Oberlander Báruch rabbi - Köves Slomó rabbi (szerk.): Talmud 1. - Klasszikus zsidó művek magyarul 10. (Budapest, 2017)

Sábát traktátus: 2. fejezet

118

Sábát traktátusa 2. fejezet

21b4

ןיע טפשמ רנ הוצמ

בי א ׳יימ ד״ס סוכלהמ הכטח הכלה ו גמס ןידאל p ןיסמו ה ע׳׳שוט ח׳׳וא ןמיס גפרת ףיעת :א ע כ ׳יימ םש הכלה ה ע״שוונ םש ףיעס :ב

די ג ׳יימ םש הכלה ו פ״שוט םש ףיעס :א

וט ד ׳יימ םש הכלה ה גמס םש ע׳׳שוונ ס׳׳וא ןמיס בערת ףיעס :א

זס ה ׳יימ םש רוט ע׳׳וש םש ףיעס :כ

מ ו ז ׳יימ םש הכלה א גמס םש ע״שוט ס׳׳וא קליס אערח ףיפס :ב

חי ח וס ׳יימ םש הכנה ז ס ע׳׳ושרוע םש ףיעס :ה

טי י ׳יימ ג׳׳ס חסלהמ הכטח הכלה א 3 גמס םש רוט ע״וש ס״וא ןמיס ערת ףיעס :א

כ כ ל ׳יימ ד׳׳יס ׳להמ יקזנ קממ הכלה גי ע״שוט מ״וח ןמיס סיס ףיעס :בי

אכ ט ע׳׳שוט ח׳׳זא ׳יס אפרת ףיעס :ו

תוםםות םינשי

(א אהבו P אכיל רמימל יאד יוה רמא ץא ןיקילדמ ססס א׳׳ה טייהד חבשב םושמו רסומד שמתשהל הרואל לבא לוסב ץקילדמ התבכד ץא קוקו הל ה׳׳אד אל ל׳׳ה רמימל ץא ץקילדמ הכונחב אלא אילהב ל״לה ח׳׳נ רמומ שמתשהל :הרואל

:אכ

המב ןיקילדמ קרפ ינש תבש

ןיאו לוכי קילדהל פנשנ ל״ד כ״אד אל הוה ןדצ היל רמימל ןר לומ ןר פנשנ ןור דזיד אמעט אוה אלא ל״ה רמימל (א ןיא ןיקילדמ םתש רמאקדמ ןר לושנ ןר תנשכ מ״ש דועש שי םעט רמא תבשב אלש קילדהל דבל םעטמ לופ ונייהו אמש הטי ר׳׳או

וניכר לאננח

רמא בר ׳וליזוס םינמשו ורמאש םימכח ןיא ץקילדמ ןהכ תבשב ץקילדמ םהב הכונחב ץב לוחב ץב תבשב מ ט״ רבסק התבכ ןיא קוקז הל ׳וסאו שמתשהל .הרואל יביתימ התוצמ

עקשתשמ המחה דעו הלכתש לגר ןמ קושה יאמ ואל יאד התבכ רדה קילדמ .הל ןנינשו אל יא אל קילדא רנ לש הכונח ןיידע אל רמאי רבכ רבע הנמז אלא קילדמ דע ילכד אלגיר יאדומרתד יא ימנ ארועיש ןמשד רמ הכונח המכ אוה ידכ אהיש קלוד תעיקשמ המחה דע הלכתש אלגר :יאדומרתד ר׳׳ת תוצמ הכונח רנ שיא ותיבו ץרדהמהו רנ לכל דחא דחאו ןירדהמהו ןס ןירדהמה ה׳׳ב םירמוא םוי ןושאר קילדמ דחא ןכימ ךליהו ףיסומ .ךלוהו ׳יפ .ןירדהמה ירדהמ תוצמ ןנירמאדכ ק-ב) ם (כ רודהל הוצמ דע שילש .הוצמב ר״ת רנ הכונח הוצס החינהל לע חתפ ותיב ץוחבמ םאו היה רד הילעב החינמ ןולחב ךומסה ר״הרל תעשבו הנכסה וחינמ לע ןחלושה :ידו רמא nn ךירצו רנ (דחא) [רחא] ושימשתל יאו] אכיא הרודמ אל [ךירצ יאו םדא בושח אוה ףא לע בג תיאד היל הרודמ ךירצ רנ (דחא) [רחא] .ושימשתל

רנש רתומד שמפשהל הרואל והימו בר רמאקד ןיקילדס ןיב לוחב ןיב תנשב אל הוה יצמ רמימל ןיקילדמ םמש א״הד אקוד לומב לבא מגשג ןיא !יקילדמ אמש הטי אממשנד אל יתייה רמוא םושש םדא ריממי רושאל שמתשהל הרואל ןכו אמכלה רמ הרטמ רושא שממשהל הרואל ברכ רבו קפוי יראו ימנ הלביק ברו ףשיי ימנ עמשמ ןמקל לדמ טה הממו ןיא קוקז הל והלונד ארדש והל רה ברו אנוה דימי אוה םילו אמנלה :הימווכ

ואף אל קילדא .קילדפ לגא ןאכמ וליאו רבע ןמזה ״רמוא י׳רה פרופ שיד רהזיל קילדהלו הלילב דימ אלש רמאי רמוי יאדמ מ׳׳מו סא רפיא קילדי קפסמ אהד טשמ זיייוניש אנירמא י׳רלו הארנ התעד ןיא שופל יפמ קילדי ונאד ןיא ונל ארכיה אלא ינבל םדה רהש !יקילדמ :םטפבמ ןירדהמהו ןש .ץר־חפה הארנ י י״רל ש׳׳נד ה״בו אל ימייק אלא רנא שיא ומרו ןכש שי רמוי רודיה אכיאד ארכיה ףיסומשכ ןלוהו וא רסממ אוהש דגנכ םימי םיסנכנה וא םיאצויה לבא סא השוע רנ לכל דפא יפא ףיסוי ןאכמ ךליאו אכיל ארכיה ורבשיש ךכש שי רג םדא מרנ: הוצמ החינהל לע חתפ ופינ .ץוחנש רידנו אכילד רצפ אלא תד דמוע ךומס ר״הרל לגא סא שי רצמ טפל םרה הוצמ חינהל לע חתפ רצמ רמאד ןמקל(־ רצח שיש הל ר םימחפ הברצ ר תורנ ׳רמאו דלנ רנ שיש הל ינש סויפ הלוע ינשל טג םדא עמשמ דשל םימב סאו ויה םיחטמ לע יסספ םהיתב היה הזל ץמימ הזלו לאמשמ לגא יא םיחטמ לע חספ רצחה ימא :ריפש תעשבו .הננסה הארנ

י׳׳רל ונייהד רמ ותא רגח לבגל רמאדכ 'סג הרר ןמקל) ףי .המ (םשי והמ לטלטל אגרש אחכונחד ימקמ ירנמ אמבשג ח״או לעד ןסלשה ימנ ומקי ומוא רמאדב ןיטיגב ףד) (.ח הבר רג רנ הנס שלמ אסא ארבמ לקש אגרש והיימממ ל״יו ןיאד תוליגר כ״כ שפסל סיחגנ0: היהש חתמ ומתוחש jn ív סא רבכ ורזג לע סרכנה סויהל ״םיבס הדג) ד״ס ףד (.דל ל״צ היהש חנומ םחוסג עקרק אלש וטיסה• :ילכה

רנ

קא קקז הל רתומו שמתשהל הרואל ר״א אריז רמא בר הנתמ ירמאו הל ר״א זיאריז רמא בר תוליתפ" םינמשו ורמאש םימכח קא ןיקילדמ ןהב תבשב קקילדמ ןהב הכונחב ןיב לוחב ןיב תבשב ר״א הימרי יאמ אמעט ברד רבסק נהתבכ ןיא קוקז הל גרוסאו שמתשהל הרואל הורמא ןנבר הימק ייבאד המשמ רד הימרי אלו הלביק יכ אתא ןיבר הרמא ןנבר המק ייבאד המשמ רד ןנחוי הלביקו רמא יא יאכז התהמנ היתעמשל ארקעמ אהו הרמג אקפנ הנימ אםריגל אתוקניד התבכו ןיא קקז הל והנימרו התוצמי עקשתשמ«* המחה דע הלכתש לת ןמ קושה יאמ ואל יאד התבכ רדה קלדמ הל אל היאד אל קלדא קילדמ נ״או :הרועישל דע הלכתש לת ןמ קושה דעו המכ רמא הבר רב רב הנח רמא ר ןנחוי דע אילכד אלגיר :יאדומרתד רדו תוצמי הכונח רנ שיא ותיבו n.־ro־p רנ לכל דחא דחאו ןירדהמהו ןמ ןירדהמה ש״ב םרמוא םוי ןושאר קילדמ הנמש ןאכמ ךליאו תחופ ךלוהו היבו םרמוא ’םוי קשאר קילדמ תחא ןאכמ ךליאו ףיסומ ךלוהו רמא אלוע ינילפ הב רת יארומא אברעמב ר יסוי רב קבא רו יסוי רב אדיבז דח רמא אמעט ש״בד דגנכ םימי קםנכנה אמעטו הייבר דגנכ םימי קאצויה דחו רמא אמעט ש׳׳בד דגנכ רפ גחה אמעטו תיבד ללה ןילעמד״ שדקב ןיאו קדרומ רמא הבר רב רב הנח ר״א ןנחוי ינש םינק ויה ןריצב דחא השע ש״בכ דחאו השע רבדכ ה״ב הז ןתונ םעט וירבדל דגנכ ירפ נחה הזו ןתונ םעט וירבדל קלעמד שדקב קאו קדרומ ר״ת ׳י״ רנ הכונח הוצמ החינהל לע חתפ ותיב קחבמ םא הה רד היילעב החינמ ןולחב הכומסה רדחל תעשבו ״הנכסה החינמ לע ונחלש ורו רמא ״אבר ךױצ״ רנ תרחא י״י שמתשהל הרואל יאו אכיא הרודמ אל ךרצ יאו םדא בושח אוה ג״עא אכיאד הרודמ ךרצ רנ :תרחא יאמ הכונח ונתד ױלםכב

ןיא קוקז .הל ךכלה לוחב :דש רוסאו ששתשהל .הרואל אהיש רכינ אוהש רנ הוצמ אכילו שחימל :הייטהל אלו .הלנק אלש טשמ ךומסל לע :ודנד יא .יאנז וליא יסייה הנוז הדמולל יסייה השרוג היחעמששכ :ץשאר אסריג .אתוקניד םייקחמ רמוי לשמ :״הנקז .הרועישל אהיש הב ןמש רועישכ הזה והטרו םא הסנכ ץא קוקז :הל אלגר .יארושרתד םש ״המוא יטקלמ םטע םיקד ץמעסמו קושב דע סרלוהש טג קושה םהיתבל הכשסשמ סדיעגמו םהימ» רוא

ץכדצשנו םיצעל םיאצוי ןטוקו :ןהמ רנ שיא .ותיבו רג דמא לכב הליל שיאו לכו טנ ומר יגש והל רמ :דמא .ןירדהמהו רסא ״!יוצמה ןישוע רנ דחא לכב הליל לכל דחא דסאו טבמ :סדה הגנכ םיפי .םיסנכנה םדימעה :אבל םישי .ןימויה ואציש רנכ הה אוהש דמוע ט הנמנ םע :ןיאצויה ירפ גחה םיטעמתמ םיכלוהו סומרקנ סשרפד :ססנפ ץלעש שדקנ ןיאו .ןידירוש יארקמ ןניסלי הל תוחנמב קרסנ יתש םחלה ףי) :(.טצ .ץחנפ םושמ דיושיס אשינ אלו ר״הרנ אלא ורצסג ןהיסנש ויה ןימוסס :רצמל סאו היה רד .היילענ ןיאש ול םוקמ ורצסב הסטהל :םש .החינמ סטסנמ דגנכ ןולח ךומסה :ר׳׳הרל .הננפה היהש םהל םייסרפל קוס סוד סדיא אלש וריעבי רנ אלא סיננ ז״ע םהלש ןנדמאדכ ןיטיגנ נ״פ) ףד r:(. רנ גורחא תושעל רכיה :רבדל יאו אפיא .הרחש שא אל ךדצ רנ חרמא יסל שמחשמש רואל הרודמה שי ארכיה רנהש לש הוצמ :איה יאו םדא גושח .אוה וניאש ליגר שמתשהל רואל הרודמה: ךירצ רנ .תרחא יאד אל אל דה :רכיה יאפ .הכינח לע הזיא סנ :הועבק .ופתוחנ״ ענצהב םוחמו ותעבטב ״רדהו אלש ועגנ :ט ג״ה םואשעו םישי םינוש ליחנ .האדוהו אל ןדוסאש הכאלמב אלש ועבקנ אלא תורקל ללה רמולו לע םיסנה :האדוהב .ץ ןוצר ש״ליצניטשיא: .שיטפ סנרוק לודג לש :םיחפנ לענ לשנ .נייח אלש היה ול לדגהל ומלדמנ סנכמש :חונמל רננ הפטח .רוטפ טונס תושרבש סוסריס הוצמ החינה םש’:י תאז .תרפוא אה טחקד רמ הכונמ :רוטס הליספ

תרושש ם״שה םע תופסוה

(א ׳סמ] סירסוס כ״ס הכלה ד ׳יעו סופסומ סיומז .ט ה׳׳ד קמ תופסותו סוסנמ :כ ה׳׳ד ,[לספנ (ג תוכרכ] .תכ אמוי :בי .גע הליגמ :ס :אכ תוירוה :גי ׳ותנמ :טל [.וגצ׳ (ג ׳סמ] סירסוס כ״פ הכלה ,[ה

(ל תליגמ תינעת ,ם״פ

ק״נ(ס :בס ב־ד ״מ (ו ק״ב גכ ,:בס (ז ק״ב :בס ,ש״ע (ס ק׳׳ב]

,[:בס P( ץיע תובא ד׳׳ס ,ב׳׳פ (י ק״ב ,.ל (כ ףד] ,[.גכ (ל ע״פו] ׳סות קקל .המ ה׳׳ד [ימקמ ןייעו ׳םות ליעל .אי ה״ד ,אלו (מ ליעל] P.[:

!וילג םישח

׳טג לכ םינטשה .לכיהבש ׳יע ם׳׳במרב ה״ס תוכלהמ תיב הרימגה הכלה .׳ס ץיעו חבושסג יתכ הנוהכ ״מ6 תדב דעו קיס :׳א ׳םות ה״ד .דיהש חנומ ׳רכו אלש .וטיסה ץיע קקל ףד דס ב׳׳ע תוססות ה״ד םירוהטש :בס

תוהגה א״רגה

!א] ארמג שמתשהל) .(הרואל :מ״אמ

[כ] םש אלדו) תונעתהל .(ןוהכ

:[למ׳׳את

תוהגה םדויצו

[א ף־ירב ש־ארבו אתיא ר׳׳א ארד רמא בר אנתמ רמא בר ל״צכו) ,ןאכ ף׳׳דבו וסיקה תובית בר״ ״אנתמ וניאו .ץכנ :(ש״כ 3[ תסריג ׳ר היחרס ת׳׳ושו ילעב ׳םותה ׳יס) (ב תעשכו הטשה ׳יעו ׳סות ןמקל המ א׳׳ע ה׳׳ד :ימקמ

[ג י׳׳תכב ג׳׳הבבו :הכר

[ד ל׳׳צ] הימשמ [אברד (ןוילג) ה״כ ק״בב י׳־תככו דחא :םיתשארכו [ה יקומנב ףסוי תונטוא ה׳׳כו) תכב (י־־ ׳יעו ירב ף׳־: [ו ז-יפל הארנ תנווכד

רזחל רחא ,תווצמ םלוא י׳׳שרב ף׳׳ירבש ׳יגה דהמהוp תא .הוצטה י׳׳וסדבו דהמהp .דוצמה, ז־׳יפלו התוכה חופײל תא :תוצמה [ז שי ףיסוהל חנומ וסתוחכ :(ל-שרהמ) D[ ל׳׳צ וריכהו ר׳׳וסדבו) :(׳יכהו [ס ל-צדנ

רמואו ר׳ופד) :(רמא [י ל׳־צ איוניש תוכרב) :(םימש p י׳׳תככ :אהו [ל ןכו אתיל תליגמב :תינעת

יטוקיל שר”,

.הנכסה שיש םייסרסל

ןנבר ״ הייכב ױלםכב ימוי הכונחד אינמח ןוניא אלד דפסמל קהב ״י אלדו תװעתהל קהב וסנכנשכש םינווי לכיהל ואמט לכ• םינמשה לכיהבש הרבגשכו תוכלמ תיב יאנומשח םוחצנו וקדב אלו ואצמ אלא ךפ דחא לש ןמש היהש

חנומ ומתוחב לש ןהכ לודג אלו היה וב אלא קלדהל םוי דחא השענ

וב םנ וקילדהו ונממ הנומש םימי הנשל תרחא םועבק םואשעו םימי םיבוט ללהב האדוהו ןנת״ םתה ץג אצויה תחתמ שיטפה אציו קזהו בייח ’׳5למג ןועטש ןתשפ אוהו רבוע תושרב םיברה הסנכנו ונתשפ ךותל תונחה הקלדו ורנב לש ינונח קלדהו תא הריבה לעב למנה בייח ’חינה ינונח תא ורנ קן־ובמ ינונח בייח יבר הדוהי רמוא רנב הכונח רוטפ רמאיי אניבר םושמ) (״הברד תאז תרמוא ° רנ הכונח הוצמ IS”* m

החינהל ךותב הרשע יאד ד׳־ם הלעמל הרשעמ אמיל היל היה ךל חינהל הלעמל למגמ ובכורו אמלידו יא ££>״"?* *ÍT

אחרטימ היל אבוט יתא יעונמיאל :הוצממ רמא״ בר אנהכ שרד בר ןתנ רב ימוינמ הימשמ יברד ״ל«םוחנת5ס־ל

ןמקלו .[־םנ .ץג u א׳׳לייצנסא תאצויה ק

לחבה שיטפהשכ הכמ וילע ב־׳בנ .!.ונ .הריב תיב .לודג רנב הכונח .רוטפ הוצמש הסיבהל ר״הדנ ימוסרסל אסיכ ק־בנ .[.בכ ןאכמ) ךייש ףדל [.בכ הלעטל םירשעמ .הטא אל וזח הל ישניא אלו ססרסמ אסר ןגאו ימוסרסל אסיג קיפנ ק-ב! .[:בס רובהו .קר סושמ יברד םוחנת הרמא טקנ הל אכה יבג אחתעמש יברד .םוחנמ לבא םישחנ םיברקעו שי .וב אל היה קר אלא סיממ הגיגח] .(.ג ילת אינת אלדב .אינת רבדב טיאש הנשמב אסירנבו ׳וכו הלומו סא רקיעה לסטב ול ם-בשר! ב׳׳כ .[:דלק .הככס הכוסל ׳מ ןמקל! .(.הם .הרטיעו הסי ץנדסב ץמרקבו .ח״וצמה .םיסרקב דמ קוענצ ןדוקש ץ״ידנוא המב! .(:ל ץרייוצמה השעמ גרוא ןוגכ דמ קועבצ חוקש ן׳׳ידבוא הכוסן .!.י ןינידםבו .ןירייוצטה םרכל לש המכ!ןסשס .!םש קרוצש סטלוג ןוגכ השעמ םקור וא השעמ גרוא קוקש ש׳׳קשנילג הכיס! .!םש .ןיקסרפא י׳׳קיסריס .ז׳׳עלב תוניי םינטש .תותלסו ילכב תיכוכז קל]p .[םש חוסיכב לש חיכסז דנל המכ] .ןסש לכה יטל .ואנת ןוגכו רמאד ריא לדוב םהמ לכ ק תושמשה לש םוי בוט ץשארה אלד לח השודק והיילע יכהו סיקומ הל תכסמב הצמ איבמהב (:ל) האנמו אנדמא אל רהמ הכיס!והב .!םש יכ רהמ האנח רמואב דועבמ םוי דיא לדוב םהמ םויהמ יחוכ יתוכזו םהב ןלטיל לכ סוהש ךרוא לש ק תושמשה לש ברע םוי בוט ךכלה סעשנ סאמ םויה הסיהש השדק הכדצ לוסל םהילע אל הלס אל הצקה המכ! .[םש .ןיקילדט רנמ הכונת רנל םרסא לש הכטח ץאו ןדצ קילדהל רמ תרחא הניאש לש .הכטח ןיריתט דגבמ .דגכל חיסמ םיצר לש תילט וז סרחטו םתוא תילטל .םרמא לכ יליט .רטד הנר אוהד המר ידאד ליעל] .(:ה הכלהו ש״רכ .הרירגב ררוג םדא הטמ אסכ לספסו ׳ט רבדד ץאש קכסמ רסומ רהו ׳ג

ילימ אתגולס גרד לאומשו המבב ץקילדמ והלוכו דמע הבר לאומשכ לקימד ם־בשר] םיחספ .[.«ק