Tolna Megyei Levéltári Füzetek 10. Tanulmányok (Szekszárd, 2002)

Kárpáti Andrásné: Julius Liebbald működése Tolna megyében • 251

FÜGGELÉK Liebbald Gyula - Nfemejs Tolna V[árme]gye tiszteletbeli fő Orvossának - a' természetvisgálok 10-ik gyülekezetéhez történt küldetéséről szolló alázatos jelentése Alábirt e' ffolyó] esztfendőj SzfentJ Mihály hava 16-án Béts fő várossába érkezvén - következett nap hiteles küldőlevele bemutatása mellett a' Tjekintetes] K[aro]k követjekép felvétel végett az idéni igazgatóknál jelenté magát taggá való avatásra szükséges minémüségeit a' rendszabások 3 és 4 ik §-ja szerint kimutatván - mellyek értelmében természet és orvosi tudománybeli irók rendszerénti tagokká váltatnak. Az igazgatással a' hamburgi 9-ik gyülekezet alkalmával hozott végzés következésében Báró Jaquin Doctor - chemia tanitó és Littrow bétsi tsillagvisgálát igazgató bízattak meg. Ezek a' tudományok - egyetemi tanátsszobában e' f[olyó] esztfendőj SzfentJ Mihály hava 12-étől 18-ig délelőtti 9-től 12-ig és délutáni 4-től 7 óráig fogadák és jegyző könyvbe iktatók a' vidéki és hazai résztvevőket. Az igazgatók magyar nyelv tudói nem lévén megkérek alolirt jelentőt - hogy a' T[ekintetes] k[aro]k megbízó levelét német fordításban adná - a' mint azomban a' valódi értelem egyedül a' nyelvel tökéletessen biró forditó által éretethetik el - Kiss Pál Ur a' fordítást magára válalá — ki is mint ekkor mint más alkalmatosságai megelőző kézséggel segíté előfordult esetekben a' vidéki jelentőt; - Az emiitett fordítás A alatt ide mellékeltetik. Jaquin Báró félj egy zé a' tagok neveit polgári állását - hazáját - bétsi lakhelyeket - és az általak választott természettudománybéli szakot olly végre - hogy ebből a' Gyülekezet tagjainak betürendszerénti később kinyomtatandó jegyzéke készülhessen - melly azomban a' személyes közelítés - az ideák és tekéntetek felcserélése káros akadályoztatásával tsak későn osztatott ki - és B. alatt olly jegyzéssel mellékeltetik a' jelentéshez hogy a' mint abból mintegy 200 tag, neve hibáz - úgy érzékenyen tapasztaltatok a' Jegyzéknek - ezen gyülekezet alapítója ki a* természeti tudomány minden ágait olly jelessen magában egyesíti- a' természet Nagy szülőtje Okén nélküli szükölködését. 276