל השעשו םיסנ .ןמח ןכימ ךליהו ךרבמ םיתש חינמו .ןמז ןכיה ונוצ זיכרבסד רשא ונשדק ויתדצמב ונוגו קילדהל בר ןמחנ רב

יניצו

בר איוא רמא אלמי״ רוטה בר ״הימחנ רמא ,נלאש ךיבא ךדגיו ךנקז ורמאיו ךל ביתמ בר םרמע ״ יאמרה ןיברעמ ט קפתתשמו וב «1 קכרבמו וילע ץנמזמו וילע ןישירפמו ותוא םורע ןיבו תושמשה יאו תרמא לכ ןנברדמ יעב הכרב אכה יכ יאק םורע יביה ךרבמ אהו ״ךניעב היהו ךנחמ שודק אכילו רמא ייבא ’יאדו םהירבדו יעב הכרב קפס םהירבדד אל יעב הכרב אהו טרי ינש קפסד םהירבד אוה יעבו הכרב םתה יכ יכיה אלד ילוזליזל הב אבר״ רמא בור ימע חאה סשעמ :ןה רמא בר אנוה רצח° שיש הל ׳ב םיחתפ הכירצ יתש תורנ (״רמאו) אבר אל= ןרמא אלא יתשמ תוחור לבא חורמ תחא אל ךרצ ט״מ אמיליא םושמ אדשח אדשח ןאמד אמיליא אדשח אמלעד וליפא חורב תחא ימנ יעביל יא ארשח ינבר אתמ ׳יפא ינשמ תוחור ימנ אל יעביל םלועל םושמ אדשח ינבד אתמ קנמיזו ״יפלחמד יאהב אלו יפלח יאהב ירמאו יכ יכיה יאהבד אחתיפ אל קילדא ךהב אחתיפ ימנ אל קלדא אנמו ארמית ןנישייחר דשחל ״ אינתד רמא יבר ןועמש 6ליבשב העברא םירבד הרמא הרות חינהל האיפ ףוסב והדש ינפמ לזג םיינע ינפמו לוטיב םיינע ינפמו דשחה םושמו י, לב הלכת ינפמ לזג םיינע אלש הארי לעב תיבה העש דיונפ רמאיו ובורקל ינע ירה וז האפ

ינפמו

אל רוסת ןס רבדה :

ודיגי ךל הנה ותצ וניהלא עומשל ירבד .םימכח

ןנישקאו יכו הרצמ ןנברדמ יעכ הכרכ ןנתהו יאמרה ןיכרעמ וב ןיפתתשמו וב ןיכרבמו ןינמוסו וילע ןישירפמו ותוא םורע ץב תושמשה יאו תרמא לכד הרצמ ןנברדמ יעכ הכרב יכיה ךרבמ םורע אה ןניעב היהו ךינחמ שודק אלו הארי ךב תורע רבד .אכילו ינשו ייבא יא־ח םהירכדד ןוגכ הכונח אצויכו וכ יעב הכרב לבא יאמד ־יפאד ןנברל קפס אוה אל יעכ הכרב יניא אהו ט־׳וי ינש קפסד ןנברדמ אוה ןמכרבמו ןנינשמו םתה אוה םושמ אלד ילולזיל .הב אבר רמא בור ימע ץראה ןירשעמ .ןה ךכיפל אל יעכ הכרב .יאמדב

אתשה ןתיא] ןס ןנבר קיידד ירמאו ןינעל דלונ אוהשכ לוהמ ג״עא ל׳־ייקד (אברכ) [הברכ]

רמאד אמש הלרע השובכ אוה ךכיפל ךירצ ףיסהל ונממ םד תירב לחב קיכ אוהש קפס םהירבדמ דכ להמ היל לוחב אל ךירצ הכרב ומכ .יאמרה רמא בר אנוה רצח שיש הל ׳ב םיחחפ ׳בב תוחור ךירצ ׳ב תורנ ןנישייהד אדשחל ןלגמו ןנישייתד

ינתד

תוהגה םינויצו 6[ י־־תכב ףסונ רתחו הקילדמו ה״כו) (־סותב א׳־בשרהו סרוג ההיבגמו הקילדמו :החינמו 3[ ־סותמ עמשמ םיסרוגש שיטנ ה׳׳כו) ,(י׳׳תכב ׳יעו א׳־שרהמ ה׳׳דותב :שירמ [ג קשחב המלש השקה אהד אוה ומצע רמא לכ ׳׳םינמשה־׳ .ןיפי ש־׳ייע טוקלכ .םישרפמ י־ופדבו לעל אוה רב ירטוז ןייעו יקודקד ,םירפוס סירגי־תכבו לכב םינמשה רטאד ל״ביר ארמימו לכר םינשער :אחיל