Garay emlékkönyv (Szekszárd, 2012)
Garay János levelezése 1827-1853
Egyébként bizonyára jól mulattál a farsangon, ugye? Vagy azt sem? Hiszen ott vidéken sincs az ilyesmiben hiány. Itt nagy vigasság volt, mint rendesen, a színház, a tánctermek, kaszinó, sőt a nyüzsgő uccák, s más nyilvános helyek is elég anyagot szolgáltattak ehhez. Nekem persze nem ment a legpompásabban, mert az a jó erszény, naponta hússzor is megnéztem, - mindig oly sovány volt, mintha a bolondok jártak volna rá. De Pécelen jobban ment, s egy néhány szép nap ha nem is boldogságot, de megelégedettséget sugárzott reám. És volt egy pár szellemes nővel, s egy szeretetre méltó nevelőnővel is ismeretségem. No de be kell végeznem, időm és papírom fogytán, még egyszer mondom neked, hogy nagyon megörvendeztettél leveleddel, és oly nagyon szeretlek, ahogy csak kívánhatod, ölellek, csókollak ezerszer, szerető fivéred: Muki.”131 • ••-----------------.00? ‘Je1 frooi---------------Pest. 1831. április 25-én Mélyen tisztelt Nagybátyám Uram! Egy nagyon előnyös lépés megtételére kínálkozik most nekem alkalom, melyből talán egész jövendő életemre szóló hasznot húzhatnék. Ezért nekem bizonyára meg fog bocsátani, hogy az ön jóságát merem igénybe venni, és szíves segítségét udvariasan kérni bátorkodom. A mindent széttörő sors által oly teljesen megsemmisítve hová fordulhatnék bizalomteljesebben, mint Önhöz, igen tisztelt nagybátyám! Igazán ön az egyetlen, akihez én bizalommal fordulhatok, s akinél remélhetem, hogy nem fog és nem is tud engem egy tagadó válasszal szomorítani. A napokban ugyanis megbízott engem nemcsak professzoraim egyike, hanem hazánk legkiválóbb írói közül is több, kikkel a jó szerencse megadta nekem, hogy számomra nagyon értékes ismeretséget kössek, hogy egy pár munkámat nyomassam ki, melyek bizonyára tetszést nyernének a publikum előtt. - Már össze is gyűjtöttem néhány darabot, egy kis pénzem is volna együtt, de hiányzik még valami 20 forintom* a továbbhaladáshoz, mely a sokat ígérő vállalkozást támogatná. Én — amennyiben meg vagyok győződve, hogy ebből nem csak érdemeket, hanem anyagi nyereséget is tudok szerezni - nem kevésbé merek cselekedni is, és azért merem magam az ön jóságára is bízni, igen tisztelt Nagybácsim biztosan nem fogja az én szerencsémet megakadályozni, hanem részesíteni fog a jóságában, és szíves lesz elküldeni a kért 20 forintot, én pedig kötelezem magam a fönt említett nyereségből azt biztosan, tisztességesen és hálásan visszafizetni, mihelyt azt kézhez kapom. Nem tudom még csak mondani sem magamnak, hogy ezt az én jó nagybátyám megtagadná. Közben is szíves jóindulatába ajánlom magamat, s még egyszer bocsánatát kérem bátorságomért, ha ez nekem nem a legnagyobb javam és boldogságom volna, úgy soha sem merészeltem volna. Még egyszer jóságára ajánlva magamat kezét csókolom a szeretett nagynéninek, csókolom a gyerekeket is mind, az én második testvéreimet. És várakozom legmélyebb tisztelettel Az én mélyen tisztelt Nagybátyám Uramnak legalázatosabb szolgája: Nepomuk Garay----------/j(j ‘X‘ Qy-----------• *« N AGYBÁTYJÁHOZ132 1830-ban 60 krajcár volt 1 forint, de az lehetett ezüst, azaz pengő krajcár és pengő forint, vagy lehetett rézpénz, ez volt a váltó krajcár, váltó forint. Szívesen használták a garast is, ami 3 krajcárnak felelt meg. Garay 20 pengő, vagy váltó forint kölcsönt kért. Akkoriban 1 kg kenyér 12 krajcárba került, tehát 5 kg kenyér ára volt 1 pengő forint. 1846-ban 1 liter borért 8 krajcárt, egy gyertyáért 40 krajcárt kértek. 131 A Nepomuk rövidítése, GJ. beceneve a családban. 132 TmL. GJ. ir. 704. Eredetileg német nyelvű levél fordítása. (A fordító ismeretlen.) Valószínűleg id. Kristofek Ferenchez, vagy Walter Nándorhoz. Ismeretlen fordító. Garay emlékkönyv ♦ Garay jános levelezése, 1827-1853 ♦ 43
