Tolna Megyei Levéltári Füzetek 13. Tanulmányok (Szekszárd, 2010)
Keresztes Hajnalka: Bepillantás a gyönki német reformátusság hitéletébe
A felekezetek kikristályosodása az új Biblia-fordítások és Biblia-kiadások1' vonalán is megjelenik. 1588-ban Neustadt an der Hardtban új Biblia jelenik meg, amely David Parous (1548 1622) átdolgozása volt. aki 1584 óta Heidelbergben tevékenykedett. Címében úgy mutatkozott be, mint a Luther-Biblia, de versbeosztást és összegzést is tartalmazott. Ezt megelőzően két kurpfalzi Bibliakiadás már volt: 1568 69- ből és 1579-ből, melyeknek szövegét versekre osztották, hogy könnyebben és pontosabban idézhető legyen. A margóra írt jegyzeteken keresztül fel lehetett ismerni, hogy református teológiai tradíción állt. A Luther Biblia képei helyett térképek és régészeti leletek kaptak benne helyet. A neustadti, 1588-ban kiadott Biblia, Luthernek az 1545-ös Bibliája előszavát többnyire neustadti illetve heidelbergi teológusok szövegével helyettesítette. Az előszó a Szentírás céljáról és tartalmáról szólt és bemutatta a latin Bibliához írt előszó fordításának parafrázisát, amelyet 1557- ben Genfben Robert Stephanus nyomtatott. A Neustadti Bibliát a szomszédos Würltembergben figyelemmel kísérték, a lutheránus teológusok polemizálva magyarázták és egy újabb, 1590 91-es thübingeni Luther Biblia utánnyomással válaszolták meg. Az előszó a fent említett 1 545-ös megfogalmazású szöveggel került a Biblia elejére. Kurpfalzban a neustadti Bibliát ettől független Biblia-kiadás követte. Paul Tossanus (1572 1634) neve által jelzett, 1617-ben.14 C) A menekültekből álló gyülekezetek jelentősége A menekült gyülekezetek szerepe a felekezetié válás folyamatában döntő fontosságú. Az első hullám Hollandiából 1567 1590 között érte el tetőpontját. A spanyol csapatok bevonulása alatt Brüsszel, Gént és Antwerpen meghódítása után (1585) csatlakoztak a kivándorlási mozgalomhoz növekedett számban nagykereskedők, vállalkozók és pénzügyi foglalkozásúak. Az emigránsok a bevándorlási országokból nyelvcsoportok szerint szerveződtek és az egyházi életet vallon és alsó-német, azaz flandriai vagy 1' Ezen a helyen is meg kell emlékeznünk arról, hogy 200N. a Biblia éve. 14 Ernst Koch: i. ni. 263. p. 489
