Oberlander Báruch rabbi - Köves Slomó rabbi (szerk.): Talmud 1. - Klasszikus zsidó művek magyarul 10. (Budapest, 2017)

Sábát traktátus: 2. fejezet

122

Sábát traktátusa 2. fejezet

22a

תרוםם ם״שה םע תופסוה

6( ןייע הכוס ג ת01׳ ה־ד ,אתיירואד 3( הגיגח ,ב (ג ןילוח ףד ,.זפ (ל ןיבוריען [:הע חוכותכ ב ג׳ר ^דלק (ה קקל .המ הצינ :ל הכוס .י ׳חססות] הכוס ,[א״פ (ו חוחנמ ,:אס (ז ןייע ןפקל :אפ :איק ,:כק (ס םוחנמ :אמ קקל .מ םיחספ ״אק (ס קקל :טכ .ומ םיחספ] [.אק הצר :גכ םוחנמ] ףד [:אמ אספסית] הצר פ5 p,[ (י אחפסוס] רשעמד ינש ,[א״פר 3( ,.ב (ל סירבד ו ,ם (ס אמוי] ,[:אי (נ :אפ י״שרכו ה׳׳ד אסליד יא יאלב ׳יעו ג״מפ א״א ׳יס ו׳׳ט ק־׳ס ,׳ב p( ןמקל ,:גע (פ חורומנ ,[:ונמ prvy (D .ב הכוס ,.ב (צ שיר .גכ ׳יפו] ׳סוס ןרוריפ ג ה״ד הכוס ׳סוחו הכוס ףד ג ה׳׳ד ,[אתיירואד p( .דציכ ,:ד (ר ם־ב ,:אק (ש תוחנמ] ,[.אמ D( תוחנפ גל .ב׳׳ע

המב ןיקילדמ קרפ ינש תבש

.בכ

.הלופש אלד אטלש הנ אניע הלעמל רמ המא אכילו ימושרס אשד: הכוסנ .יונסכו ןנחד והנ אידהנ ״ץנוריענ תכשמו ״הכוס :ילישסד זדוצפ .החינהל רצפנ וא ר״הרנ ספטנ ןומשה חמשל םאש ונקימרי ןלהל ןמ חחפה וניא רנד נ״הענש ומדה :םש .ץטיט ותשדכנ ותדל :ןימיל .החזש ל״יק ןימינד ״ניתנד

ף] חנטח החינהש הלעפל ׳סמ הטא הלוסש הכוסנ .יונמנו ח״או הוה היל רמימל טעמי ומכ יגג יממ רמאד םחה(־ רנמ ןמוד דח אחנקס אכיאו רמימל טקמ הלושפ סושמ יענד רמימל הנושכ איהש ןמ הרותה יא ימצ אל הצר ךיראהל הננכי הנטעמד רוזחי רקילדיו הטעמלד הסדהלו ומנ איהש

רנ לש״ הכונח החינהש הלעמל יכמ המא הלוספ הכומכ :״יובמבו רמאו בר״ אנהכ שרד בר ןתנ רב ימוינמ הימשמ ברד םוחנת יאמ ביתכד <״ רובהו קר קא וב םימ עמשממ יאנש רובהו קר יניא עדוי קאש וב םימ אלא המ ל״ת קא וב םימ םימ קא וב לבא םישחנ םיברקעו שי :וב רמא ״הבר ־רנ הכונח הוצמ החינהל חפטב הכומסה חתפל אכיהו חנמ היל בר אחא הירב אברד רמא ןימימ בר ״לאומש יתפדמ רמא לאמשמ אתבליהו גלאמשמ ידכ אהתש רנ הכונח לאמשמ הזוזמו :קמימ רמא בר הדוהי רמא בר יםארמא) (״בר

רוסאי תוצרהל תועמ דגנכ רנ הכונח יכ התירמא הימק לאומשד רמא יל יכו רנ השודק שי הב ףיקתמ הל בר ףסוי יכו םד השודק שי וב אינתד״ ךפשו״ הםכו המב ךפשש הסכי אלש ונסכי לגרב אלש והי תוצמ תויוזב וילע נ״ה אלש והי תוצמ תויוזב :וילע ועב הינימ יברמ עשוהי ןב יול והמ קפתסהל ייונמ הכוס לכ העבש ל״א ירה ורמא רוסא תוצרהל תועמ דגמ רנ הכונח רמא בר ףםױ הירמ״ םהרבאד ילת אינת אלדב אינת הכוס אינת הכונח אל אינת ״ אינתד ההבכים התכלהכ הרטיעו םימרקב קנידםבו ןירײוצמה הלתו הב םיזוגא קקסרפא םידקש םינומרו יליכרפו םיבנע תורטעו לש םילבש תוניי (לש) םינמש תותלםו רוםא קפתסהל ןהמ דע יאצומ םוי בוט ןורחאה לש גח םאו הנתה ןהילע לכה יפל ואנת אלא רמא בר ףסוי ןוהובאי והלוכד :םד רמתיא״ בר רמא קא קקילדמ רנמ רנל לאומשו רמא קקילדמי בר רמא קא קריתמ תיציצ דגבמ דגבל לאומשו רמא ןיריתמ״ דגבמ דגבל בר רמא קא הכלה יברכ ״קעמש

הרירגב לאומשו רמא הכלה® יברכ ןועמש הרירגב,״ רמא״ ייבא לכ ילימ רמד דבע ברכ רבל ינהמ תלת דיבעד לאומשכ קקלדמ רנמ רנל קיתמו דגבמ דגבל הכלהו יברכ ןועמש הרירגב אינתד״ יבר ןועמש רמוא ררט םדא הטמ אסכ לספסו דבלבו אלש קובתי תושעל קרח ביתי אוהה ןנברמ הימק ברד אדא רב הבהא ביתיו רמאקו אמעט ברד םושמ יוזיב הוצמ רמא והל אל ותיצת היל הימעט ברד םושמ אקד שיחכמ !רוצמ יאמ והייניב אכיא והייניב אקד קילדמ אגרשמ אגרשל ד״מ םושמ יוזיב הוצמ אגרשמ אגרשל קלדמ ד״מ םושמ ישוחכא הוצמ אתשמ אגרשל ימנ רוסא ביתמ בר איוא ׳יז ״ עלס לש

רשעמ

החוצמל ס גישהו ח׳ר ןדד ירנ הכוס ןרו יצע הכוס םירחיה לע רשכה הנוס אל רישא אלא סושמ רזינ וא םושמ ליאוה הצקוהו ותוצמל אלו דיסא ארהמ אלא אקווד ידנ רשנה הנוש השקמהו ךירסד הצרנ ןד) (:ל ידנמ הנוש יצעא הנוס אל עדי שיש קוליח ק רחוי ידנמ רשכה הכוס ידכל רשכה הכוס רשמו רמואנ יניא לדוג םהמ לכ ש״הג אלד אלייח השודק לע ירנ הכוס ןכו לע םיצע !דחיה לע רשכה הכוס דהמ הכ האנח לנא יצע הנוס ידכ רשכה אלייח השודק והיילע לע וסרנ רגד הרוח לכ הענש אלו דהמ האנמ אהו רמאקד ססה סאו הנמה ןהילע לכה יפל ואנת ךדפו ארמימל ינהמד הנ האנמ רכ רשמו אפיס ןאחא הכוסל אמלעד רחנו רה ךדפ סנוסו גחה אל דהמ הנ האנמ ארחהו הנכס ׳ונ אל יפנ ירנשל לכה יפל ואנס לע חורמי ידנמ רשכה הכוס לכהד יסל ואנח עמשמ לכב :הנוסה

מקןןבא והלוכד .םד אה אלד רמאק ןוהטא והלוכד יצע הנוס יקסמ ארקמ רמאדכ שדנ אדמה הצרנ ןד):) (םשי רמוא י״ר סושמד יצעמד הכוס אל הוה קיפלי ״דאשד הכוס קפחסמנד ןהמ M לוטד הוצמ לנא ירמ הכוס חאצרהנו חועמ רואל רנ הכונח אניל לוטר הוצמ: בר ופא ןיא ץריתט דגנמ .דגנל אל איענמ יא תבוח חילט אוה רוסאד אלא וליפא חנוח ארנג אוה ימנ רוסא ןחכשאדכ הזוזמכ שנענד ופוא הלטנש אנננ אעיצמ ףוסכ קרס לאושהןד) (ב!י ףא לע נג חנוחד רדה איה(י לאומשו רמא ןריחמ ג״עא לאומשד ׳יפוג חנוחד״רנס חילט איה ה״סא קיסמ ןוט והשיעש ךרוצל דגנ רחא דגו הזוזמ שנענש אמש אל היה ומעמ חינהל חרנ רסא נ״א הזוזמ ינאש הרשעש ליצהל ןמ ןיקיזמה,״ ג״עאו ע״כלד ץא ןריתמ אלש חרהל דגנכ רחא ץא השק המ וגהנש ריסהל חיציצ חוחילטמ לש סיממ אקוודד חילומ לש יס אוהש רנ אבויח ןיא :ןיריממ לכ יליט רפד דינע .גרנ אישוק ק״פד תטופכד ד) (״י סש :הנוחנ

יצקחאד רכ ש׳־הבד לש ^

׳ז ימכ רוסא :(ןוילג) [ו ץיצ א־׳שרהמ ןידדצלד רמאק וליסא ולפנ ט׳׳ויב תבשו םושמו הצקומ וליפאו מ־־זחחב אלו ולפנ סושמו יװב :הוצמ f[ ילוא ל״צ ייונד (ןוילג) זו״הגה וז יתלב קומ חותילג) י׳־הק ,ש׳־ײע :(ש־׳ב D[ שי ףיסוהל יצע הכוס (מ־׳האב) ה׳׳כו ׳םותב :ש״ארר P[ הרואכל אל וניצמ םש ׳םוחב ןינעמ .רז ילואו ל׳׳צ אסויב דל ב׳־צ ש״ייע ׳םותב (ש׳־ב) ילואו תנווכ ׳םותה תובותכל ה ב׳׳ע ה״ד ל׳׳תא םישקמש איגוסמד םתהד עמשמ אכיהד אכיאד יתרת לקלקמ וניאו כתםp הדומ יבר הדוהי רתוסד הליחתכל אכהו הרירגב אכיאד יתרת .רסוא :ש׳׳ײע [י ןכו עמשמ י׳׳שרב ב׳׳עב ש־׳שר) :(ש־־ייע

תופסות םינשי

(א יא ימנ אמפט הצקזהד ותוצמל מ׳׳נ ױיסאד ׳יסא ט׳׳ויב ןורסאה םושמ יצקחאד ש״הב אמפטלד יוזיבד .אכיל נ״א לכה דחא יצקחא ותוצמל םושמ יוזיב :הוצמ

(כ ׳יס ח׳ד הארנ קוחד אלד ל״ה רמימל רמואב יניא לדוג ׳וכ אלא אידהנ םתה רשכהב .הכוס והימו הארנ ןירסצאד ייטשל רמואב יניא לדוג יאנחד רחא אל דהמ והנ סושמ יוזיב הוצמ לבא אוהשכ רמוא דיא לדוב אל לייח והיילפ השודק ללכ אכילו :יוזיב

תוהגה ח״בה

)6( ׳םות ה״ד רוסא רכו אלו רסחיא קפסב יעיבש ינימשו אלא ׳ונו לש ׳ז ׳חו ג׳׳פאו קד חושמשה לש ׳ס ׳טו ימג :רוסא

קילג ם׳שה

ארם: רםא ײבא לכ יליפ .*ומד ןיימ ןמקל ףד ומ א׳׳פ סוססות ה׳׳ד אטפנד ןדוריפבו ףד גצ ג״פ חופסית ה״ד אל :אמימ

תוהגה םינויצו

[א י׳׳תככ םינושארבו :אבר 3[ תותלאשב]

יפ חלשיו 'יס וכ אתיא (׳'םרי :(ץילג> 3[ ש׳׳ארהב] ׳תיל ןכו עמשמ ץשלס י׳׳שר ד״ד אלדב [אינת (ןוילג) ןכו חסריג ן־׳במרה א׳׳בשרהו דועו רמא בר הדוהי רמא בר .יסא תסריגו ף׳׳ירה רוטיעהו דועו רמא בר הדוהי רמא .בר ן׳׳רבו יקומנו ףסוי דועו םיסרוג רסא י״ר רמא :לאומש [ד ךייש רחא ה-ד :הכוס [ה ל״ר אל רסתיא ש׳׳הב לש ׳ח ׳טו אלא םושמ יצקתאד ש׳׳הב לש ׳ו ׳חו ל׳׳שרו סרוג אלו רסתיא ינימשב םושמ

ךחד ךרד ךסאד יכו רקע שניא היערכ אנימיד רקע :'"אשירנ .תוצרהל :סונמל הטג .ךפשש ודר ךפשש הנ אלו :ולגרכ ייוג .הנופ סוריס ץלוחש הנ :דנל הירפ .םהרנאה ןושל הימס :אוה .ילת הכוס ארסד אמידננ אידהנ שרפמדנ :לדאו אלרג .אינת רנכ הכונח ארמימד נרד יסא אוה וניאו :אמיירנ הרפנת .םיפרקנ הראפ סועירר לש סיענצ !דוקש :ן״יירנוא הנתה .ןהילע ׳סמנ הצר ףד) סל אנמיקוא רמואכ יניא לדט ןהמ לכ ןר תושמשה לש שודיק ט״וי ןושאר אלד לח והיילע השודק ללכ לכא יאנת רחא וניא :ליעומ ןוהונא .והלוכה ודמליש ןלוכ :ונממ .םד הסיכ םדה אקסה ןל ארקמ ךסשו הסכו שרפמו הכ אמעט אלש ויהי תוצמ סורס :וילע ונט .רנל הכונפד שרסמדכ אמעט :הימקל .ןיריתפ ליטהל חיציצ תילטמ ןשי תילטל שרפ ״הוחנמנו שרפמ אמעט ןאמד :רסאד ינלה .ש*רנ רמאד רנד ןיאש ןױכסמ רפומ ג״עאו דדעקד קרס ההו הדלות שרוחד וא "הנט1 סושמו אחכליהד ״ נרכ ירוסיאכ הילוננ ס׳׳שה רנ רהמ סלמ והניטקנ רג :ידדה לכ יליפ .רפד הנר רנ :ינמחנ תושעל היח :ןניסרג אפעפ .ברד רנמ רנל סושמ הזר הוצמ קילדמש םסיק הניאש ןמ הוצמה רנמ לש הוצמ ונממו קילדמ :ראשה .ישוחפא יזסימד ןאמנ ליקשד ארוהנ נאושו מצק מיסולסלמ :ונמש אגרשס .אגרשל ארמ רנ לצא רנ ןהיחשו לש הוצמ אלו :םשיקנ

1׳

תקלוד יא רשפא סכומדכ :״ןמקל 17רוסא קפתסהל ןהפ דע יאצומ םדי .ץרחאה אהו ירשד גורתא ט״ור ןורחאה יפט הנושמ שרפמ קרסנ נלול הכוס)הכרעו (:מ סושמ הכוסד קפסנ יערש קפס רימש רומי ןנרפי יאו ימרתמ היל הדועס ץנ תושמשה ליכא היל סמה ליאוהו יצקמיאו ןר חושמשה יצקחיא הילוכ אמוי לש קפס ׳ח ׳טו לבא גורחא וניא לטר קפסנ ׳ז ׳חו אלו רסתיא,״ קפסנ (א)ינימש אלא סושמ יצקמיאד ןר תושמשה לש ׳ז ח״עאו ןרד סושמשה לש ח, ימנ רושא סושמ אוהש קפס סוי ליאוה אלו רוסא אלא םושמ קפס סוי קפסו הליל אל יצקחיא ךככ ילוכ אמוי ידימ הוהד הצרא הדלונש הזנ תרסומד הזנ<? ס״עא ןרד חושמשה רוסא סושמ קפס םוי קססו :הליל הכוס .אינת עמשמ אמעטד יהמ הנוס סושמ הזר הוצמ השקו י״רל קרפנ הרינ ןמקל) ןד .המ (םשי עמשמ אמעטד סושמ ונימ יצקמיאד הפוצמל קימו ררצד והיהורסל סושמד יצקחיאד התוצמל אל הוה ןנירסא ולוחכ לש דעומ אלד ךייש הצקומ אלא (לפמ) חנשכ ט״ורו סושמו הזר הוצמ אל הוה קרפא והל אניה ולסנד לנא אחשה ׳ירמאד יצקמיאד הזרו הוצמ קרפא וליפא ולפנ ׳יפאו ימ״הוחנ1 <* השק י״ול ןויכ יהנד הכוס ץוסא םושמ הזר כ״א יאמ ךירס הצרנ ׳סנ :ל)ארמה (םשו יהנמ הנוס יצעא הכוס רמאקד תפוסו גחה אל רהמ הכ האנת ׳דחהו הככס התכלהכ ׳וכ יאמו אישוק אמליד יצע הכוס אל רהמ הר האנמ ארקמד אקפנ שירדדכ סחה ןיינמ יצעל הכוס ןירוסאש לכ הענש ל״ח גח תוכוסה תענש סימי ׳וגו השרדו הרומג איה חנומדכ ק״פנ הנוסדןד) .ש (םשו ש״נד ילספ יאהמ ארק הנוס הנשי ה׳׳נו ןירישכמ אוההד יענימ היל יצעל הנוס ןירוסאש לכ הענש לכא ירג הנוס אלד דיסא אלא סושמ הזר רהמ והנ האנת דועו קרפנ הרד ןמקל) ןד (.המ עמשמ אידהנ 'יצעד1 הכוס אל רוסא אלא סושמ יאצקחיאד

קע טפשמ רנ הוצמ

3כ א ׳ידר ד׳׳ס ׳להמ הפטח ׳לה ז גמס ןישמ ה ע״שװנ ח׳׳א ׳יס אפרמ ףיעס :ו

גכ ב נ ׳יימ סש פ׳׳שױנ םש ףיעס :ז

דכ ד ׳יימ םש ׳לה ו גמס םש ע׳׳שזט ח׳׳א ׳יס גפרח ףיעס 6:

הכ ה ׳יימ ו׳׳ס ׳להמ הכוס ׳לה חנ גמש ןישע גמ ע׳׳שוט ח׳׳א ןמיס חלרמ ףיעס :נ

וכ ו ע׳׳שוס ח׳׳א ןמיש זפרת ףיעס :ד

זכ ז ׳יימ ד״פ חוכלהמ הכטח ׳כלה ס גמש ןישמ ה ע׳׳שוס ח״א ׳יש דערת ףיעס :א

חכ ח ׳יימ א״פ ׳להמ חיציצ ׳לה גי גמס ןישע ףיעסוט׳יסס״אע׳׳שוטט :א

םנ ט ׳יימ א״ס ׳להמ חבש הכלה ה גמס ןיאל הש ע׳׳שיט ס״א ׳יס זלש ףיעס 6:

תוהגה א״רגה

[א] ׳םג עלס) .(לש מ״אח *r :

ונינר לאננח

׳קיסאו רנ הבטח הלעמל םירשעמ המא הלוספ יובמכ הכוסכו .רוצמו החינהל ץוחבמ ךותב ׳י םיחפט חפטכ ךומסה חתפל דצב לאמש ידכ אהתש החומ ןימימ רנו הכונח לאמשמ ךרד ותאיב .ותיבל רוסאו תוצרהל תועמ דגנכ רנ לש הכונח אלש אהי תוצמ תויוזב וילע ומכ םדה רמאד אנמחר ךפשו הסכו אלש ונסכי לגרב ׳ובו ןכו הככס התכלהכ ׳וכ רמא בר ףסוי ןוהובא והלוכד םד ׳יפ לכ תוצמה ןמ םדה תודמול אלש אהי תוצמ תויוזב :וילע אינת ה-כב

וילסכב הכונח אינמת ימוי אלד דפסמל וסנכנשכש ם׳־וכע לכיהל ואמיט לכ ןמש שדקמבש ורבגשכו וב,: רמתא בר רמא ץא ץריתמ תיציצ דגבמ דגבל רמולכ וזמ תילטה ץליטמו תילטל תרחא .דכו ץא ץקילדמ רנמ לש הבטח רנ רחא ץאו הכלה יברכ ץעמש .הרירגב הבר רב ינמחנ םלועל היה השוע ברכ רכ ינהמ יתלת דיבעד לאומשכ הוהד ירש ריתהל תיציצ דגבמ דגבל קילדהלו טמ לש הבטח רנ רחא לש .הכונח אתכלהו ש״רכ רסאד ררוג םדא

הדות דוא םלשה

(א והחןכױ וכלשױ ות* רובהו"הרבה קרי קא וב

:םימ תישארב] ,ול ־ם1

(ב שיאו שיא ינינמ לארשי ןמו ר$ד רער 1םבות־ רשא זדוצי דיצ היח וא ףוע רשא לכאי״ ךפשף תא ומד והפכו

א-קר] ,ת [גי