Garay emlékkönyv (Szekszárd, 2012)
Garay János levelezése 1827-1853
Pestről Tisztelendő Garay Alajos segédlelkész urnák barátságos szeretettel Nádasdon Pest, máj. 17én 845. Édes Öcsém s Barátom! Megint két leveledre felelek egy füst alatt. Az elsővel örömmel vettem „Verseid” csomóját s köszönettel az én példányaimból beárult 10 forintot. Válaszolni erre előbb nem akartam, míg költeményeidet át nem olvasandám. Ez megtörtént ugyan már most, de jegyzéseim s észrevételeim többre szaporodván, mint egyelőre hittem, kívánságodat, hogy felőlük kimerítő véleményt adjak, bocsáss meg, még most sem teljesíthetem. Még egyszer rendre kell őket elővennem, s erre legalkalmatlanabb volt e két hét, mellyet édes anyánk nálunk töltött, — üres időmet nem neki szántam e méltóbban? Azonban, ami elhaladt, nem sokáig fog már maradni, s alkalmasint a vásárosokkal a füzetet jegyzeteimmel együtt megkapandod. Egyelőre, édes barátom, de ne vedd rossz néven, s ne is egészen betűszerint én is azon epigrammával351 mondanám ki véleményemet e füzet felett, mellyet egykor az öreg Kazinczy Ferenc Kisfaludy Sándorhoz írt ugyan illy tárgyban, még pedig a Himfy szerelmeiről: „Dajka: Tűzbe felét. Himfy: Vetem. D. Újra felét. H. Im. D. Harmadikát még. H. Lángol ez is. D. Jer most; vár az olympusi352 kar!” Kisfaludy Sándor* nem fogadta el a tanácsot, sőt igen megneheztelt Kazinc- zyra s egész életében nem tudott vele igazán kibékülni. Kisfaludy t. i. annélkül is igen makacs fej volt /mutatja a Versegi-féle ortographiához353 haláláig tartott konok ragaszkodása/ elkényesztette, elkapta a sokaság tapsa, s nem hitte, nem tudta hinni, hogy Kazinczy tanácsa a legtisztább forrásból eredt: A művészet s barátja iránti szeretetből; Kisfaludy inkább hajlott azt /hiszed e?/ irigységnek venni!! S ím az idő igazolta Kazinczy ítéletét, de Kisfaludy is azért Kisfaludy maradt, fogod mondani s Himfy legszebb költeményfüzéreink egyike. Mind ezt én is mondom, de nem segíthetek magamon, én mégis Kazinczyval tartok. — Már csak ebből is láthatod, édes barátom, milly nehéz és kényes dologgal bizál meg, s azért meg fogod engedni, hogy véleményadásomat nem akarom elhamarkodni s verseidet ismételve olvasgatom, elemezem s mérem irodalmunkjelen szaká fejleményeihez, - s ha ítéletem mindjárt olly kemény is találna lenni, mint Kazinczyé volt, köztünk remélem, a barátság nem fog hajótörést szenvedni: te verseidet tán jobban szereted, de én téged szeretlek jobban s inkább köteted szenvedjen csorbát, mint neved — én azt tartom. Második leveled Vahotra a Divatlap szerkesztőjére vezet vissza. Ezzel legjobb lesz felhagynod, ő most egyetlen egy emberbe szerelmes s ez: Petőfi, s úgy látszik ennek éretlen fitymálásai tevék nála mind azt, mi veled s dolgozataiddal történt. Vachott Sándor pedig már nem pesti lakos, ő Pestről mintegy 4 órányi távolra haszonbéres jószágot vett, s már Sz. György óta ott lakik. Frankenburgnál levő költeményeidet s beszélyedet már elkértem, de még nincsenek kezeim között, ha érdemesek reá, bizonyára mindent elkövetendek ajánlásukra. A „Kard” című balladát, minthogy ezt füzetedből már ismerem, nem tartom sikerültnek, ellenben az „Anya” címűt némi módosításokkal igen kedélyes, conceptio s formára is sikerült versezetnek tartom s ezt az Életképek is adnák. Általában édes barátom, a nyelvre neked sokkal, de sokkal nagyobb studiomot354 kell fordítanod, mint eddig, 350 TmL. GJ. ir. 771. 351 A mondandót röviden kifejező költemény. 352 Irodalmi hírnév magaslata 353 helyesíráshoz 354 tanulmányozást GARAY ALAJOSHOZ349 Kisfaludy Sándor (1772-1844). Sok örömet szerzett olvasóinak a Kesergő szerelem (1801) Himfy álnevű szerzője. A később Boldog szerelemről is daloló lírai termésnek lett összefoglaló címe a Himfy szerelmei. Garay János azt vallotta, amit másfél évszázaddal később Hegedűs Géza: „...az a közönség, amely szinte észre sem vette Csokonait, még kevésbé Berzsenyit, lelkesen ünnepelte a náluk valójában sokkal jelentéktelenebb Kisfaludy Sándort, aki csaknem három évtizedre a magyar irodalom főszereplőjének számított." Garay emlékkönyv ♦ Garay jános levelezése, 1827-1853 ♦ 129
